Anteriormente em SurrealEstate...
Nunca abandonei minha família.
Você nunca teve uma família.
E nunca terá.
Mãe?
- Padre Phil? - Padre caído.
- Eu adoro ele. - Eu casei com ele.
Bob Livingston me demitiu.
Nós tínhamos um caso.
- E a sua mãe? - É complicado.
As mães sempre são.
Aproveite o tempo com a família. É importante.
Nunca vi como é importante até meu pai morrer.
Agora eu sei.
AVENIDA BROADMORE, 19 Casa Cortona. Imponente.
Elegante. Histórica.
Um luxuoso retorno a uma era de glamour, graça e...
Merda!
Onde está?
Um ambiente sereno
e inspirador para nutrir a musa de um artista criativo.
Nem consigo expressar
o orgulho do nosso cliente por Damon
escolher esse magnifico local para gravar o próximo álbum.
Tenho o contrato de locação aqui e se Damon se apaixonar pelo lugar,
o corretor concordou em aplicá-lo ao valor de compra.
Sim, com certeza.
Vocês coordenarão a parte logística
da residência com Zeke, nosso engenheiro.
Tessa, garanto nosso compromisso com uma experiência positiva
- para Damon... - Sejamos claros.
Eu acho que Damon poderia ter encontrado
lugar muito melhor, gerido por profissionais.
- Mas, aqui estamos, então... - Calma.
Pensarão que você não é legal.
Seu irmão me paga para isso.
Tessa usa essa do irmão quando fica irritada.
- Damon é seu irmão? - Eu sou
o bonito e bem ajustado.
Então, para o melhor ou para pior,
Damon está fascinado pelo lugar
e deseja conhecer um pouco da história dele.
É claro. A Casa Cortona
foi originalmente construída em 1880.
Ao longo dos anos, pertenceu a várias pessoas e instituições.
Até 1985, quando foi comprada por este homem.
Russell Vaughn III.
Russell tinha a reputação de ser extremamente desagradável,
especialmente para ambientalistas, mulheres ou lontras-marinhas.
Ele morreu há alguns anos,
deixando a propriedade para a sobrinha-neta,
que ele nunca conheceu bem o suficiente para odiar.
Foi lindamente restaurada,
e meticulosamente mantida.
Tem um estúdio de gravação de última geração
cortesia da esposa de Russell,
que se imaginava como a terceira Judd,
ou a quarta integrante do The Chicks.
Seu grande merda fedorento.
Calçado idiota.
De qualquer forma, o lugar é deslumbrante.
É inspirador.
É edificante.
Russell Vaughan III?
Boa pegada.
Não!
Então, gostaríamos de ver o lugar agora.
Bem, presumo que esteja pronto.
- Claro que está. - Com certeza.
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.05 Ft. Ghost Child
Tradução: LeilaC | Lu Colorada
Tradução: Wendy | vegafloyd
Tradução: Tati Saaresto | Sassenach
Tradução: i_ravena | CondeVlad
Revisão: Moicano
A madeira original é incrível
e o estúdio de gravação fica lá embaixo.
- Tem os donuts? - Exatamente como o solicitado.
As luzes devem ter 40 watts.
Predefinido e controlável se baixar o SmartApp da casa.
- Já o tenho. - Eu sabia.
Eu sabia que saberia.
São os caras dos equipamentos do estúdio.
Com licença.
Preciso atender.
Mais alguma coisa?
Não.
Por enquanto.
O que foi?
Estávamos perto do escritório...
O que é isso?
Parece ser uma mola maluca.
Desceu daquela escada grande sozinha agora mesmo.
Locomoção autônoma.
Estranho.
Ainda tem alguma coisa aqui.
Senti juventude. Inocência.
Muita solidão.
Isso não é nosso magnata do petróleo.
Não, Russel arrastava correntes.
Poderia ter outra entidade?
Vivendo na sombra da maior?
Um Fredo? Acredito que é possível.
Precisamos falar com o dono anterior.
A diocese católica.
Sim, eu...
Ainda devo ter o número deles em algum lugar.
É você.
Irmã Mary Ellen.
