Anteriormente em SurrealEstate...
Sua casa? Venho observando-a.
Antes da seu avô comprá-la,
ela foi reclamar das ervas daninhas.
- Ninguém mais a viu novamente. - Sua mãe?
Gostaria de dar a você a orientação
que qualquer novo associado merece.
Encontrará coisas aqui que serão novidades.
Nosso histórico de permanência de novos funcionários é...
- Débil. - Megan Donovan. Gosta dela.
Ela está em um relacionamento. E é uma cliente.
Pilhas bem separadas.
ESTRADA HILL HOUSE, 107A
Isso é exatamente o que estamos procurando
- Que vista! - Eu sei.
É minha visão favorita no mundo.
Meus bisavós eram donos da terra
por alguns anos antes que pudessem construir.
Mas eles apareciam todo verão e armavam uma barraca.
Algumas noites, quando o sol se põe,
parece que o lago está pegando fogo.
- É de tirar o fôlego. - Que adorável.
Ouçam...
Se ouvirem com atenção,
ainda conseguem ouvir a vovó ofegando por ar.
Isso a deixou sem ar. Literalmente.
Para todo o sempre. Ela resmungou.
Quem quer ver a cozinha?
Não é nada sofisticada, mas funciona.
Por que todas as facas?
Minha família adora uma faca afiada.
É uma longa história. Vamos ver o deque!
- Isso é magnífico... - Sim, é uma coisa de família.
Espalhamos as cinzas no lago toda vez que morrem no chalé.
Quantas pessoas morreram aqui?
Tive um primo que saltou do cais e quebrou a coluna vertebral.
Meu tio Roger machucou as costas tentando chutar o gato
e tomou oxicodona demais.
Essa não.
Essa não!
- Meu Deus! - Você está bem?
A casa!
A casa odeia vocês.
Corram!
Agora!
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.03 For Sale by Owner
Legenda: LeilaC | Lu Colorada | Wendy
Tati Saaresto | i_ravena
CondeVlad | Moicano
Então ela não conseguiu vender o lugar.
Apenas o mais recente de uma longa lista de fracassos
- da minha irmã Harper. - São coproprietários do local?
Sim, herdamos dos nossos pais.
Veja, eu cuido das finanças e ela simplesmente mora lá.
Nós a chamamos de "zeladora", mas, honestamente,
- ela não tem para onde ir. - Vocês nunca alugam?
Nunca. Harper insistia
que poderia vendê-lo sozinha, sem um agente.
Também poderia remover seu próprio apêndice, mas nossa.
É.
De qualquer forma, se passaram seis meses
e tivemos uma tonelada de exibições e zero ofertas.
Por que acha que não vendeu?
Lugar antigo. No meio do nada.
Aparentemente, coisas estranhas acontecem.
Que tipo de coisas estranhas?
Ouça cara, quer dizer...
Não é esse tipo de coisa que você faz?
Dirija até lá, fale com a Harper.
E então?
Vá em frente. Rápido.
Meu pesquisador associado está cuidando do caso.
Entraremos em contato.
Que imbecil.
Preciso de assinaturas.
Susan?
Tenho compromisso. Preciso que atenda
um de nossos clientes regulares, William Larson.
- Como o autor? - Ele é o autor.
William Larson?
O mestre do terror moderno?
Não fique impressionada. Larson é uma espécie de...
- Desafio. - Cuzão?
Cada vez que começa a escrever um livro, ele compra uma casa.
Então, ele é um comprador frequente.
Ele é um negócio infalível. Consegue pressioná-lo?
Talvez a Zooey atualize você.
Elaborei uma ficha técnica sobre o chalé.
Aquele lugar aumentou a contagem de corpos.
Pode me enviar por e-mail?
Tenho um compromisso.
Quer ver umas casas antigas do Larson para comparar?
Claro. Já tenho umas propriedades em mente.
Larson não é igual aos outros clientes.
- Ele é... - Já trabalhei com celebridades.
Acredite. É isso que faço.
"Icriditi. Í issi qui fiçi."
Olá.
Desculpe te incomodar.
Eu estava...
O quê?
Nada.
Eu só estava...
August virá fazer o acompanhamento.
Garantir que o portal no porão está firme.
Não pode você mesmo verificar?
Tipo, agora, talvez?
Na verdade, vou para o norte por alguns dias.
Mas August, ele cuidará disso.
Bem, é melhor eu ir embora.
- Brock se mudou. - Sério?
Nós terminamos.
Certo. Sinto muito saber.
Não sinto tanto, mas estou surpreso.
