Anteriormente em SurrealEstate...
- Eu sou Luke Roman. - Você é um padre?
Sou corretor de imóveis. Meu objetivo
é proteger o valor de mercado da sua propriedade
de qualquer coisa nesse mundo,
- ou no próximo. - Está falando sobre
- casas mal-assombradas? - Pessoal, esta é Susan Ireland,
nossa nova corretora. Zooey, nossa gerente.
Padre Phil. Ele faz as pesquisas.
August projeta algumas de nossas tecnologias.
O que exatamente fazemos?
A cliente é Megan Donovan.
Sabem o que fazer. Triagem psicocinética completa,
avaliação de entidade malévola.
Você é o cara dos fantasmas.
O termo técnico é telecinesia.
Aconteceu com você, na minha idade?
Sua casa? Venho observando-a.
Antes da seu avô comprá-la,
ela foi reclamar das ervas daninhas.
Ninguém mais a viu novamente.
- Sua mãe? - Acredito que será interessante
trabalhar para você.
Eu acredito que tenha razão.
OITO MESES ANTES RUA MANDERLEY, N° 8
Sério.
Pai!
É sério! Pai!
Acalmem-se.
Meu Deus, não!
À VENDA CORRETORA ROMAN
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.02 The Harvey
Tradução: LeilaC | Lu Colorada
Tradução: Wendy | vegafloyd
Tradução: Tati Saaresto | CondeVlad
Revisão: Moicano
HOJE RUA MARION, N° 12
As calças estavam rasgadas e todos podiam ver a cueca dele.
E ele não sabia.
Me pergunto quanto tempo ele teve que andar
com todo mundo olhando para a cueca dele?
Jamie?
Com quem está falando?
Com o Rory.
Diga a ele que é hora de dormir, certo?
- Boa noite. - Boa noite.
Eu não gosto dele.
Ele é meu pai.
Já faz muito tempo que não tenho alguém com quem brincar.
Agora ele quer levar você embora.
Precisamos nos mudar. Minha mãe tem um novo emprego.
Por favor, não vá. Por favorzinho.
Ou Rory e eu vamos devorar você.
Bom dia!
Se nosso café fosse pior,
qualificaríamos ele como lixo tóxico.
- Desculpe. - Certo.
Sabe, é incrível
como a introdução de apenas um corpo estranho
pode bagunçar o Feng Shui de alguém.
Bem, agora que a Rita não está mais no nosso pé,
eu gostaria de voltar um pouco e dar a você a orientação
que qualquer novo associado merece.
Orientação?
Não pretendo te ensinar sobre venda de imóveis,
mas nossa maneira de trabalho pode ser diferente do que...
- Faço do meu jeito. - É apenas...
Meu método é afiado como uma navalha,
por anos de experiência e resultados.
Eu respeito sua experiência, mas encontrará coisas aqui
- que serão novidades. - Não tenho medo.
Os Quincys. Tom e Patty, o filho Jamie.
Três quartos, dois banheiros, 792m².
- Lugar agradável. - Muito agradável.
Boa vizinhança, bom preço.
Mas dois compradores desistiram do negócio
após vistoria e outro, literalmente,
saiu correndo da casa no meio da visitação.
Ela é muito bonita.
- Quem? - Parece ser legal, também.
Está falando da proprietária?
- Megan Donovan. - Você meio que gosta dela.
Eu estava avaliando a aparência do meio-fio.
Ela está em um relacionamento. E é uma cliente.
Bem, desculpe.
Capuletos e Montecchios. É proibido.
Gosto de manter minha vida em pilhas bem separadas.
Vida profissional. Vida privada.
Eu terei que tentar isso algum dia.
Todos esses anos morando aqui? Nada.
Colocamos à venda e todos começam a ouvir coisas,
- ver coisas. - Todos, menos nós.
O cara da vistoria disse
que ouviu uma criança chorando como se estivesse agonizando.
- Vocês têm um filho, não é? - Jamie estava na escola.
- E quando o comprador saiu... - Correu. Saiu correndo daqui.
A corretora disse que viu uma aparição
flutuando no corredor.
