Anteriormente em SurrealEstate...
Meu objetivo
é proteger o valor de mercado da propriedade
de qualquer coisa nesse mundo...
Ou o próximo. Nem pergunte.
- Devia ser nosso slogan. - Os outros não gostam de mim.
Nós precisamos de você.
O termo técnico é telecinesia.
Aconteceu com você, na minha idade?
Eu ateei fogo em coisas.
Deixe eles verem quem você realmente é.
Aposto que vão gostar dela.
- Brock se mudou. - Sério?
- Nós terminamos. - Se gosta dela,
deve tomar uma atitude.
ESTRADA BARKER, 33
Duncan.
Duncan!
Você está linda, querida.
Você está roncando ou fazendo sons de cavalo.
- Vire-se. - Está bem.
- Susan. - Duncan! Bem-vindo à casa!
Um pouco de espumante para vocês e um novo amiguinho!
Estão instalando-se bem?
Esqueça as vistas de milhões de dólares.
Isso não tem preço!
Vocês devem estar adorando!
Sophie está indisposta esta manhã.
- Lamento ouvir isso. - Ela vai sobreviver.
Sabe, Susan, nós solicitamos especificamente
Branco Nuvem no teto, mas isso parece nublado.
Não usaram Branco Gelo em vez disso, não é?
Certamente não.
Sua lista de exigências foi recebida.
- Sei que é apenas a corretora... - Apenas a...
Duncan,
tive a honra de juntar você e esta propriedade.
Sua felicidade contínua é minha responsabilidade pessoal.
Fico comovido ao ouvir isso.
Especialmente porque você insistiu em ser bem preciso no contrato
tornando nossas taxas e comissões dependentes disso.
Quanto à pintura,
está lindo, mas vou verificar com o pintor, está bem?
A pressão da água é terrível.
É como ser babado por um velho.
Susan. Oi!
- Sophie! Está se sentindo bem? - Eu acho que é estresse.
Duncan lhe contou as péssimas notícias sobre o Branco Gelo?
Sempre há uma coisa ou outra ao se mudar para um novo lugar.
Essas coisas são temporárias,
mas o oceano visto pela sua janela é para sempre.
Aceite-o.
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.04 A House Is Not a Home
Tradução: LeilaC Lu Colorada |Wendy
Tradução: Vegafloyd Tati Saaresto | Sassenach
Tradução: i_ravena | CondeVlad
Revisão: Moicano
O negócio é o seguinte:
Sempre focamos no mercado customizado de alta sofisticação.
Mas, por um momento, vamos pensar fora da caixa.
São muitas caixas para pensar.
Este é o Somerset Estates,
uma comunidade planejada onde as famílias vivem,
trabalham, fazem compras e se divertem.
É como se
não tivesse sido construída, mas impressa em 3D.
Ela é quantidade. E fluxo de caixa.
Sim! Obrigado! Exatamente isso.
As casas são construídas para morar e não para serem vistas.
Portanto, deixe o uso ser preferido em vez da uniformidade.
- Então, estão comigo nisso? - Sempre.
Mas Francis Bacon acredita que você pode ser um merda.
De qualquer forma, o desenvolvedor me procurou ontem à noite.
- Greg Chisholm, um velho inimigo. - É um grande negócio!
Eles negociam 80 unidades por mês.
Não mais. Os negócios deles estão em baixa,
estão com problemas de qualidade.
Os compradores estão perto da fase do queima tudo quengaral
e estão sendo massacrados nas redes sociais.
Advogados de garantia devem estar brotando da terra, neste momento.
O construtor apertou pra valer o botão do pânico.
Então, por que ele nos chamaria?
Porque, aparentemente,
alguém acredita que muitos desses problemas
não podem ser explicados só por obra de má qualidade.
Falei que iríamos verificar.
Pode cuidar disso sem mim?
Meus influenciadores do litoral se mostram
muito exigentes.
E estão ameaçando terminar o contrato, certo?