Como está o problema igual ao de Maria?
Perto de uma solução?
Senhor Orley,
realmente não pode aparecer aqui
24 horas por dia.
Desculpe. Achei que era para isso que a igreja servia.
Não.
Não, desculpe. Estava pensando no Posto Ipiranga.
Posso perguntar como podemos te ajudar?
Tenho um cliente alugando a casa Cortona.
O lugar grande na Broadmore?
Quero ver os registros, o histórico...
- Nossos registros são privados. - Qual é!
Falamos de 35 anos atrás. Quem se importaria?
Assunto da igreja. Não interessa a você.
Não vamos mexer com quem está quieto.
Você é o Padre Phil.
Apenas Phil. Orley.
Sou Yasmin.
Irmã.
Conheço umas pessoas da sua antiga paróquia.
Eles ainda falam do seu bolo de cenoura.
Bem, se não pode dar a eles conforto e esperança,
betacaroteno e fibra para uma boa alternativa.
Soube do dia em que saiu da igreja.
A organização não atendia minhas necessidades,
então me revoltei e pedi para ver o gerente.
Ele não me atendeu e procurei ajuda em outro lugar.
Sim, no meio da Missa da Páscoa!
- Disseram que estava bêbado. - Eu estava.
Gay e bêbado.
Mas eu sabia, que uma hora, eu seria gay e sóbrio.
Acho que sei o que está procurando.
Venha pelos fundos perto das 23h.
Por que está sendo tão prestativa?
Talvez seja hora de mexer com quem está quieto.
Oi, Meg. Sou eu.
Espero que seu dia esteja muito bom.
Estou lidando com uns problemas.
Só queria dizer que a noite foi muito boa
e espero te ver logo.
Vou parar de usar tanto a palavra muito.
Enfim, ligarei quando puder.
Agora, preciso muito fazer outra ligação.
Venha brincar comigo.
Eu sei. Mas ele se foi.
Eu juro.
Ótimo ver esse comprometimento com o cliente.
Sim, bem, ganhe 6 Grammys
e te levo donuts também.
E aí, cara. Você está bem, meu. Sim.
E aí? Cadê o Zeke? No estúdio?
Quer que eu te mostre?
Não, cara. Sinto que vivi aqui na minha vida passada.
Donuts. Oi, como você está?
Estou bem.
Acho que temos uma oportunidade de nos mostrar indispensáveis.
Meu Deus. O que é agora?
Ainda há algo na casa.
O quê? É perigoso?
Parece que quer brincar.
Ei, meu irmão.
Qual é a boa, cara?
Está pronto? Tenho as letras para a faixa dois.
Não coloque seus dedos sujos na minha merda.
Você é muito sério. Precisa relaxar os ombros.
- Entre na cabine. - Tudo bem.
Certo.
De onde veio isso?
Manda vê.
Ninguém faz isso como eu Isso precisa ser dito
Não deixe o dom Lhe subir a cabeça
Arrebente como o Mike cego de raiva
Acharam que eu estaria morto
Seguindo os movimentos Uma gama de emoções
Lugares onde estive Acima dos oceanos
Estilo de vida dos ricos e famosos
Qual o objetivo? Qual a direção?
O que querem de mim O que querem que eu seja
Pensado para ser Mentalmente livre
Depois de um tempo Fica agitado
Eles só se importam Com as métricas
Eu só estava me aprofundando
Agora, meditando nesta batida
Agora mesmo estavam Me chamando de louco
Achando que finalmente Cheguei ao topo? Não!
Isso!
Esse é o caminho certo. Toque de novo.
Não é?
Ei.
O que está fazendo?
Você ouviu isso?
- Cara, o que está fazendo? - Você não ouviu?
Venha brincar comigo.
Alguém brinca comigo.
Você está aí?
Que porra...
Um grito. Conheço um grito quando ouço um...
Isso foi um grito! Beleza? Veja.
Talvez tenha sido um bug no WiFi?
Um bug no Wifi? Isso não era bug, cara!
Foi a merda de um grito dos fins-dos-tempos.
Se você me der alguns minutos no estúdio...