Bem, ela é louca.
Vocês não deveriam filtrar pessoas malucas?
Infelizmente, o processo de pré-qualificação
da hipoteca vai até certo ponto.
Quando ela saiu, nos indicou você.
Quero deixar algo claro.
Não acreditamos em fantasmas, monstros,
espíritos malignos ou qualquer merda dessas, certo?
- Não acreditamos em nada. - Somos presbiterianos.
Patty começa no emprego em duas semanas.
Gastamos uma fortuna na casa nova.
Esta dupla hipoteca está nos devorando vivos.
Então, podem nos ajudar ou não?
Sim. Sim, nós podemos.
Vamos preparar um plano de divulgação personalizado
visando os níveis demográficos e de renda
predispostos a este bairro, configuração e amenidades,
e usando um algoritmo para identificar e explorar
canais que levem aos pontos mais sensíveis.
A suíte fica no fim do corredor.
Tem uma área de estar muito agradável.
Eu culpo aqueles inspetores.
Eles só estão procurando alguma coisa.
É uma hidromassagem?
E corretores de imóveis? Nem quero falar.
Não vou falar.
Mãe, não acho minha jaqueta vermelha.
Querido, estamos ocupados agora.
Coloque Josh na gaiola, e tranque bem, certo?
Este deve ser Jamie.
Oi.
Um oásis de vida de luxo!
É impossível exagerar a atração
desses espaços íntimos.
O que eles queriam?
Estão aqui para vender a casa.
Mas eu não quero que você vá embora.
Eu sei, mas eu...
- Minha família... - Eu sou sua família!
E se você se mudar, eu ficarei sozinha.
De novo.
Eu ficarei muito triste.
Eu farei...
Algo comigo.
Subirei até aquela janela e até o telhado
e vou pular! E vou morrer!
Meus ossos quebrarão e sairá sangue dos meus olhos
e será tudo sua culpa!
Pessoal! Novo cliente.
- Você voltou! - Parece surpreso.
Nosso histórico de permanência de novos funcionários é...
débil.
Então, Rua Marion, 12. Bairro Haverford.
- Legal. - Faça uma pesquisa
na casa e problemas ocultos.
Os donos dizem nunca ter tido um encontro,
mas senti algo vindo do garoto. Ele tem um segredo.
- Acha que um Harvey? - Sei lá.
Talvez uma Lassie.
As emanações de aura podem nos dizer algo
sobre a trajetória e intenção.
Só adicione ao protocolo padrão TP.
Mais alguma coisa?
Só umas coisinhas.
Padre Phil, criei uma pasta da conta Quincy.
Se puder me enviar sua pesquisa
teremos um banco de dados abrangente.
Assim,
é que gosto de ficar com meus arquivos.
Claro, mas se tivermos os dados de todos
em um local centralizado,
é mais fácil para todos acessarem. Certo?
- Provavelmente não farei isso. - Augusto, creio
que irá até a casa Quincy fazer seus testes iniciais?
O início é a parte mais importante do trabalho.
Platão.
Um encanador irá até a casa amanhã.
Se coordenarmos nosso TEC
para garantir não chegarmos na Quincy todos juntos?
Não gosto de encanadores.
Meu TEC é... líquido.
Então, um encanador é importante
e você pode fazer o que faz a qualquer hora, certo?
Quem sabe enviamos nossa disponibilidade à Zooey
e ela poderia fazer uma planilha?
Talvez eu possa te enviar um modelo que criei?
Sim. E talvez eu possa imprimir
e você poderia enrolar ela e enfiar no seu...
Creio que a reunião acabou.
Muita coisa a fazer, pessoal!
- Então, mais umas coisinhas. - Sim.
O que é um Harvey?
É diminutivo para amigo imaginário.
Era um filme com Jimmy Stewart.
Conheço o filme com o coelho.
Então, uma Lassie é?
Um espírito benéfico que se prende a um ser vivo,
normalmente, uma criança.
Então, por que não dizer isso?
Por que você fala TEC e não Tempo Estimado de Chegada?
E então uma TP é?
Triagem Psicocinética.