Do jeito mais legal e amoroso.
Certo, vá em frente.
Nós cuidamos disso.
Greg Chisholm.
Olá, Luke.
Faz tempo.
Não sabia que trabalhava em comunidades planejadas.
Um homem tem que sobreviver.
Mas você sabe disso,
trabalhando nesse seu nicho estranho.
Espero que não esteja magoado sobre as Fazendas Balmoral.
Outra época. Outro lugar.
Então, vamos começar?
Vocês querem dar uma olhada pelo bairro?
Meu pessoal adoraria mostrar a vocês.
Obrigado.
Mas andamos sozinhos.
Está com problemas de qualidade.
Nossos protocolos de controle de qualidade lideram a indústria.
Nossos desafios são um pouco maiores.
Problemas idênticos acontecendo ao mesmo tempo
aqui, aqui e aqui.
Janelas quebrando. Assoalho se partindo.
Verdadeiras bancadas
de fórmica de granito partidas em dois.
Não se vê muito isso em produtos novos de qualidade.
Luke, somos homens do mundo.
Sabe que com o volume com que trabalhamos,
atalhos são tomados, concessões são feitas.
Sempre haverá uns perfeccionistas chorões por aí.
Quantas reclamações estamos falando?
Isso é muito mais que uns perfeccionistas, Greg.
Então, pode nos ajudar ou não?
Por que nós? Por que agora?
Meu chefe. A esposa dele gosta de cristais,
sessões espíritas, yoga, essas merdas.
Acha que há algo mais rolando que apenas má construção.
O chefe me perguntou e eu falei que conhecia alguém.
Me envie esses arquivos.
Reclamações, plataformas de evolução,
plantas dos locais, modelo esquemático, tudo.
Faremos o fazemos e te daremos o retorno.
Olhe, Luke,
se puder nos ajudar com essa, podemos...
fazer valer a pena.
Como fez nas Fazendas Balmoral?
Está recebendo alguma coisa?
Aqui parece o lugar menos assombrado da América.
Procuramos almas errantes
em um ambiente sem alma.
Dificilmente parece produtivo.
Por isso que gosto da casa da Donovan.
É um show de aberrações que ousa parecer um show de aberrações.
O quê?
Uma coisa estranha.
Kieran! Tiffany!
O almoço está pronto.
Certo. Onde estávamos?
Os 27 itens seguintes são:
incessante barulho de batida,
os interruptores têm uma textura estranha,
poças gigantes no chão.
Mais para "infiltração".
Aparece do nada. Nós não derramamos.
Ela sabe, Duncan.
Desculpe, você me pediu para ser mais detalhista.
Mas você quer ensinar a ela o que é uma poça.
Sabe, dói de verdade quando você diz isso.
Às vezes é só uma explicação.
- Com um pênis. - Pessoal,
Pessoal, vamos deixar pra lá, está bem?
Branco gelo, não branco nuvem
e paredes instáveis.
Desculpe, você pode explicar o que seria parede instável?
Esse espelho sempre parece que está se movendo.
E isso acontece lá em cima também.
Preciso deles para estar impecável.
- Sou influenciadora. - Sophie...
esses espelhos são de vocês.
Eles funcionam bem em outros lugares.
Então, o problema deve ser com as paredes.
Deixe-me dar uma olhada, fazer algumas medições.
Ver algumas paletas de cores. E depois conversamos.
Então, nós temos o quê?
17 casas com rupturas espontâneas
e falhas de sistema. Phil?
Não há nada suspeito.
Sem sinal de relação ambiental ou plangência histórico-cultural.
- Augie? - Enquanto andávamos pela área
houve um pico repentino
em nossa Análise de Terraformação Fotorreativa.
Em várias localidades.
Ele desapareceu tão rápido quanto apareceu.
Bom, estamos deixando passar algo.
Há quantos modelos diferentes?
Seis. Todos têm nomes de prédios famosos.
O Halifax. O Delaware.