Não tenho tempo pra isso. Não tenho!
Tess, isso é responsabilidade sua!
Pode ser algum problema acústico na casa.
Eu ganho a vida com problemas de acústica
e nunca ouvi algo parecido.
Este lugar é bom para você. Posso sentir isso.
Só preciso de um pouco de tempo para resolver tudo.
- Acústica. - Damon...
Damon? Damon.
Precisa afinar um Stradivarius antes de tocá-lo, não é?
Bom, você é um Strad, cara.
Você é o Strad definitivo de sua geração.
E nós?
Temos que afinar a sala para você.
E isso exige um pouco de tempo.
Eu sou um Strad.
Enquanto começamos o importante ajuste da sala,
vocês devem ter ficado com fome.
Eu posso comer.
Damon, lembra do churrasqueiro que fazia o brisket maravilhoso
no Senhor Mo em sua cidade natal?
- Você quer dizer Mo... - Damon!
Não, não, não! Mo!
Mo, o que faz aqui, cara?
Não te vejo desde os anos 80!
Olha só...
Como você soube sobre o senhor Mo?
Pesquisa.
É o que fazemos.
Sua lábia é boa.
Estamos no setor de serviços.
Acredito que já se conhecem.
Sim, jogamos raquetebol toda quinta.
Esse é o arquivo da Casa Cortona.
Cortona.
Na Toscana.
O lar de Santa Margarida de Cortona,
a padroeira das mães solteiras.
E prostituas.
O que diz tudo sobre a visão da igreja
sobre mães solteiras antigamente.
Não foi nosso melhor momento.
Mas Phil?
Não esqueça a parte boa.
A parte boa.
Educação.
Alimentar os famintos, cuidar dos doentes.
Veja bem.
Essas coisas não são meio...
óbvias?
Não é esse o preço a se pagar
se vai dizer a 1,2 bilhões de pessoas
o que comer na sexta?
Não tem muita coisa para uma casa velha.
Esse é o arquivo atual.
Os arquivos antigos estão ali.
Ai, meu pai.
Não torne isso esquisito, certo? Não quero reatar.
Estava só passando.
Por sinal, gosto da Irmã Yasmin.
Sério, eu gosto.
Ela tem esse jeito rebelde.
Podia ter mais gente como ela
em vez das freiras passivas.
Poderia deixá-la nas vendas.
Enfim.
Falar com ela me lembrou...
daquela coisa que ocorreu há uns tempos.
Tinha sido um dia bem ruim.
Estava pesquisando uma casa onde viam
essa menina de vestido rasgado.
Ela ficava sentada sozinha, numa cadeira.
Olhei os arquivos da assistência social.
E muita coisa horrível tinha ocorrido na casa.
Você devia estar em alguma ação beneficente
ou colocando a foto da sua mãe
em uma torrada, mas não importa.
Não é a questão. A questão é que estava mal.
E andando para meu carro...
que estava estacionado na Santa Cyril com a Terceira.
Droga. Terceira... Sabe onde é. Claro.
O que estou dizendo? É você.
E escutei essa música.
O Réquiem de Mozart.
A Lacrimosa.
Era uma quinta à noite e tinha ensaio do coral.
Então, entrei.
Não senti nenhum choque quando toquei a maçaneta
achei que era um bom sinal.
E estava sentado lá atrás...
me deixando levar pela música.
Não escutava a melodia...
Desde que saí.
E me surpreendi em como...
me ajudou.
Me senti melhor.
Me deu força.
E conforto.
Poderia ter tirado isso de mim.
Estou feliz que não fez.
Enfim.
Tenho trabalho a fazer.
Vou me concentrar nisso.
Diga oi para todo mundo.
Então leu o manual.
Li.
Vamos comer!
Oi, pessoal.
- Olá. - Aí vamos nós!
Sério? Qual é.
É um lance mesmo.
Tenho certeza que os soldadinhos
que encontramos são um sinal
para o Tio Franco. Lembra dele?
Ele sempre me assustou.
Ele queria que eu me alistasse.
Ele disse que minha música era uma ilusão.
"Junte-se ao exército! Veja o mundo".