É uma avaliação inicial que nos dá um resumo base
do nível de ocupação da propriedade.
É tudo tão novo.
Tão estranho.
Relaxe. É como aprender francês.
Primeiro, você faz uma imersão, então escuta,
e estuda e antes que perceba, está falando sozinha,
assassinando os verbos e fazendo os nativos rirem.
Acho que os nativos já me odeiam.
Ninguém te odeia. Precisamos de você.
É bom falar isso para eles.
Beleza. Mas por favor, diga para August me ligar logo.
Sim, estou aqui arrumando a casa.
O quarto desse menino é uma zona de guerra.
Si, Zooey, acredito que um quarto desorganizado
é indicação de uma vida desorganizada.
Se sei fazer xixi no vaso só diz respeito a mim.
Peça para August me ligar. Obrigada.
Você tem a sua roda.
Eu tenho a minha.
Me ajude!
Mas que...?
Quem é...
Betsy! Minha boneca.
Não posso ir para casa sem a Betsy!
Onde... ela está?
Lá em cima. Não consigo pegá-la.
Sim? O quê? Quem é?
Não é o encanador.
Se atender aos seus parâmetros exatos,
estarei chegando logo na casa Quincy.
August, eu a vi!
Uma garotinha.
Se trabalha no Parque Nacional Yellostone
não é surpresa encontrar um urso
de vez em quando.
- Contou ao Luke? - Acabou de acontecer!
Conte a ele. Estarei aí em seguida.
Susan! O que foi?
Estou no quarto do menino.
Acabei de vê-la. Uma garotinha.
Ela usava uma vestido vermelho.
Ela estava ali e depois não estava.
Certo, precisa falar com o Padre Phil.
Tenho um compromisso e voltarei ao escritório.
E então nós... descobrimos os assuntos inacabados dela
- e finalizamos, certo? - Sim.
Mas precisamos saber com o que estamos lidando.
Você está bem?
Claro.
Sim. Eu cuido disso.
Selfies? Sério?
Oi! Eu não te vi.
Claro que não.
Não estava tirando selfies com a sua casa. Seria estranho.
É que às vezes esses lugares podem agir diferente
- quando você dá as costas. - Como uma casa faz isso?
Já vi troca de cores, as janelas mudaram.
Uma vez virei de costas e a chaminé central
se esticou até ficar com quase 2 metros.
Como se estivesse me dando dedo.
Eu não sei quando acreditar em você.
Sei que enfrentamos o mal juntos
e demos uma bisteca de porco pra ele, mas as vezes acho
que você deveria ser preso e estudado.
Você teria que me pagar o jantar primeiro.
Então, foi por isso que você veio?
Queria que soubesse que estamos trabalhando.
Phil está rastreando a escritura da casa
e August está fazendo o que ele faz.
Eu só quero...
Com licença.
Brock, vista as calças!
As crianças passam por aqui para ir à escola.
Meu Deus.
Verificamos o histórico atrás de surpresas.
Atualizamos o site e o folheto.
Revitalizamos o chão e afofamos as almofadas.
Depois colocamos nitratos de amyl
debaixo do nariz e vendemos essa coisa.
Eu não vou sentir falta deste lugar.
Nem eu.
Não é o lugar.
Não.
Falei com Susan,
mas não encontro evidência
de uma corda pós-animativa conectando a casa
a qualquer menina.
É uma jogada bastante ousada para um Harvey.
Foi o que pensei.
- Ela pirou? - Susan?
Na verdade, não.
- August! Meu Deus. - Você está bem?
Você viu isso?
Foi um enorme pássaro preto...
Ele me atacou e depois saiu.
Era um corvo ou algo assim.
Parece uma gralha.
Uma gralha? Tem certeza?
Nunca mais.
Não, maria-chiquinha. Trançado.
E os olhos dela eram azuis.
Ela era uma menina tão bonita.
E tão triste.
Uma garotinha fez isso com você?
Não. Foi um corvo.
- Na verdade era... - Ou uma gralha.
Seja lá o que fosse, era enorme.
Do tamanho de um condor.
Ou de um Jonas Brother.
E quanto ao vestido?