O Independence. O Sumter. O McHenry. O...
Que foi?
Pensei que você tinha dito "peidos famosos."
Pode colocar a planta aérea?
Os lugares em que as coisas aconteceram
estão marcados com um X.
Pode sobrepor a localização de diferentes modelos?
Bingo.
São todos Delawares.
Então, isso é o que vou fazer:
Posso pedir a um empreiteiro que conserte imediatamente.
Tipo, esta noite?
São 20h30.
Provavelmente amanhã,
O resto, gostaria de levar para a minha equipe.
Pode ser que a propriedade tenha algumas excentricidades.
Chamaremos especialistas para resolver isso, certo?
Agradecemos por isso.
Porque ainda podemos registrar reclamações,
e não queremos reclamar caso elas não sejam corrigidas.
- Odiaríamos fazer isso... - Eu choraria como uma mãe.
Mas, enxugaríamos as lágrimas e interromperíamos
a transferência de suas taxas, como especificado no contrato.
Obrigada, Susie Q! Dirija com cuidado, está bem?
MEGAN: ESTÁ MESMO SE FINGINDO DE MORTO?
NÃO PERCEBE A IRONIA?
LUKE: TALVEZ EU ESTEJA LOUCO, MAS...
PRECISAMOS CONVERSAR
Meg, você realmente sabe como escolhe-los.
E boom! Para dentro da vala.
- Tive que chamar um reboque. - E era um cara em um cavalo?
Poderíamos ter vendido como haras. Aumentaria o preço.
Este lugar esteve vazio por anos.
Chalé degradado em um terreno coberto de mato
com uma vista incrível?
Antes que o dono decidisse finalmente renovar...
O dinheiro é retirado.
Precisamos de Phil e August lá para descobrir o que...
o que isso realmente é?
Podem nos dar licença?
Lembra quando disse que era melhor Phil e August
não se encontrarem com clientes?
Duncan e Sophie são literalmente os clientes
aos quais você se referia.
Certo.
Mande-os passar alguns dias em algum lugar...
spa, hotel, seja o que for, por nossa conta.
Assim faremos nossas coisas enquanto eles estão fora.
Por sinal, meu carro está no reparo.
Zooey! É seu dia de sorte.
Poderá levar a Susan até o litoral.
E largar ela lá, né?
Por isso não temos R.H.
Pé na estrada!
Pé na estrada.
O lance é o seguinte:
Ainda não entendo, de jeito algum,
porque Luke te contratou.
Tipo, o Phil tem faro para pesquisa.
E August? Ele liga um batedor a um comunicador
para convocar um deus da trapaça da Babilônia.
E eu?
É autoexplicativo.
Mas por que você?
Eu fecho negócios.
É outra forma de dizer que trago lucro.
Você é despesa.
O Delaware.
O modelo só foi confusão desde a construção.
Ele tem algo especial?
O solário.
Nosso CEO teve uma fase artística e arrancou...
Quer dizer, ele estava inspirado
pela casa que seu parceiro tinha desenhado.
Fez um solário nos fundos.
Chamávamos de "solário relaxante"
até os grupos focais chamarem
de "conservatório inspirador".
Mude-se e se tornará um artista angustiado.
Espera. Lá vamos nós.
De frente, parece um produto normal.
Mas se der a volta...
Boom!
Venderam um bocado por um tempo,
mas saíram de moda rápido.
O comprador hoje quer espaços multifuncionais
com cozinhas gourmet para comer no mezanino.
É mais que inspiração.
Me pergunto.
Há chances de falarmos com o designer original?
O parceiro?
Eles se desentenderam.
Ele foi embora.
Acho que morreu anos depois.
E a casa original? Tem um endereço?
Provavelmente.
Olha, Luke.
Se descobrir a causa de tudo, não enrole.
Mate. Destrua. Mande para o inferno,
ou para onde essas coisas vão.
Me torne um herói para meu chefe e a esposa louca dele.
Se me ajudar a tornar isso uma boa promoção...