Você está bem?
Estou bem.
Então, te vejo por aí, quem sabe?
Claro.
Sou seu corretor de imóveis.
Você é o corretor de imóveis.
Luke Roman. Harper?
Harper.
Falei ao Callum que você não era necessário.
Mas ele prefere jogar dinheiro na privada.
Ele é um idiota.
Ele falou tão bem de você.
Ninguém está jogando dinheiro fora.
Na verdade, acho que o preço está baixo.
- Sério? - Sim.
Dá ao comprador a impressão
que há algo secretamente errado com o lugar.
Há algo secretamente errado com o lugar?
Diga-me você.
Vamos, antes que escureça.
Não quer estar aqui quando escurecer.
- É lindo. - Sim.
Lindo, não é?
Exceto na escuridão da noite quando qualquer coisa pode...
O teto de encaixe é original.
- Sim, - A cozinha não é grande coisa.
Mas funcional.
É bom se livrar de algumas facas.
A menos, que planeje vender aos Borgias.
Vamos para o deque.
Amei isto!
Importa-se?
Isso é especial.
Meu avô fez para minha avó quando...
Seria sua avó, Samantha North.
- Certo. - Ela morreu aqui, certo?
A vovó Sam, morreu.
E se prestar atenção, ainda pode ouvi-la com falta...
Parece que muitas pessoas vieram a falecer aqui.
Tias, tios, primos.
Sim.
E seus restos mortais foram jogados no lago, para sempre...
É uma tradição de família?
Igual as que abrem presentes na véspera de Natal?
Isso eu acho bizarro. Eu amo o deque.
Seu irmão disse que aconteceram coisas estranhas.
Passos.
Batidas altas no meio da noite.
Os gritos de almas atormentadas...
- Isso é assustador. - Sim.
Como machucou seu braço?
Um açoite de vento veio do inferno até mim.
Então...
Uma força estranha me empurrou das escadas!
Meu Senhor, não!
Está acontecendo de novo!
Claro.
O vento do inferno.
Ou talvez...
A torre de resfriamento lá em cima.
Tem um controle remoto no seu bolso
ou você coçou a bunda por algum motivo
que não é da minha conta.
Você é boa, serio. Um iniciante se limitaria
a fazer ruídos assustadores ou manipular uma porta.
Mas o sopro de ar frio? Isso foi um toque legal.
Seguido da rolagem escada abaixo?
Isso é compromisso com o oficio.
Amiga, você tem meu respeito.
Quem diabos é você?
Sou apenas o cara que vai vender sua casa.
Vim ver se existia comprometimento sobrenatural.
Mas acho que o único fator comprometedor...
é você.
Você é algum tipo de caçador de fantasmas?
Eu sou um corretor de imóveis.
Você está com fome? Eu estou com fome.
As casas que você me mandou estão todas erradas!
Uma completa perda de tempo!
Onde está Luke?
Infelizmente, Luke não está disponível no momento.
Então, se pudesse me dar uma pequena dica do que...
Tenho uma história que precisa fluir de mim.
E isso não pode acontecer a menos
que o ambiente onde estou deixe esse fluxo
permanecer ininterrupto.
Stacy!
Você vai atrapalhar meu fluxo?
- Não. - Então amanhã...
é melhor você me mostrar muita bagunça,
paredes sangrando, chocalho da corrente,
Mary Sangrenta no espelho assombrou casas em doze estados,
ou levarei meu negócio para outro lugar.
Então, só para elucidar...
- você quer uma casa... - Assombrada! Isso.
Ocupada metafisicamente. Possuída por demônios!
Eu quero uma casa que vai fazer Amityville
parecer a casa do Pooh.
Eu quero uma casa onde todas as noites
seja Halloween, e onde cada dia
será o Dia de los Muertos.
Você comprende?
Comprendo.
Veremos.
Então, como foi?
Que pessoa estranha.
Por nada.
Este arquivo diz Larson.
Existe um arquivo do Larson?
Assim que William se estabelece em um novo lugar,
Luke inicia um novo arquivo.
Lugares abandonados, clientes teimosos, velharias.
Não há detalhes. Apenas endereços.
Teria sido ótimo saber dessas informações.
Você estava tão confiante. Disse: "Confie em mim".
Da próxima vez, pense em confiar em mim.
Luke queria que eu fizesse
um check-in na casa Donovan amanhã.
O portal está fechado há semanas. Algum problema?
Esperava que você me dissesse.
Você também acha que o Luke
está com um interesse incomum nesta propriedade?
