CASA À VENDA FALAR COM A PROPRIETÁRIA
ANATOMIA E AUTÓPSIA Controle-se, garota.
Olá?
Oi.
Eu sou Luke Roman.
Desculpe vir tão tarde. Estou aqui por causa da casa.
Históricos seis quartos,
quatro banheiros e meio, pisos de madeira,
trabalhos em madeira personalizados.
- A casa quer me matar! - Vendedora motivada.
Não é você, Srta. Donovan.
É a casa.
- Eu posso te ajudar. - Quem é você?
Você é um padre?
Não senhora.
Eu sou corretor de imóveis.
WTFSubs Apresenta:
Surreal Estate - 1.01 Pilot
Tradução: LeilaC | Lu Colorada
Tradução: Wendy | vegafloyd
Tradução: Tati Saaresto | CondeVlad
Revisão: Moicano
Liguei para o meu noivo. Ele está vindo me buscar.
Talvez devesse tomar um descafeinado.
Talvez eu nunca mais durma de novo.
O que há de errado com a casa, Sr. Roman?
É Luke, por favor, e é meio difícil de explicar,
então eu tenho esta apresentação aqui
que meio que descreve tudo.
- EPMO? - Não tem ideia
de quantos eufemismos agrupamos
antes de chegarmos a "metafisicamente ocupadas".
Eu não entendi.
Esperávamos soletrar algo legal como ESPECTRO, mas não deu.
Não, o que é "metafisicamente"?
Poderia ter sido pior. Estávamos próximos de SMEAGOL.
Você está falando sobre casas mal-assombradas?
Os grupos especializados massacraram esse termo.
Mas aqui está um que eles adoraram.
PROPRIEDADE ESTIGMATIZADA
Uma "propriedade estigmatizada" tem o valor de mercado afetado
por ocorrências infelizes.
Eventos trágicos associados à propriedade,
incluindo, mas não se limitando a assassinato, suicídio
e até morte acidental.
Ou a percepção, real ou imaginária,
de qualquer residual desagradável
relacionadas com as referidas ocorrências infelizes.
Residual desagradável?
O próximo slide é um pouco assustador.
Consegue aguentar?
Uma propriedade estigmatizada pode perder 35%
do valor de mercado. A venda pode demorar até 317% mais.
Por causa de um fantasma?
Eu mencionei fantasma? Você vê a palavra "f"?
Não, muitas propriedades estigmatizadas
são totalmente normais.
Mesmo a percepção de assombrada simplesmente as mata.
E mesmo quando fenômenos estão presentes,
na maioria das vezes, há uma explicação racional.
Reflexos estranhos. Encanamento barulhento. Ratos.
Uma corrente de ar que faz uma lareira...
Agarrar a sua mão e te puxar para o inferno?
Ocasionalmente, explicações irracionais são necessárias.
Estive olhando fotos de autópsia o dia todo.
- Sou estudante de medicina. - Não estava te julgando.
Então, isso, mais duas taças de Chardonnay e...
De repente, é uma mulher histérica e indefesa
com medo de barulho de trovão?
Havia algo lá.
Veja, eu acredito nisso.
Mas você?
Então, você é um...
Caçador de fantasmas.
Senhorita Donovan. Megan? Megan.
Meu objetivo é preservar o patrimônio do proprietário.
Proteger o valor de mercado da sua propriedade
de qualquer coisa nesse mundo ou no próximo.
- Não acredito em fantasmas. - Nem eu.
Eu apenas trabalho com eles.
- Megan! - É o Brock.
- Desculpe. Ele faz isso. - Tudo bem.
Ele errou.
- Posso? - Sim.
Podemos conversar sobre a casa. Eu...
Eu ligo para você amanhã.
E muito obrigada.
De verdade.
AGÊNCIA ROMAN
A cliente é Megan Donovan.
Ela herdou o lugar do avô.
O namorado mora com ela. Um advogado.
Sabem o que fazer.
Triagem psicocinética completa, avaliação de entidade malévola.
Tente não assustá-la totalmente, certo?
"A consciência do mundo é tão culpada
que sempre se presume que quem investiga a heresia
devem ser hereges."