Farei valer a pena!
Apenas consiga o endereço, certo?
Vire à esquerda, seu destino está à direita.
Você chegou.
Vá embora!
Você é Bernard Nightingale.
Está falando comigo?
Falando?
Como isso funciona?
É uma longa história.
Posso entrar?
Não. Aí não.
Você a projetou, Bernard?
Bernie, por favor.
Sim, eu projetei.
Muito legal.
É um inferno!
Projetei para ela.
Minha noiva.
Cada metro, cada canto.
Só para ela.
E o solário.
Lucy adorava o sol.
O que houve?
Seis meses depois de nós...
mudarmos para nossa casa eterna,
ela fugiu com meu próprio irmão.
Sinto muito.
Fica ainda melhor. Fica muito melhor.
Não só tive que viver neste lugar,
mas meu velho parceiro, o desgraçado,
tirou minhas plantas do lixo e construiu mais.
Muito mais!
Cada um deles é uma faca.
Uma faca apunhalando minhas entranhas.
Sabe que o que você está fazendo aqui
acontece em todas as casas como esta?
Sim, você sabe.
Esta casa cheia de tristeza.
Então qualquer um que morar aqui também será infeliz.
É a minha dor, mas eles vão sentir!
A cor da tinta está boa!
Essas pessoas são loucas.
Tem gente trabalhando aqui!
Credo.
Essas poças ninjas são reais.
Está ficando tarde. Devíamos ir em breve.
Duncan e Sophie se queixaram de perturbações à noite.
Bem tarde. E precisamos avaliar.
No local.
Em tempo real.
Nem brinca com isso.
É uma festa do pijama, amiga.
Viu um armário de bebidas, certo?
- Com certeza. - Sim. Eu vou matar o Luke.
Trabalhando até tarde.
Ouvi dizer que tem algo que talvez precise despachar.
Espero que não chegue a esse ponto.
Só um espírito triste, velho e irritado
que não segue em frente.
Eu sei como é.
Tenho receio que ele machuque alguém.
Como uma criança em uma daquelas casas.
Não de propósito, mas ele...
Correndo o risco de invocar uma lembrança desagradável,
gostaria de lembrá-lo da casa dos Travis.
Já entendi.
Talvez Phil e eu devêssemos ir junto?
Susan pode querer ajuda no litoral.
Vou precisar que você fique aqui.
A menos que se depare com algo inédito,
isso deve funcionar.
Me disseram que nosso cliente solicitou que você,
"mandasse de volta para o inferno".
Isso deve permitir que você transforme a entidade
em partículas irreparáveis.
Morte para além da morte.
Se chegar o momento,
não hesite.
Você colocou fogo nele?
Não!
Só nas cortinas.
E no cesto de lixo.
Eu derreti a impressora dele.
Eu não acredito em você.
Quem sabe disso?
Luke.
Minha mãe.
Os caras de um tal Del Taco que não existe mais.
Ainda não acredito em você.
O tal do Livingston.
Deus, ele parece o pior.
Eu sei, não é?
Mas, na época,
ainda achava que Bob Livingston
era minha alma gêmea.
- Desculpa. - Não acredita em alma gêmea?
Fala sério! Almas gêmeas são...
puramente criaturas míticas.
Como o Pé Grande.
Ou Tom Cruise.
Você só não encontrou ainda.
Encontrou?
Kyle Sommer.
A família dele se mudou para a cidade
no meu segundo ano do ensino médio.
Nossa, eu era uma pessoa completamente diferente com ele.
Eu era mais feliz. Mais espirituosa.
Eu usava tons pastéis.
- Uma vez. - Viu?
Essa é uma alma gêmea.
Eu me formei no colegial,
fui para a faculdade e o Kyle não foi.
Só descobri depois que ele...
machucou as costas trabalhando na construção.
Então, ele começou a tomar oxi para...
aguentar a dor.
E meu Kyle nunca foi o tipo de pessoa que pegava leve.