Pesquisadores após o horror assombrar
lugares estranhos e distantes.
H.P. Lovecraft.
- Não sou o único. - Não. Ele está gamado na dona.
Ótimo. Obrigado.
Eu já fui embora. Fui para a faculdade.
O que você estudou?
Conservação da Biodiversidade.
Trabalhei como guarda de parques em Dogwood.
Depois eles me ofereceram um cargo de supervisora.
Mas...
Às vezes me arrependo de não ter aceitado.
- Por que não aceitou? - Foi no ano em que Callum e eu
assumimos a posse do chalé.
Depois que seu pai faleceu?
Alguém tinha que manter o lugar e...
era para ser temporário, mas não fui embora desde então.
Eu sei que estou no lugar certo.
O lugar ao qual pertenço.
Isso é legal. Já faz um tempo
que tive alguém para conversar.
O que acontece agora?
Eu faço o anúncio. Exibimos. Vendemos.
E você segue em frente.
Enquanto isso, hoje à noite
vou pegar lençóis limpos para o quarto de visita.
Preciso fazer umas ligações.
Vou dar uma olhada por aí.
- A porta fica destrancada? - Claro.
É um bairro seguro.
Vou dormir. A porta está destrancada.
Certo. Obrigado, boa noite.
Esqueceu algo?
Harper, se for mentira,
você se superou.
Samantha.
Espere, não vá embora.
Bom dia.
Se importa se...?
Lembro quando as cadeiras tinham ocupantes.
Meus pais, avós...
meus primos, tias e tios.
Falando de parentes...
Você não viu nenhum deles recentemente, viu?
Meus parentes mortos?
Só checando para ter certeza.
Não.
Refeições em família. São bem importantes.
Vovó Sam tinha uma regra: sem briga enquanto comemos.
Mas brigávamos feitos bichos todas as outras horas.
Seus pais brigavam?
Raramente.
Enfim, tenho boas notícias.
Muitos compradores interessados.
Posso colocar uma placa nossa?
Boa sorte. As minhas voam e vão parar no lago.
Se ser corretor fosse fácil, qualquer um faria.
Então, posso pegar sua pá?
Está no barracão. Vou buscar.
Alô? Testando, testando. Um, dois, três.
Está ligado?
Devo pegar a bisteca de porco agora?
É só interferência.
Provavelmente do roteador Wi-Fi.
O soldador fez um bom trabalho.
Ótimo.
Você...
viu guaxinins espectrais?
Um dos vizinhos falou de um guaxinim brilhante
na lixeira dele.
Se bem que o vizinho admitiu
que podia ser uma erva particularmente boa.
Ou particularmente ruim.
Enfim, maconha.
- Como estão as coisas? - Satisfatórias.
Falei ao Luke que estava tudo bem.
Ele é detalhista.
Ele parece especialmente interessado
nessa casa, não acham?
Acho que é natural,
pois a mãe dele morava ao lado.
A mãe do Luke?
Foi aqui que a viram com vida pela última vez.
E não tinham ideia do que estou falando.
Vá...
Pare, agora, pare.
É disso que estou falando! Obscuro e suspeito.
Grande escada dramática. Cabeças de animais mortos.
O lugar está se esforçando demais!
Qual o próximo?
Chamamos de Casa Vermelha!
A cor do aviso e do perigo e da sedução!
- E lagostas. - E sexualidade!
- E comunistas. - E pecado!
Próximo!
Qual é! A casa está emanando literalmente!
Com possibilidades!
Não sei, Sharon.
Não acho que damos certo, sabe?
Talvez seja hora de sangue novo, por assim dizer.
Tenho mais uma casa para mostrar!
Certo. Amanhã de manhã. Mais uma.
E acabamos!
A casa é nossa! Nossa!
Não está à venda!
Muitos vendedores mudam de ideia.
Perfeitamente natural.
Escute o que está dizendo.
"Nós." "Nosso." Plural.
Pode escolher seus pronomes.
Mas parece que estão te usando
como caixa de som Bluetooth deles.
Nós somos os Norths!
Você é Harper North.
Você mora neste chalé, mas não é este chalé!
O quê?
Como...
Ouça,
pode ser o ferimento na cabeça falando,
mas eu tenho certeza que tem algo a ver
com as cinzas de seus parentes mortos.
Eles estão controlando você de alguma forma,
amarrando você à propriedade.
Mas eu posso te ajudar.
Só corte isso de mim.
Estou repensando sobre o "corte isso de mim".
Não!
Nós somos os Norths!
Pode me ajudar?
É pela Harper. Você ama a Harper.