Aleister Crowley.
Que jeito de não assustá-la, Augie.
Podemos falar sobre a casa da Lenore?
Algum resultado do E.M.?
Limpos.
Havia coisas voando para fora das gavetas.
Espelhos rachando. Pratos quebrados.
- O E.M. voltou limpo? - Limpíssimo.
A agente responsável diz que é um Poltergeist.
- Quem é a agente responsável? - Rita Weiss.
Eu vou ter que ligar para Rita e dizer que não achamos nada?
Faça a novata fazer isso.
Susan! Suas orelhas devem estar queimando!
Pessoal, esta é Susan Ireland, nossa nova corretora.
Roubamos ela da Livingston-Kent,
onde ela ficou por 8 anos seguidos
no Anel de Platina de Estima.
- Estou feliz em estar aqui. - O que é esse Anel?
É só um clube
para pessoas que vendem um volume de US$ 10 milhões
em um período de 12 meses.
Então não é uma joia de verdade?
Não.
Este é o Padre Phil. Ele faz o trabalho de título, pesquisa,
antecedentes, devida diligência, essas coisas.
Padre...Phil?
Padre caído. Oi.
E este é August Ripley.
August projeta, constrói e mantém
alguma de nossa tecnologia.
Você é o cara do TI?
Encontrar felicidade no trabalho é achar a fonte da juventude.
Pearl S. Buck.
E você conheceu Zoey, nossa secretária.
Ela sabe onde todos os corpos estão enterrados.
- Maneira de falar. - Não. Sério, sei de coisas...
Por que não espera para levar Susan
a seus lugares sombrios e niilistas
depois dela assinar o contrato, pode ser?
- Pronta para o trabalho? - Estou empolgada!
Susan, preciso atender, no falamos no meu escritório?
Sra. Donovan! Estávamos falando de você.
Sra. Donovan... Megan...
Acho que está cometendo um erro e um muito perigoso...
Sim.
Tenho certeza que seu noivo é cético.
E sei que as coisas parecem diferentes à luz do dia.
A luz do dia pode te enganar.
Então...
Soubemos do incêndio na Livingston-Kent.
Estão todos bem?
Sim. Estão todos super!
Foi um incêndio bem pequeno.
Luke explicou
o nicho do mercado que servimos?
Fiz o meu trabalho.
Sei que vocês são especialistas.
Vendem casas que ninguém consegue.
Casas problemáticas. E conseguem o preço pedido ou mais.
Os números não mentem.
E o chefe de vocês, Luke,
é uma figura misteriosa no negócio.
Mas o ramo imobiliário deveria ter
algum mistério, algum romance.
Não acham?
Sim.
É por isso que estou aqui.
Minha missão pessoal é,
"Quero fazer diferença no mundo,
uma casa de cada vez."
Obrigada, Miss Nebraska.
É...
VENDIDO
Era nossa cliente ao telefone.
Ela nos demitiu.
Acontece muito.
Na maioria das vezes, eles voltam.
Então, seguiremos como ainda contratados
e vemos como as coisas saem.
Conheceu todos.
Que equipe eclética.
August e Phil são ótimos no que fazem.
Só não são bons com clientes.
Entende? Mas você é.
- Sou uma pessoa sociável! - Você é sociável!
E servimos muitas pessoas, no mundo inteiro.
Ninguém faz o que fazemos.
- Parece empolgante. - Pode ser.
O que, exatamente, nós fazemos?
Tenho uma breve apresentação.
Meio que explica tudo.
Super!
EPMO?
Em Stambovsky versus Ackley,
a Suprema Corte de Nova York, Divisão de Apelações,
declarou que casas assombradas existem
à medida que a reputação da casa ser assombrada
impacta no valor dela.
Algumas agências
ajudam os clientes a vendê-las diminuindo a bagunça,
ou colocando balas de baunilha
em lâmpadas quentes para dar um cheirinho de cookie.
Nós os ajudamos impedindo as paredes de sangrar.
Para essas pessoas, não é só a casa delas,
sabe, é a vida delas.
A vida delas virou um conto do Stephen King.
E precisam de alguém legal e esperto para conversar.