Vermelho, estampa xadrez.
Moda antiga.
É isso. Essa é ela.
Você estava perto de um Wendy's?
Ei!
Diga olá para nossa amiguinha.
- O que fazia no sótão? - Ela disse que deixou
- a boneca lá. - E você acreditou nela?
Ela está morta, não é?
Por que ela mentiria?
Poderiam nos dar um segundo?
Tem um casal que quer ver a casa dos Quincy.
Sei que ainda é um pouco, problemático,
mas eles estão motivados, e eu acho que...
Ainda não.
Eu entendo a menina assustadora e tal,
mas essas pessoas estão qualificadas e motivadas.
Estão loucos para comprar e acho que é...
Quero que você veja algo que aconteceu há 8 meses.
Mas quando os bombeiros chegaram,
as chamas estavam fora de controle.
Todos os ocupantes da casa foram considerados mortos.
Sr. e Sra. Henry Travis,
a filha, Alexis, e filho, Martin.
Há suspeitas de vazamento de gás
e a família...
Família...
Uma família muito simpática.
Eles experimentaram alguns fenômenos menores,
alguns gemidos e chocalhos, móveis em movimento...
Certamente nada perigoso.
Ou assim pensamos.
Mas nós falhamos com eles.
Eu falhei com eles.
Acreditei que aquilo só queria ver
como era uma família de verdade
e depois seguir em frente.
Mas as partes dos corpos daquela bela família
foram encontradas em onze peças fumegantes.
O que quero dizer aqui, Susan,
é que essas coisas, podem machucar você!
Eles são perigosos.
E até que você aprenda mais sobre eles,
é melhor escolher fazer as coisas do nosso jeito.
Não! Jamie.
- Querido, não se mexa! - Cindy! Por favor, não...
- Tom! Socorro! - Ela vai pular.
Cindy! Cindy, não.
Calma, amigão. Só...
afaste-se da borda, amigão.
Eu não posso! Ela vai pular.
Tchau, Jamie.
Ele dizia que "ela" ia pular.
Mas ele não diz quem é "ela".
Susan pedirá ao empreiteiro pra consertar a janela do sótão.
- Mande-o colocar trinco. - Claro.
Até desvendarmos isso, vocês deveriam ficar no hotel.
Para Jamie seguir a amiga imaginaria
até um telhado ainda mais alto?
Ou talvez até a piscina?
Tenho uma ideia melhor:
que tal vocês fazerem seu trabalho?
Tudo bem seu eu...?
Assustou seus pais.
Quer me falar sobre a menina?
Qual o nome dela? Mary?
Cindy.
Cindy, isso.
Minha amiga, Srta. Ireland, viu a Cindy.
Ela ficou muito assustada.
Mas você não tem medo, certo?
- Não devia... - Desculpa, não...
Não posso falar sobre ela.
Ela disse que se falar sobre ela,
não seremos mais amigos.
E se não formos amigos...
O que poderia acontecer?
Ela disse que vai machucar alguém.
Isso não é muito legal.
Ela disse que é a única família que preciso.
Que brincaremos juntos para sempre.
Parece que você queria que Cindy deixasse você em paz.
Jamie, prometa que não fará nada
que a Cindy mandar se for perigoso.
Como ontem no telhado.
Certo? Você diz "não".
Porque precisamos ajudar Cindy chegar ao seu destino.
Só eu e você.
Mas...
Eu não tenho muitos amigos.
Na sua idade, eu também não.
E quer saber?
Ainda não tenho tantos amigos.
Mas os amigos que tenho?
Eles são muito bons amigos.
E vai ser assim com você.
Eu sei que vai.
Vamos, a Srta. Ireland trouxe biscoitos
e parecem empréstimo de hipoteca.
Você vai adora.
Nossa.
Sorte que ninguém se feriu.
Você não faz ideia.
Preciso ir.
Anthony, solde depois de consertar.
A prova de crianças. Pode deixar.
Mande a conta.
Desconto da família!
Lembre...
Sem visitas até resolvermos isso.
Sem visitas. Pode deixar!
Essa música.
É de O Mandarim.