Deixe ela sair
Faça-os seguir em frente
E então a veja voar
Oirártnoc oa adroc êd Oirártnoc oa euqot
Tá, espera um pouco.
Deixar ela sair?
Tipo, tirar Harper fisicamente daqui?
Ela sai da propriedade...
e isso quebra o domínio?
Deixe ela sair Faça-os seguir em frente
E então a veja voar
Oirártnoc oa adroc êd Oirártnoc oa euqot
Não está me ouvindo?
A música é a única maneira?
Phil, estou te enviando um arquivo de som.
É uma música, em idioma que não conheço.
Veja se consegue descobrir e me ligue.
E eu meio que preciso disso agora.
Você voltou.
Posso deixar uma mensagem para a Harper?
Diga que os parentes mortos querem mantê-la aqui?
Não sei porquê, mas isso não é vida.
Não para alguém tão incrível quanto a Harper.
Pense nas coisas incríveis que ela poderia fazer,
que você poderia fazer, se fosse embora.
Pode voltar para Dogwood, onde quiser.
Vamos fazer isso.
Ou desfazer isso.
Juntos.
Agora.
Vamos.
Este é o seu grande plano? Fugir rápido?
Não vai dar certo. Não posso sair.
Sim, você pode! Tem que ter fé.
Que outros idiomas sua avó fala?
O quê? Nenhum que eu conheça.
- Nada do antigo país? - Qual antigo país?
Ela é de Nebraska!
Não me ouviu? Eu literalmente não posso sair!
- Fale comigo, Phil. - Você está bem?
Já estive melhor. E quanto à música?
Nosso banco de dados tem mais de 6 mil idiomas.
Isso não corresponde a nenhum deles.
Tem certeza?
Existem semelhanças fonéticas
com a família das línguas fino-úgricas,
mas a morfologia está totalmente errada.
Sim, temos certeza.
Tentou tocar ao contrário?
Faça-os seguir em frente
E então a veja voar
Oirártnoc oa adroc êd Oirártnoc oa euqot
Faça-os seguir em frente
E então a veja voar
Oirártnoc oa adroc êd Oirártnoc oa euqot
De corda ao contrário
Toque ao contrário
Sério?
Esta é sua melhor chance de manter meu negócio?
A casa da Família Dó-Ré-Mi?
Sim, isso mesmo.
Me dê a chave.
Vou dar uma olhada rápida...
e depois acabamos.
A CASA DE EMERGÊNCIA É UMA PIADA
PRECISO URGENTE DE OUTRA OPÇÃO
CONFIE EM MIM
EU CONFIEI! ESCUTA, EU...
CONFIE NO LUKE
Tá, eu sei que parece vulgar e inócuo...
Eu aceito!
Eu quero.
Eu preciso.
Feche o negócio!
- Custe o que custar. - Está bem. Maravilha.
Minha nossa.
O que aconteceu lá dentro?
Parece que você viu um...
Por acaso você tem um Xanax?
Perguntou à corretora certa.
Advinha quem fechou uma venda com o mestre do terror moderno,
e maior pé no saco da agência?
Essa garota!
Melhor apontar para mim também.
Enfim, Luke está aqui? Quero contar pra ele.
Ele não está. O que é perfeito,
porque estamos explorando a escuridão de sua vida pessoal.
Eu não exploro nada.
E aí, o que eu perdi?
Parece que Luke tem um passado com a casa Donovan.
Uma coisa de família.
Pensávamos que ele estava apaixonado pela senhora Donovan.
Ambos podem ser verdadeiros.
Verdade. Obrigado.
Eu te devo desculpas.
Eu fui desdenhosa e condescendente.
É uma falha no meu caráter e estou trabalhando nisso.
Sinceramente, pensei que você fosse a gerente do escritório.
Eu contenho multidões.
Eu ficarei bem.
Eu ficarei se isso mantiver a paz na família.
Eles estão mortos.
Você está viva.
Podemos estar mortos, mas somos uma família!
É culpa dele! Ela era nossa até ele aparecer.
Não seja tolo. Ela ainda é nossa.
Não é querida?
É bom que seja mesmo.
Pare com isso. Sem brigas no jantar.
Ela é a única que sobrou. O próximo North verdadeiro.
Callum é um imbecil.
Você tem um dever com a família!
Ela tem um dever para consigo mesma.
Você! Fique fora disso!
Harper.
A caixa de música!
Deixe minha família em paz!
Dê corda ao contrário.
Toque ao contrário!
Ao contrário!
Harper.