Alguém que queria fazer a diferença.
Uma casa de cada vez.
Olhe, se mudar de ideia sobre o emprego,
não tem problema.
Certo que Bob Livingston te aceitará de volta.
Bob Livingston me demitiu.
Nós tínhamos um caso.
Não foi profissional e errado das duas partes.
E por quanto tempo as partes de vocês
estavam juntas?
Um ano. Eu sabia que era errado.
Mas ficou complicado.
Ele prometeu deixar a esposa dele.
Ele disse que seríamos parceiros.
Duas semanas atrás, ele renovou os votos
em Trinidad e Tobago.
Quando ele voltou, me demitiu.
Olhe para mim.
Eu tenho 34 anos.
Eu não tenho um relacionamento.
Estou presa a uma taxa de hipoteca acima do básico!
E agora sou Winston Zeddemore dos Caça-Fantasmas.
Esse lugar nos deixou perplexos.
O fenômeno diz Poltergeist, mas nossos testes negam.
Mas, nada como um frango assado flutuando
acima do balcão para assustar os olhares.
CASA PARA VENDA Rita Weiss?
Agora ficou assustador.
Oi. Sua mãe ou seu pai estão em casa?
- Você é o cara fantasma. - Sou o cara da imobiliária.
Você é um saco de bolas oleoso
vestido com um Armani.
Que legal, Rita. Na frente da criança.
Eu não sou criança. Só dê um fim nessa coisa.
É constrangedor e me impacta socialmente.
Rita, você conhece a Susan.
Nós já nos conhecemos.
Susan acabou de se juntar à nossa equipe.
Escolha corajosa.
Então, onde está o Papa Pênis XII
e o dublê de Frankenstein?
Com licença.
Não consigo encontrar nenhum documento original desta casa.
Tem que estar no arquivo.
Não está.
Este lugar tem pelo menos 100 anos
e não há nada sobre ele de antes de 1987.
Isso é estranho.
Ela não brotou do chão, não é?
Boa afluência para um dia de semana.
Se for um Poltergeist, eles costumam ser benignos,
então duvido que vocês estejam em perigo.
- O que aconteceu aqui? - Estávamos todos aqui,
era noite de jogo e um copo saiu da mesa
- e colidiu com a foto. - Viu? Clássico Poltergeist.
Os testes deram negativo.
Algum ponto frio na casa?
- Aparições? Ruídos incomuns? - Nada disso.
Fizemos uma investigação preliminar
do arquivo desse loteamento e esse terreno
foi desenvolvido há apenas 12 anos.
Nenhum campo de batalha, nenhum cemitério antigo,
nenhuma instabilidade espiritual
que entrou para o registro público.
Algum vizinho experimentou algum fenômeno incomum?
Edie Kalmanowitz plantou uma batata
que parecia John Quincy Adams e sangrou no feriado nacional.
É um bairro tranquilo.
Bem, se algo de ruim aconteceu aqui,
deve ter sido antes de 1851.
Na mesma época que tiraram a foto no seu letreiro, Rita.
- Coma uma tigela de... - Posso sair essa noite?
Acho melhor ficar em casa.
Nana e Boompie podem estar vindo.
Pode dar nome fofo a eles, mas isso não muda o fato
de seus pais serem velhos, chatos e federam a urina.
- Lauren! - Sua mãe mandou ficar em casa.
- Que seja. - Preciso de ajuda com o jantar.
Você faria uma salada?
Que seja!
Ela está naquela fase.
Então, e agora, gênio?
Luke Roman.
August? O que descobriu?
- Faça alguma coisa! - Você falou com o Phil?
Não, acho que devo ir sozinho.
Susan parece ter tudo sob controle.
Que ótimo. Vamos ter algum problema?
Não, só aprendemos coisas interessantes sobre sua casa.
Seria uma violação do meu juramento não te contar.
Agentes imobiliários fazem juramento?
É igual ao dos médicos. Apenas menciona mais tapetes.
Não existe registro da construção da casa.
É como se sempre estivesse aqui.
Nossa.
Só peço que deixe meu povo dar uma olhada.
Eles farão alguns testes. Sem custo. Sem obrigação.