Conhece o Gilbert de seu Sullivan.
Fizemos O Escravo do Poder na escola.
Eu era Mabel.
Acredito que era uma boa Mabel!
Participei de uma produção de O Mandarim.
Estava no coro como um Cavalheiro do Japão.
Não existe papel pequeno.
Nossa! O Mandarim.
A música, os camponeses,
o racismo casual!
Essa é Susan Ireland.
Sim.
Estou dizendo, Mike, a casa é perfeita para você!
Só não podemos visitá-la ainda.
Espero que possa...
Dinheiro?
Entendo, Mike, mas...
Não se trata de compensação, mas...
Oito da manhã.
Não conte a ninguém.
É nosso segredo, certo?
Desculpe! Por favor, não!
Falou de mim para o homem.
Não contei nada!
Deveria punir você.
Mas eu te amo, Jamie.
Nunca te machucaria.
Mas preciso machucar alguém.
Senão, você não aprenderá.
Cindy, não.
Por favor, não!
Pare! Por favor, Cindy. Meus pais, não!
Não.
Josh. Josh, não!
Viu? Aprendemos algo hoje.
Quando vi essa suíte pela primeira vez,
fiz um som que não consigo repetir.
Não é nada mais que um oásis urbano,
um santuário para...
Ouviu isso?
O quê?
Parece um choro.
Tem uma sala adjacente
aos dormitórios para leitura ou meditação.
O que diabos foi isso?
Canos estralando?
Podemos conversar?
Os Quincy precisam vender.
Estamos sob pressão.
Tinha um motivo para não mostrar a casa.
É uma menina!
É uma máscara!
Um disfarce para um poder capaz de te matar.
Onde estão Tom e Patty?
Resolvendo umas coisas.
Luke, preciso de autonomia para vender do meu jeito.
Susan, é a melhor corretora que já vi.
Mas em assuntos assim, precisa falar comigo
de qualquer jeito.
Precisa confiar em mim
ou achar outro emprego.
Um emprego onde os impedimentos de venda
não tenham dentes afiados.
Vamos, Cindy.
Sem brincadeira.
O que acabei de falar?
Você é diferente dos outros.
Você é como eu esperava.
Estou solitária.
Não entendo para onde todo mundo foi.
Minha mãe e meu pai?
Foram para a luz e eu não.
Mentira.
Você é algo antigo e feio.
Você é malvado.
Você não tem ideia.
Gosta de brincadeiras?
Vamos brincar.
- Luke? Eu... - Saia, estou trabalhando!
Eu não sei, mãe.
Tenho a sensação de que pisei em uma grande merda vocacional.
Tem que ser melhor
do que trabalhar para o tal Livingston.
Eu estava muito carente. Empurrei ele para a esposa.
Devia tê-lo empurrado em um triturador de madeira.
Achei que tinha conseguido um bom trabalho.
Fazendo o que amo em um novo paradigma.
Um novo começo.
Certo, então, o que houve?
O chefe, o cara que me contratou, Luke?
Pensei que ele era um cara legal.
Ele é um pouco estranho, mas,
tem sido progressivo ultimamente.
Ele me decepcionou hoje.
E nenhum dos outros gosta de mim.
É sua primeira semana. Dê tempo a eles.
Eles riem de mim!
Eles usam palavras obscuras que eu não entendo.
É que...
Não é o que eu esperava.
Não acha que está sendo um pouco dura com eles?
- Mãe. - Você sabe
que é impaciente com as pessoas,
esperando que entrem na linha e adotem sua maneira perfeita
- de fazer as coisas. - Nem sempre é perfeito,
mas é muito melhor do que o de todo mundo!
Eu disse isso em voz alta, não disse?
Então, eu só devo diminuir meus padrões?
Não é sobre diminuir seus padrões, amor,
é sobre abrir seu coração.
Deixe eles verem quem você realmente é.
Aposto que vão gostar dela.
Vejo que vai trabalhar até tarde.
É a casa dos Quincy?
Sim.
Nada de mais acontecendo agora,
mas deixe-me reproduzir um evento
que os sensores detectaram esta manhã.