Harper, querida.
Vovó Sam!
Sinto muito. Eu...
Tentei sair e tentei vender o chalé.
Não, não, não.
Eu que sinto muito.
Quando seu avô morreu,
este chalé e a caixa de música inspiraram, bem...
Eles se tornaram uma obsessão.
Eu vivi no passado.
Mas não se pode voltar no tempo.
E então, com aquela adorável melodia em minha cabeça,
eu disse adeus a este mundo.
E só depois,
aprendi a terrível verdade sobre o que eu fiz.
Que nenhum de nós que amamos este lugar,
ou dormimos em suas águas, poderia seguir em frente,
até que aquela melodia fosse tocada ao contrário.
Ao contrário.
Eu não tinha ideia de que,
meu ato final de desespero iria
mantê-los todos presos aqui.
Mas agora,
estamos todos livres.
Podemos seguir em frente.
E você também deve.
Finalmente, depois de todos esses anos,
alguém pôde ouvir minha música.
Não se vá.
Preciso ir.
E você também deve.
Você pode ser qualquer coisa.
Fazer qualquer coisa.
Mas você tem que seguir em frente.
Onde estamos indo?
À estação de trem.
Tem certeza?
Viagem de trem de sete horas e meia
para o Parque Estadual de Dogwood.
E depois...
- Quem sabe? - Quem sabe?
Certo.
Vamos tentar de novo, pode ser?
- Você vai amar o mundo externo. - Espero que sim.
Além disso, as taxas de juros estão em baixa.
A planilha está perfeita.
- É o que precisamos. - Claro que é.
Quero dizer, obrigada.
Nem pergunte.
Devia ser o slogan da empresa.
Na viagem, preparei quatro exibições individuais.
Você pode agendá-las?
É para o chalé da família North?
Vamos só falar "o chalé".
Você está bem?
Como foi com o Larson?
Tive que abrir seu envelope de emergência.
- E? - Ele amou!
Mestre do terror moderno.
A casa da Família Dó-Ré-Mi parecia tão inofensiva.
Ele passou uns segundos lá e saiu
parecendo vegano num churrasco. O que era?
Era minha casa. Cresci lá.
Tive um monte de amigos incomuns.
Não puderam vir comigo para a faculdade.
Estou ansiosa para ler sobre eles...
Em plena luz do dia. Com a luz acesa.
Acho que seria melhor.
Luke...
Se algum dia, quiser falar
sobre família e sentimentos e outras coisas, você sabe,
não relacionadas ao trabalho,
pode contar comigo.
Obrigado.
Luke?
A vida é curta.
E às vezes você tem que fechar negócio
antes que chegue uma oferta melhor.
Megan Donovan.
Se você gosta dela, deve tomar uma atitude.
Ela é uma cliente.
Pequenas pilhas organizadas. Negócios, vida pessoal.
Isso é papo de coach, Luke.
Não é uma vida.
Oi.
Vamos comemorar?
- Recebeu uma oferta pela casa? - Não.
Não é exatamente uma visita profissional.
É...
o outro tipo.
Vou pegar gelo.
Me encontre na biblioteca, tudo bem?
Tudo bem.
Nunca pensei que voltaria.
Te vi na janela.
Sabia que era você assim...
As histórias que contamos a nós mesmos.
Você provavelmente teve alguma fantasia
de que eu voltaria.
Que eu faria seu café da manhã,
e te ajudaria com sua lição de casa
e seguraria sua testa quando estivesse gripado.
Minha única fantasia era que eu nunca mais te veria.
Você sabe como fiquei feliz
quando descobri que estava grávida?
Seu pai e eu tentamos por um tempo e,
parecia que meus sonhos estavam se tornando realidade.
Eu queria tanto uma menininha.
Tanto.
E quando tudo acabou,
todo o suor e o sangramento e os palavrões e empurrões,
só consegui você.
Só o primeiro de uma série de decepções esmagadoras,
culminando uns 73 segundos atrás.
Sim.
Está indo bem para mim também.
E você é aquele que busca a verdade
para todos os outros,
ajudando outras pessoas com seus assuntos inacabados
e mesmo assim, de alguma forma,
você nem mesmo pode enfrentar os seus.
Nunca abandonei minha família.
Você nunca teve uma família.
E nunca terá.
Diga para aquela vagabunda
com quem divido essa casa,
para voltar para o advogado.
Pelo menos ele sabia como pressionar o lugar certo...
Cale a boca!
Lucas.
Isso é jeito de falar com a mamãe?
Eu espero que goste forte.
Luke?
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)