Eu não sei.
- Meu noivo. - O advogado.
Não fale assim.
- Como? - Condescendente.
Vocês são tão odiados quanto os advogados.
Ambos somos parasitas.
Agentes imobiliários causam menos danos ao hospedeiro.
Não sei. Isso é um pouco demais.
Megan, me escute.
Tem algo velho e muito zangado nesta casa.
Essas coisas, são como o aquecimento global,
insuficiência hepática, ou o coelhinho da Páscoa.
Você acreditando ou não, eles ainda podem te machucar.
O coelhinho da Páscoa pode te machucar?
Não se trata da minha infância conturbada.
Isso é sobre sua casa.
Que tipo de testes?
Sentiu?
Como se fosse vigiado?
Senhorita Donovan?
Devem trabalhar para o Luke.
A coisa ruim ocorreu no escritório?
Foi onde a coisa ruim ocorreu.
Me disseram que estaria aqui.
Por favor, não pare por mim.
Certo, só mais uma.
Quer tentar? É ótimo para o estresse.
Não, obrigada. Prefiro beber por impulso.
Quer saber o que é realmente
aquilo que chamam "assombração"?
- O quê? - Assuntos inacabados. É isso.
O que fazemos? O que você faz?
Descubra o assunto inacabado
na casa de Lenore e poderá acabá-lo.
Parece simples.
O que você quer?
Sabe tudo sobre mim. Não sei nada de você.
Não tem muito para saber.
Se me quer como a alegre aeromoça
no avião do além,
precisará se abrir mais.
Bom.
Cresci no sul da Califórnia.
Me formei em Santa Barbara com bolsa em bronzeamento.
Me tornei corretor de imóveis. E me dei bem.
Sei ler seu currículo.
Quero a parte interessante. É casado?
Comprometido?
Pergunto por todas as mulheres
solteiras, trintonas e ambivalentes que existem.
Porque temos um banco de dados.
Ninguém especial.
Seus pais?
Meu pai me criou depois que minha mãe foi embora.
Pai solo. Essa lugar era nosso.
Vínhamos aqui duas vezes na semana.
Você o vê com frequência?
Faleceu há uns anos.
Lamento.
Tudo bem. Nos falamos.
Fascinante, ela disse.
Ela lentamente se dirige à saída.
Susan.
Preciso me concentrar na casa dos Donovan.
Pode cuidar da casa de Lenore?
Estamos ficando sem ideias.
E Rita vai nos comer vivos
se não tivermos resultados.
Estamos nisso faz um mês. Posso contar com você?
Não esperava menos de uma veterana
do Anel de Platina de Estima.
Queria que fosse uma joia.
Uma última coisa.
Não elimine a explicação lógica.
Nunca.
Eliminar? Estou rezando por ela.
O que tem lá em cima?
Seis quartos, quatro banheiros,
meio que uma biblioteca.
Tipo uma sala de estar.
E um sótão grande.
E embaixo?
Nunca vou até lá.
Muitas caixas e uma porta,
mas está trancada.
Devíamos dar uma olhada, não?
Sim, por favor.
Que barulho é esse?
Nunca ouviu isso?
Tem animais? Cães ou gatos?
Não. Brock tem alergia.
- Peixe? - Peixe?
As guelras conseguiriam girar a maçaneta?
Qualquer organismo pode estimular
um campo psicocinético inerte.
Podem ser ratos.
Não fale de ratos.
Não acredito nessa besteira, mas acredito em ratos.
Até onde sabe, seu avô ou alguém já morreu...
uma morte horrível nessa casa?
Ele morreu em um asilo.
Sofria de senilidade.
Não o culpo.
Seu bebezão.
Quem é um bom garoto?
É você!
Feche a porta! Não, espera!
Reencontrou sua fé?
Não.
Mas diminuí meu tempo na corrida.
Diga que não era um rato.
Bom dia. O que temos?
Luke, onde achou esse lugar?
Estava de olho faz um tempo.
Olhando a energia-emo apenas,
é a Torre de Londres com as Catacumbas de Paris
com o Rancho das Maravilhas.
- Que testes você fez? - Os básicos.