Ele começou a pegar mais
e depois começou a traficar para pagar pelo vício.
Vendedor do mês.
Esse era o meu Kyle.
Ele morreu no verão.
Eles o enterraram com o seu uniforme.
O mesmo que eu usei durante todo o último ano.
Então, se ele fosse a minha alma gêmea,
acho que estou praticamente fora do jogo.
Ao Kyle.
E a todos os outros caras que não nos merecem.
Vou dormir no carro.
- Vai vir? - Vou ficar por aqui.
Pode haver algum feranormal...
Fermanomal...
Podem ter alguns fantasmas que preciso observar.
Droga!
Não!
Eu ouvi a buzina do carro da Zooey e então...
eles sumiram.
Eles foram embora? Ou, tipo, desapareceram?
Eles estavam lá e então não estavam.
Eles pareciam zangados.
Marinheiros furiosos.
Quero saber o porquê.
Eu tossi uns dez litros de água na noite passada, então...
também estou um pouco fora de mim.
Você guardou alguma coisa?
Certo.
Certo, vou na Sociedade Histórica da vila.
Deve ter algo que não está nos livros de história.
Ela parece tão em paz.
Quase como se estivesse morta.
Nos seus sonhos.
Vamos, Greg.
Ele é um velho triste com o coração partido.
E nós somos o quê? Uma ONG? Acabe com ele.
Achei que não acreditasse nessas coisas.
E daí com o que acredito.
Tenho um CEO com uma esposa que acredita.
Tenho donos de casas que viram árvores
caindo em seus quintais e seus próprios terremotos.
Tenho advogados usando palavras como responsabilidade criminal
e ação coletiva.
Luke,
dobre o preço do seu honorário
se acabar com ele agora.
Seja esperto.
- Alô. - Oi, August.
Quem era aquele arquiteto
com quem costumava saltar de paraquedas?
Vamos, vamos. Atenda. Atenda.
Um farol?
O único farol fica a quilômetros da costa.
Não! É um farol antigo.
Eles o demoliram em 1887! Mas estava bem aí!
- Exatamente onde vocês estão! - Bizarro.
Então, é um dia de nevoeiro em 1811
e o faroleiro decide ir à cidade ver a sua esposa.
Ele deve ter adormecido, eu acho,
porque acorda no meio da noite
e percebe: "Deus! Está escuro como breu".
Então, ele está correndo à cavalo para o farol,
pra acender a lâmpada.
Está escuro como uma cova, você entende.
Quer dizer, não tem nem lua!
E então ele ouve o som mais terrível.
Preparem-se!
Não. Não!
Um navio chega perto demais.
Eles não podem ver, certo? Sem farol.
Sem lua.
Então, ele se espatifa nas rochas.
Quase cem almas perdidas.
- Deus. - Pois é.
Pessoas na casa após tantos anos,
deve ter sido um gatilho, ou algo assim.
Começou tudo de novo.
Os marinheiros estão chegando!
Eles querem vingança sobre o cavaleiro atrasado,
mas eles vão se contentar com você!
Perfeito.
- Não há o que possamos fazer? - Sim! Podem sair daí!
Se os marinheiros vingadores
não nos afogarem no mar, nos matando,
os influenciadores vão soltar a ira no Twitter.
Uma espécie de cara ou coroa.
Nós vamos ficar.
Vão ficar? Meu Deus. Tá...
Certo, eis o que devem fazer.
Encontrem uma luz bem grande e brilhante na casa!
Agora mesmo! A coisa mais brilhante possível.
holofote, lâmpada solar...
E ponha no telhado, o mais alto que puder!
- Não tem nada... - Precisa parecer um farol, já!
O quê? É o mais brilhante que você encontrou?
Tem três cores. Isso deve contar para algo.
Temos que colocar no telhado!
Está brincando? Susan, o cabo é muito curto!
Nunca vamos fazer isso chegar lá!
- Espere aqui. - O quê?
Puxem!