Quatro discos de platina. Que tal isso como uma ilusão?
Tenho certeza de que todo esse sucesso
sou eu mostrando ao tio Franco, claro que sim, eu consigo!
Eu aposto que ele está sorrindo agora.
Então, um brinde ao tio Franco.
Um grande brinde.
Franco!
Você também pode aproveitar. Está pagando por isso.
- Sim. - Isso, vamos encher.
Eu preciso atender isso. Com licença.
Sei que você e Tessa dão voltas e voltas,
mas você tem que admitir que ela conhece o vinho.
Eu gosto da Tessa.
Entendo ela.
Ela é inteligente, organizada,
exige o melhor para seus clientes.
Ela me faz lembrar de mim.
Vou fingir que acredito nisso.
Odeio este lugar.
Zeke?
Cara, para de brincar! Estou cansado para isso.
Brinca comigo.
Venha brincar comigo.
Há quanto tempo está acordado?
Na verdade nem dormi.
Rastreando esses arquivos de adoção.
É muito deprimente.
Está com aquele olhar católico.
Parece que toda vez que olho, estão fazendo algo horrível.
Pode ter sido um orfanato.
Acontece que era algo muito pior.
Não é mais problema seu.
Eu sei.
Posso te contar uma coisa?
Eu sinto falta.
De verdade.
Sinto falta da comunhão, da música,
dos rituais que existem há 2.000 anos.
Eles são reconfortantes.
Por que acha que eles existem há 2.000 anos?
Mas acima de tudo...
sinto falta de sentir que alguém está no comando.
Como se nossos destinos
estivessem sendo traçados por alguém gentil,
benevolente e sábio.
Então...
você não está procurando a Deus
tanto quanto Lin-Manuel Miranda.
Não tem um telhado ou algo para cair?
Oi...
Resolveu seus problemas acústicos?
Alguém tem um senso de humor muito inapropriado
e muito tempo livre!
O que foi?
Caramba! Tio Franco ficou ocupado.
Tio Franco? Acha que Damon fez isso?
Talvez ele esteja ficando cansado
de você tentar tirá-lo da casa?
Ele está trabalhando.
Beleza? Deixe ele em paz.
Sim. Tudo bem.
Estou fazendo café.
Baseado na descrição do Damon,
estamos falando de um garoto de quatro a sete anos.
A metalurgia dessa mola maluca
indica uma data de fabricação no início dos anos sessenta.
Usando esses dados,
reduzimos a busca pelas fotos que encontramos.
Certo.
Se uma mulher, ou menina,
estivesse a caminho de construir uma família,
poderia viver grávida na casa de Cortona,
longe do julgamento da sociedade educada,
por uma generosa doação à igreja, é claro.
24 horas após o parto,
os bebês seriam colocados para adoção
e as jovens poderiam voltar para casa
como se tudo tivesse sido um pesadelo.
Novamente, as taxas de adoção
voltariam para o patrocinador de nosso programa,
mas...
as mães e os bebês nunca mais se veriam.
Nunca.
Estamos vemos milhares de mulheres e crianças aqui.
Um bom número de gente morreu lá.
A maioria bebês, algumas mães, mas...
havia poucas crianças lá em algum momento.
Essas são as que demoraram para ser adotadas.
Doença, problemas de desenvolvimento e...
outros fatores.
Ainda procuro algumas dessas crianças.
Esse garoto tem mais de três anos.
Sim. Veja isso. Zooey?
É ele mesmo.
O caminhão de bombeiros dele. Eu vi.
Espere. Quem é aquele?
Não sabemos quem é. Não há nenhum arquivo.
Ele sumiu.
1970. Nunca mais o veremos de novo.
Nossa, espero que tenha sido adotado.
Cara, você não pode comer e pegar na minha mesa.
Nem sei do que está falando, cara.
Fique calmo.
Estou cansado, certo?
Farei uma pausa. Continua quando eu voltar?
Fechado.
Gosto dos meus donuts.
De onde está vindo isso?
Preciso registrar.
Bem, não pare agora.
Mais algum problema acústico?
Somente alguns bons.
Então...