Os níveis de E.M.?
- Chegando em cinco. - Cinco?
Nunca vi um cinco.
Teremos coisas inéditas nesse lugar.
Isso aí.
Ele me seguiu. Podemos ficar com ele?
Oi.
Ora ora, olha quem finalmente apareceu!
Ele está bem? O que aconteceu?
"Poltergeists são benignos",
"ninguém corre perigo", você disse.
Só me diga o que aconteceu!
Assim como da última vez, eles estavam sentados
para um bom jantar em família
quando aquele grande relógio na lareira
voou pela sala e atingiu Herb bem no meio dos olhos!
Ele tem sorte de ter apenas uma concussão.
Ele poderia ter morrido!
Você vai ser processada até à Idade da Pedra
e perderá sua licença.
Rita! Fecha a matraca.
Agora, me digam exatamente o que aconteceu.
Oi, você ligou para Brock.
Por favor, deixe uma mensagem e processarei você mais tarde!
Querido, sou eu.
Já passa das 21h e prometeu estar em casa às 20h.
Eu só...
preciso ouvir sua voz.
Brock, Brock, Brock.
Sou eu, sua mulher.
Estou sozinha, assustada, e...
solitária e com medo e, francamente,
estou pra lá de P. da vida.
Volta para casa, macaquinho.
Ou não!
Sim.
Lauren finalmente tinha chegado em casa,
e estávamos comendo.
Lembram de alguma visão? Sons? Cheiros?
Tinha um cheiro de queimado.
O jantar cozinhou demais por causa do atraso da Lauren
e da falta de respeito pelo nosso tempo em família.
Herb estava explicando a ela como um jantar tardio
afeta o açúcar no sangue dele.
Eu poderia morrer.
O relógio fez alguma coisa antes...
antes de atacar?
Não...
Sim.
Pareceu tremer, só um pouquinho.
Para.
Sinto tanto sua falta! Eu sei. Também sinto.
Não sei. Acho que vão manter meu pai aqui esta noite.
Não, é que...
Eu não consigo ouvir. Essa criança!
Mal posso te ouvir, Todd.
Não. Não fique bravo, eu não posso.
Minha mãe me disse para esperar. Já estou com problemas.
Certo, graças a Deus. Que pirralha.
A leoa vira para o lado e se aproxima do...
Em breve ela o terá em seu fecho
e o derrubará com força.
Esta noite, talvez pela primeira vez.
Deus.
Você está bem?
Pode voltar para lá?
Eu vou com você. Vamos te secar e dar uma olhada.
Eu posso te levar para um hotel.
Terá uma boa noite de descanso e resolveremos isso de manhã.
Não posso ficar sozinha agora.
- Posso confiar em você? - Pode.
Pode confiar em mim.
Quer falar sobre a noite passada?
Essas casas...
elas sabem o que nos assusta.
Você precisa saber de uma coisa.
Sua casa?
Estou observando ela há um tempo.
Vários anos atrás,
antes de seu avô comprar o lugar,
ela estava desocupada.
O quintal estava uma zona, por assim dizer.
Uma vizinha, ela tinha acabado de se mudar,
veio até à porta reclamar das ervas daninhas.
Ninguém sabe quem atendeu a porta.
Mas ninguém mais viu aquela senhora novamente.
Alguma ideia de quem ela era?
Dizem que tenho os olhos dela.
Sua mãe?
Acho que ela tinha mudado para a cidade.
Tenho algumas chamadas perdidas.
Eu liguei de volta, ela atendeu.
Eu ouvi a voz e sabia que era ela.
Então, é claro, eu desliguei.
Nunca nos conectamos e ela desapareceu.
Enfim, é complicado.
As mães sempre são.
Estou de olho naquela casa há um tempo.
Quando seu avô comprou eu fui ver ele, sabe?
Para ver se ele me deixava fazer testes.
- Ele disse não. - Sim.
Meu vô não gostava de pessoas.
É um pouco cedo, não é?
Não. Eu não parei,
então, tecnicamente, ainda é ontem à noite.
Megan,
este é um Domaine de I'Armand Montrachet.