Puxem! Puxem!
Todas as mãos!
Puxem!
Ei! Eles estão virando!
Susan, eles estão virando!
Puxem!
Conseguimos!
Aquilo foi...
Impressionante.
Não, sério, nós poderíamos, tipo,
te alugar para funerais Viking.
Se fosse um filme, agora eu tocaria
"Eternal Flame" de The Bangles.
Estou ficando muito cansado de olhar pra sua cara.
Eu vendo imóveis. Me dizem isso o tempo todo.
Me deixe em paz.
Toda vez que te vejo,
você está sempre aqui.
Nunca no resto da casa.
Esse é o solário.
Era o quarto dela, certo?
O quarto que você construiu para ela.
Veja isso.
- Que tal um cafezinho? - Não, obrigada.
- Greg Chisholm. - Susan Ireland.
Trabalho com o Luke.
Luke sortudo.
Então, onde ele está?
Greg. Obrigado por ter vindo.
Então, consertou meu probleminha?
Eu acho que sim.
A solução é simples. Não é fácil, mas é simples.
O solário do Delaware foi presente do Bernie
para a mulher que amava.
Ela deveria queimar no inferno!
Mas, Greg, o problema é que esta marquise
era de um projeto que sua empresa obteve ilegalmente
do Sr. Nightingale e explorou.
Este é um grande problema, Greg.
Mas... ele está morto.
A proteção de direitos se estende por 70 anos
além da morte do autor.
Chupa!
Sua empresa pode dever ao Sr. Nightingale
milhões de dólares em royalties e penalidades.
Mas acho que encontramos uma solução.
Phil?
Propomos uma modernização para cada imóvel de Delaware;
um quarto extra,
o espaço multifuncional que os compradores procuram.
Não é verdade, Greg?
Resumindo,
não há mais lugares como este na face da terra.
Chega de problemas na qualidade,
exceto os resultantes da sua péssima mão de obra.
Chega de shows sincronizados para os proprietários.
Agora, faça essas modificações nos próximos 30 dias
e não metemos processo em vocês até o talo.
Todo mundo ganha!
Isso é sobre as Fazendas Balmoral, não é?
Temos um acordo ou não?
Você pode esquecer sua taxa dupla e sua retenção
e nunca mais trabalhará para nós.
Nossa fatura final está no correio.
Mas Greg?
Antes de ir dormir à noite,
é melhor dar uma olhada embaixo da cama.
Viu, isso não pareceu...?
Fico feliz por não destruir molecularmente um velho triste.
Ele seguiu em frente tão facilmente.
Assuntos inacabados.
E os influenciadores pagaram totalmente.
Eles estão temporariamente felizes.
Teria sido bom conseguir essas doces comissões da Somerset.
Princípio não é um princípio até que custe algo.
Além disso, um cara uma vez disse: "Eles sempre voltam".
Homem sábio.
Ele tem seus momentos.
Luke, o que diabos aconteceu nas Fazendas Balmoral?
Lembre-me de te contar algum dia.
Ei!
Não estou na hora, mas menos atrasado.
Um passo de cada vez.
Veja...
Luke, eu sei o que é isso.
Refeição em público, reduzir a marcha, continuar amigos.
- O que eu perdi? - Tudo.
Minhas intenções, minha explicação.
É só que...
Eu sabia que devia ter feito alguns slides.
Está com fome?
Nem um pouco.
Vamos só caminhar.
Podemos só caminhar?
Então, você não quer mais vir na minha casa.
Como você se sente sobre isso?
É demais.
Não quero te ver onde ela está.
- É muito estranho. - Sim.
É.
É mesmo.
Eu entendi que viver no passado é tóxico.
Passo meus dias tentando ajudar almas perdidas a seguir em frente.
Eu deveria seguir meu próprio conselho.
Então acho que teremos que ir para a sua casa.
Que, creio eu, está à esquerda.
Quer subir?
Você quer que eu suba?
Quero tanto que até me assusto.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)