Me diga mais sobre o que você faz.
Bem...
Certo, então quando você diz "difícil de vender"...
quer dizer casas feias?
Não necessariamente...
Porque esse lugar é lindo.
Mas, veja, esse é exatamente o ponto.
Cada casa é linda,
única, especial à sua maneira.
Agrupá-las é...
como usar o termo hip-hop.
Pode ser geral e redutor.
Sabe, se eu te disser
que boom-bap e trap são iguais,
você me diria para sair daqui.
Assim como eu faria se você me dissesse
que uma casa de estilo Mediterrâneo
era como uma colonial de três andares.
E agora estou apenas...
divagando, então fique à vontade
- para ir... - Não, eu entendo.
Entendo, é que...
Zeke!
Com licença.
Alguém tem uma necessidade não atendida.
Zeke! Zeke!
Zee!
Zeke! Zeke.
Cara, essa casa, cara, é especial.
Alguma merda especial está acontecendo aqui.
E está entrando em contato comigo! Veja isso.
Eu tinha 13 anos. Estávamos jogando bola, certo?
Abri minha cabeça no aro enferrujado
arrebentou meu crânio! Lembra?
Lembro.
Os paramédicos salvaram a minha vida naquele dia.
Você sabe
o que eles estavam dirigindo?
- Cara, isso é exagero. - Exagero? Não, veja.
Escute isso.
- Escute isso. - Que saco!
Não está vendo?
O pequeno homem verde do exército, o caminhão,
as vozes na minha cabeça, as palavras que vêm do nada.
E na noite passada,
eu vi uma mola maluca.
- Uma mola maluca? - Uma mola maluca.
Descendo as escadas, sozinha,
me dizendo para dar um passo de cada vez!
Digo, todo esse tempo eu tenho
me apressado e pressionado muito
e só tenho que sentar e deixar esta casa
fazer o que ela faz, querido.
Certo. Isso mesmo.
Você acha que estou louco. Está tudo bem!
Preciso de um pouco de ar. Respirar. Vou dar uma volta.
Certo? Te vejo em breve.
Ninguém faz isso como eu
Isso precisa ser dito
Não deixe o dom Lhe subir a cabeça
Arrebente como o Mike cego de raiva
Acharam que eu estaria morto
Seguindo os movimentos Uma gama de emoções
Agora, meditando nesta batida
Agora mesmo estavam Me chamando de louco
Acho que finalmente Atingi o topo
É um milagre não ter se machucado!
A casa tem personalidade.
É, não achei que era um personagem de Wes Craven.
Damon, é isso. Vamos voltar para Nova York.
Olha, eu não sei, cara. Eu...
Vamos, você tem algo grande aqui, D.
- Não sei se partir é uma boa. - Pode seguir você, sabia?
- Nos seguir? - Talvez não.
- Irmão. - Isso é uma ameaça?
É um fato, Damon. Você tem algo muito real e especial aqui.
É a criatividade crua e infantil que nasce conosco,
antes que a vida leve.
Se fugir disso agora...
- Pode nunca mais encontrar. - Que besteira, Damon.
A casa está falando com você. Diga que estou errado.
Seu álbum é um assunto inacabado.
- Acabe ele. - Você está acabada.
Acabou. Demito vocês.
Pra mim chega!
Então, não fomos realmente demitidos?
Não até eu dizer que sim. O que sabemos com certeza?
A pessoa que ele procurou foi você.
Você tem a coisa.
O dom.
O radar do amor.
Sim, mas você foi legal com ele.
Faz mais de 50 anos que ele não tem um amigo.
Talvez até mais. Você conheceu aquelas freiras.
Mas depois ele se apegou ao Damon.
Porque ele estava morando lá.
Pode ser.
É a primeira vez que alguém dorme na casa desde Russell.
Deve ter sido muito reconfortante.
Acho que ele foi atraído pela música.
Então, eu era o amigo dele.
Isso faz de Damon o quê?
Irmão mais velho?
O que um garotinho precisa mais do que um amigo ou irmão?
O que um garotinho quer?
A mãe dele.
Um garotinho só quer a mãe.
Senhor Orley.