É um dos melhores vinhos brancos do mundo.
Os quatro são lendários.
Sim, o vô era um verdadeiro homem dos vinhos.
Ele teve caixas e caixas dessas safras caras no porão.
Na verdade, me disseram
que estava fazendo uma adega na casa quando adoeceu.
Sério?
Você se importa...?
Seu pai parece bem.
Acho que darão alta assim que o médico aparecer.
Então, quem é o cara?
Que cara?
O cara que te deixou tão nervosa
que ficou jogando garfos e relógios de mesa pra cima.
Eu nunca... não...
Você...
Você fez.
Não está fazendo de propósito. Mas você tem que parar.
É algo que acontece com crianças de certa idade.
Somos um parque temático de hormônios,
e então algo entra em curto-circuito.
Mexemos um músculo que nem sabíamos que existia,
e então bum!
As coisas se movem.
As coisas quebram.
O termo técnico é telecinesia.
Pesquisei há muito tempo.
E se eu machucar alguém?
Você aprenderá a controlar.
Confie em mim.
E vá com calma com esse cara.
Homens podem fazer coisas com a sua cabeça.
Fazem você duvidar de si mesma.
Além disso, ele é uma banda de abertura.
Não é a banda principal.
Ele é o My Chemical Romance.
Você tem que guardar um pouco pra quando o Linkin Park chegar.
Eram bandas, certo?
Sim, são bandas.
Venha, vamos ver seu pai.
Coisas assim aconteciam com você quando tinha a minha idade?
Ele era baixista. Eu ateei fogo em coisas.
Você não fez isso.
Isso é incrível.
CASA À VENDA PELO PROPRIETÁRIO
Espere.
O quê?
Sinta-se à vontade para confiar em mim.
Certo.
Preciso tirar essa casa da minha vida.
Ou contrato alguém para incendiar essa desgraça
e mandar de volta pro inferno, ou vou abaixar o preço.
Abaixar o preço?
Luke, é uma besta sobrenatural guardando uma casa do inferno.
- O que faz você pensar...? - Carne.
É a linguagem universal.
Como seu corretor, te encorajo a jogar isso!
A bisteca... de porco... Agora!
- Merda! - O quê?
Está com pó!
Ele não vai ligar.
Um cachorro é um cachorro,
não importa quem seja seu dono.
Sim.
Adega.
- Você está bem? - Sim.
A bisteca está acabando. Vamos!
Então, na construção da adega,
seu avô acidentalmente abriu
algum tipo de portal ou passagem.
Acho que fechamos, mas vou chamar um soldador
e selaremos aquele pestinha para sempre.
E o cachorro?
Sem a energia do portal aberto, ele seguirá em frente.
Ele deve estar procurando um carteiro fantasma agora.
Caramba. Nunca vamos vender este lugar.
Eu acho que vai.
Só precisa de uma representação adequada.
Um tipo de especialista, então.
Com certeza. Alguém que confie. Isso é crucial.
E os espíritos malignos... Todos se foram?
Imagino que o advogado vá ficar?
Veremos.
E a sua mãe?
VENDIDA - Pegou?
Você fez um trabalho muito bom.
Obrigada.
Então, como estamos com a casa Donovan?
Vamos vender aquela filha da mãe.
Luke, preciso saber.
Como descobriu sobre mim?
Minha telecinesia e os incêndios.
Pesquisa. É o que fazemos.
Então, estava brincando sobre seu pai, certo?
Porque sabe que não acredito nisso.
Então, no que acredita?
Eu acreditei...
que estava apaixonada por Bob Livingston.
Acreditei que ele deixaria a esposa.
E é tão difícil de acreditar que mantive contato com meu pai?
Susan, pessoas morrem.
Suas almas, eles seguem.
Só amor e chão de madeira duram para sempre.
Acho que será muito interessante trabalhar para você.
Acho que está certa.
Um francês chamado Rochefoucauld escreveu uma vez,
"É com amor verdadeiro assim como é com fantasmas...
Todos falam sobre isso,
mas poucos o viram."
E mesmo assim,
a pessoa tem que acreditar em algo.
Você não acha?
Até logo.
Mamãe.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)