Foi quando eu estive lá.
Parecia ser uma interação leve a moderada até aqui.
E então se tornou algo completamente diferente.
Uma enorme perda de energia quando mudou.
Temos um soldadinho, talvez?
Não, isso é pior do que um soldadinho.
Mais poderoso. Vovó da Chapeuzinho Vermelho?
Deus nos ajude.
Quanto tempo para preparar um 30 angstrom M. E. D.
em um contêiner portátil, mas elegante?
Não muito.
Mas só funcionaria contra a besta
em sua verdadeira forma.
Durante um desses picos.
Luke?
Você deve ter cuidado.
Se isto é o que eu penso que é,
é velho, é astuto.
Ele também tem um ego e se distrai facilmente.
Use isso.
Mas lembre-se,
ele só existe para infligir dor e tristeza.
E ele vê você chegando.
Você acertou.
Zooey, precisamos de uma forma
de coordenar as visitas dos subcontratantes.
Não me importo se é um banco de dados,
uma planilha, tanto faz.
Você projeta algo, eu usarei
e me certificarei de que todos também usem.
- É justo? - Tenho ideias.
Susan?
Obrigada pelo mocha latte de caramelo salgado
em uma xícara dupla
com dupla baunilha e espuma extra.
De nada.
Café puro. Sem chantilly.
Sim. Obrigado.
Perfeito!
São da investigação que estamos fazendo no Quincy.
- Levarei para você assim... - Seus arquivos, suas regras.
Mande o que quiser, quando quiser.
Combinado.
Conhece ele? O empreiteiro.
Nos conhecemos.
Oi, Mabel!
Eu sou um belo exemplo de um empreiteiro moderno
Agora ganho a vida assim porque só um péssimo ator
Qual é!
Isso quase rimou,
Senhor Decente do Escritório.
Eu simplesmente adoro ele.
Sim, eu casei com ele.
Se pudéssemos superar a timidez dele.
Susan, tem um minuto?
Beleza.
Preciso que venha comigo até a casa dos Quincy.
- Está bem. - Olha, sinto muito por ontem.
Estamos lidando com coisas que você não entende.
Droga, eu não entendo! Mas eu os conheço.
Que tal compartilhar o que você sabe
e ser aberto e honesto
em vez de esperar que eu te procure
sempre que precisar limpar minhas...
luxuosas bancadas de granito?
Já entendi. Vamos.
No espírito de franqueza e transparência,
devo informá-la que os Quincys nos demitiram ontem à noite.
Eu disse que isso iria acontecer.
Posso perguntar por que voltaremos lá?
Um garotinho está em perigo.
Quer dizer uma garotinha, certo?
Existe uma entidade que chamamos de VCV.
Que significa...
Vovó da Chapeuzinho Vermelho.
É um demônio desagradável que assume uma forma amigável
e não ameaçadora para seduzir sua vítima.
E consumi-lo.
Comer sua vida.
Deus.
O que podemos fazer?
August construiu algo que destrói em nível atômico,
mas preciso acioná-lo quando a VCV estiver estressada,
zangada, distraída e assumir sua verdadeira forma.
Terei talvez um segundo.
Então, o que eu devo fazer?
O trabalho difícil.
Você precisa falar com os pais.
Claro que não!
Qual parte de "demitido" vocês não entenderam?
- Não posso perder tempo. - Aonde vai?
Vou chamar a polícia!
Por favor! Deixe-me explicar.
O que ele está fazendo ali? Jamie!
Escutem!
Sei que acha que meu chefe
é incrivelmente doido. Eu concordo!
Ele é um doido e nada do que ele diz
é digno de confiança.
Nós concordamos! Isso é fato!
Eu sei que não acreditam.
E sabem de uma coisa? Eu também não acredito.
Estamos no mesmo time!
Mas vocês precisam entender:
Luke consegue resultados.
E não só que ele vende casas...
Ele vende sim, mas ele faz isso consertando o que está errado.
E no seu caso, significa se livrar da coisa
que atraiu seu filho para o telhado.
Luke é um cara legal.
Dê uma chance a ele.
Cindy?