Preciso ter uma palavra.
Que tal isso por uma palavra:
orgulho.
Você deixou a obra de Deus porque os problemas da paróquia
não eram importantes o suficiente para você.
Você foi feito para coisas maiores.
Esse é o pecado do orgulho.
Justo.
Mas talvez eu pudesse ter resolvido as coisas...
Se a igreja não me acusasse de ser um pecador.
Não pelo que eu fiz, mas por quem eu era.
Quem eu sou.
De qualquer forma...
Você quer falar de pecado, irmã, vamos falar de pecado.
Aqueles eram...
tempos muito diferentes.
Essas meninas não tinham ninguém,
nenhum lugar para irem. Nós...
Suas famílias as expulsaram.
A igreja...
Você não pode culpar
nossas intenções.
Tente me impedir.
Não, não vá.
Abra essa porta!
Ele era uma criança tão meiga.
Não incomodava, a menos que quisesse brincar.
Ou se precisasse de um abraço.
Receio que as irmãs foram...
Muito ineficazes nessas áreas.
A gripe o levou...
Foi em 1969?
1970.
Eu era muito jovem.
Eu não...
O que exatamente
você quer,
Senhor Orley?
A mãe dele.
Precisamos de informações para encontrá-la.
Ela está morta.
O que está fazendo? Me deixe sair.
Brinque comigo.
- Pare com isso! - Brinque comigo!
Socorro!
Pare com isso, cara!
Socorro!
Helen Potter...
Uma garota... adorável.
Ela tinha acabado de encontrar um emprego.
Ela estava indo pegar o filho de volta
para morar com ela.
Mas então houve um acidente.
Muito triste.
Por quê,
Senhor Orley?
Por que você faz essas perguntas?
Que coisa boa poderia vir disso?
Devemos a ele.
Todos nós.
O nome dele...
era George.
Socorro! Socorro!
Socorro!
- Socorro! - Damon. Damon! Damon!
Socorro!
Ei!
Socorro!
Me ajude!
Posso ouvi-lo gritando no estúdio!
- Alguém! - Quantas pessoas são necessárias?
- Está tudo bem. - Não está.
George?
Abra, amigo.
George, tenho uma notícia triste para lhe contar.
Vem cá.
Sua mãe?
Ela não está vindo te pegar.
Ela queria.
Caramba, ela queria mais que tudo.
Mas nem sempre conseguimos o que queremos.
Mas a coisa sobre as mães é...
elas nunca deixam de ser mães.
Você tem que acreditar em mim porque sei um pouco sobre isso.
Mesmo quando estão longe,
elas ainda estão lá.
Sim.
Você sabe.
Bem aí.
Mas agora preciso que você durma.
E quando você vir uma luz forte, vá até ela.
Sua mãe está lá.
E outras crianças para brincar
e todos estão esperando por você.
Pode ir até eles?
Pode fazer isso?
Só preciso que você durma.
Quando vi a irmã Yasmin,
ela disse que a irmã Mary Ellen acendeu uma vela aquela noite...
para o pequeno George,
para a mãe dele...
e todas as outras mães que nunca mais voltaram.
Estou feliz por termos vindo.
Sempre nos divertimos.
O que você tem hoje?
Dia difícil.
Deve ser cansativo...
levantar aquelas canetas grandes,
pressioná-las pelas folhas o dia todo.
Pai, por que a mamãe foi embora?
Eu não quero falar...
Não, você nunca quer.
Mas o que você não está me contando?
- Nunca menti para você. - Não foi isso que perguntei!
Quero saber se ela estava fugindo de mim ou de você?
Era...
De nós.
Eu acho que fui eu.
Teria que perguntar a ela.
Eu perguntei.
Você não a reconheceria.
Eu achei a foto. A do hospital.
Isso é pessoal. Quem disse que podia...
Você estava morto, pai!
Acho que você encontrou aquelas revistas também, né?
Olha, um homem... um homem fica sozinho.
Você vai brincar com isso de novo, né?
Neutralizaria este momento tenso
se eu dissesse algo legal sobre seus sapatos?
Luke!
Qual é!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)