Eu voltei!
Trouxe um jogo de verdade.
Quer jogar?
Isso tudo é tão estranho.
O que o cavalo faz?
Pode parar com essa menina.
Sabemos que é mentira.
Jamie sabe, não é, Jamie?
Não vê o que ele está tentando fazer?
Tentando quebrar nossa amizade!
- Nossa família! - Pare com isso!
- É sua vez. - Não gosto desse jogo.
Não, prefere jogos infantis.
Jogos que você pode vencer.
Isso é muito patético.
Você é muito idiota
e não é capaz de jogar com adultos.
Você ficaria surpreso com o que sou capaz.
Então vá em frente.
É sua vez.
Errado, idiota.
A torre só pode se mover desta maneira
e desta maneira.
Nossa.
Você é um insulto para meninas de nove anos.
Você quase me pegou.
Primeiro, achei que você fosse uma garotinha perdida
com nenhum senso de moda que estava procurando pela luz.
E depois achei que fosse um demônio fodido
que tinha aparecido pra chutar bundas e comer vidas.
Eu dificilmente teria me esforçado
se eu soubesse que estava lutando
contra a sobrinha fosca do Gasparzinho,
cujo único superpoder
era instabilidade emocional e joguinhos.
Meu!
Esse horário está reservado
mas talvez eu consiga te encaixar às três.
Estou esperando duas ofertas acima do esperado,
então diga para trazer o cheque
e praticar kickboxing.
Talvez tenhamos que resolver no octógono.
Beleza, tchau.
Casa dos Quincy?
É o que eu faço.
Você salvou mesmo isso, Susan.
Você o tirou do fogo.
Os Quincys ainda são clientes,
Jamie está seguro e não fui preso.
E tudo isso por sua causa.
Obrigada.
Você fez um papel integral e menor de você mesmo.
Estou muito feliz em ajudar o clube.
Nem liguei quando me chamou de doido.
Acho que você usou o termo "incrivelmente doido".
Está bravo?
Entrei neste ramo por uma coisa: vender casas.
Muitos clientes nossos são céticos,
não acreditam naquilo que nos contrataram para cuidar.
E o melhor que podemos fazer... que você poderia fazer...
é se certificar de que eles acreditem em nós.
Você tem planos para hoje?
Jantar com minha mãe. E você?
Nada demais.
Quer vir?
Ela ia amar te conhecer! Faremos cookies
em forma de pequenas pilhas de documentos.
Obrigado, mas...
aproveite o tempo com a família. É importante.
Nunca vi como é importante até meu pai morrer.
Agora eu sei.
VENDIDA
Um Mississippi,
dois Mississippi,
três Mississippi.
Então, acho que o sujeito era dos Angels.
Nunca confiei neles.
Bem, você não confia em ninguém.
Foi um dois. Do que estamos falando?
Angels.
Angels! Isso!
Então...
Eu nunca confiaria em um time que tivesse em seu Hall da Fama
um cara chamado Vladimir.
Tipo, vocês que não viveram durante a Guerra Fria
não sabem como era.
Passar o dia sabendo que poderia estar
a minutos de distância de um ataque nuclear russo.
Vladimir Guerrero era dominicano, não russo.
Parece algo que um espião russo diria.
Sabe...
aquela garota que estava aqui no outro dia era linda.
No cercado de beisebol?
- Você viu a Susan. - Sim, sou louco por ruivas.
Sempre fui.
Susan é uma colega de trabalho e amiga.
E uma agente imobiliária ninja.
Vocês estão, como dizem, se azarando?
Não. E ninguém fala mais isso.
É um novo mundo.
Estou feliz por não ter vivido para ver isso.
Vai dar uma tacada ou não?
Sabe, você é um bom menino, Luke.
Melhor do que eu em todos os sentidos.
E é assim que tem que ser.
Mas você sempre se deu mal com mulheres.
Eu me dei mal?
Preciso te lembrar do seu histórico com mulheres?
Por que o segundo domingo de maio sempre acaba comigo?
Exceto quando os Padres vencem.
Às vezes, até quando vencem.
Boa noite, papai.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)