- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Hirschen -
Legenda - Murrice -
Legenda - vekka -
Revisão - vekka -
Isso ai
Vamos nessa
Sou a típica filha americana Deprimida
Coração forte E teimosa como meu pai
Um doce moranguinho Com uma cobertura crua e louca
Se te assusta, querido Nem se dê ao trabalho
Isso aí
Não tenho tempo Para muita conversa e pouca ação
Garoto Tem que saber se impor
Não é meu primeiro rodeio
Você não vai me levar para casa
Se for devagar e com calma
Vamos nessa
Ei, querido Se quiser montar comigo
Tem que me tratar direito
Vamos, querido Seja mais durão
Preciso de um homem
Quem seja homem o suficiente Para dar conta do meu amor
Vamos, querido Seja um cowboy
Um pouco de sujeira nas mãos É sexy
Crave suas unhas E me balance firme
Eu gosto do sal da terra Numa camisa branca e suada
Eu sei que ele precisa trabalhar
Precisa trabalhar Para me conquistar
Ei, querido, se você...
Oi.
Como está hoje, querida?
- Eu? - Sim.
Estou ótima.
- Certo. - Estou ótima.
Vamos todas para fora hoje, certo?
- Ninguém nos segura! - Ninguém nos segura!
Obrigada, querida.
Certo.
Ei, Lisa.
Tem um som esquisito no vestiário,
mas não sei dizer ao certo de onde vem.
Que tipo de som?
Não sei. Tipo uma... Uma batida ou algo assim.
Está vindo do telhado?
Sim, acho que pode ser.
Certo, não brinque comigo hoje, A/C. Eu só...
- Lisa! - Oi.
- Oi, sou a Jennelle.
Estou aqui para a entrevista.
Claro. Educada e pontual. Gosto disso.
- Estou contratada? - Bem, provavelmente.
Mas temos que ser profissionais e ver outras candidatas.
Amo ser profissional. É sempre importante para mim.
Sente-se. Fique à vontade.
Posso perguntar uma coisa? Dá pra ser agarrada?
Acontece. Sim.
Quando alguém está muito bêbado ou algo assim, mas...
é muito raro, e dá para saber quando vai acontecer, sabe...
Daí você meio que...
Deixe-me dizer algo:
temos uma política de zero tolerância a isso.
Não ligo de chamar a polícia se um cliente cometer assédio
e não preciso ir muito longe. Sabem por quê?
Temos vários fregueses policiais.
E o policial Dominguez é uma graça. Eu acho.
Mas de verdade, meninas, preciso dizer que
o mais importante é que esse é um lugar convencional,
sabem? E é um lugar de família,
o que significa que muitas famílias vêm aqui.
Também significa que nós somos uma família.
E sim, vocês não estão usando muita roupa, mas...
Se esses caras quisessem uma boate de strip,
eles saberiam onde achar.
Eles vêm para que doces garotas possam atendê-los.
É como trabalhar no Chili's ou Applebee's, só que divertido
e as gorjetas são bem melhores.
- Geralmente. - Se souberem como conseguir.
Bem...
Em seguida, garotas, se puderem olhar para trás,
verão as regras de ouro do Whammies.
Vamos direto para a número dois.
Seja responsável.
Odeio demitir as pessoas. Parte meu coração.
É a parte menos favorita do meu trabalho.
Mas faço quando preciso. Houve garotas que
eu literalmente doaria um rim por elas,
mas não conseguiam chegar na hora do trabalho, então,
vocês sabem... Fiz o que tinha que fazer.
Talvez seja um...gambá?
Quer saber, assume aqui para mim? Com licença, garotas.
Certo, então... Esteja informada.
É tipo, ela disse "seja responsável".
É meio que no mesmo sentido.
Ei!
Olá?
Me ajude! Estou no respiradouro!
O que está fazendo no respiradouro?
Isso aqui é...
Essa é sua cabeça?
- Sim. - Certo.
- Vá um pouco mais alto. - Sim.
E olhe do outro lado. E veja se há alguma maneira
de soltá-lo.
- Aqui é o cofre? - Sim.
É, ele sabia exatamente onde queria chegar.
Daremos uma olhada nele quando o soltarmos,
ver se você consegue identificá-lo.
Provável que seja um ex-funcionário
ou alguém ligado a um funcionário.
Melhor começar a pensar se alguém daqui parece
- um pouco suspeito. - Tudo bem.
Enquanto isso, posso abrir as vendas?
Claro. Ficaremos fora da vista dos clientes.
Usaremos a porta dos fundos.
Graças a Deus.
Lisa, o dono está a caminho?
Não entrei em contato com ele ainda, mas
- avisarei vocês. - Certo. Obrigado.
Obrigada.
Foda-se, sou melhor nos esportes do que aquela bicha.
Meu Deus, você é foda.
Quer mais uma rodada da Big Ass?
"Big Ass" é a nossa cerveja grande.
Encontrei um bom momento para pausar a conversa,
meio que deixando-o querendo mais.
E, assim, vender a cerveja.
Quanto ao toque: um toquezinho no ombro, braço, mão,
está tudo bem, mas em nenhum outro lugar.
E tentem não apertar, porque pode ficar estranho.
Bem estranho...
Notaram como eu abro bem a boca na hora de rir? Tipo...
Tipo, vocês não precisam fazer, mas funciona bem comigo.
Tudo bem. Obrigada, Maci.
Está tudo claro para todas?
- Sim. - Ótimo.
Agora seria o momento de nos despedirmos,
e eu diria que logo entraremos em contato.
Mas hoje está um dia doido e tenho um favor para pedir.
Sei que têm outras coisas para fazer,
mas quem estiver disposta a ficar e pegar firme,
faremos uma lavagem de carro para levantar fundos hoje.
Não está no pagamento oficial nem nada,
mas estaríamos dispostas a pagar
em dinheiro como nossa taxa de treinamento.
E se não puderem ajudar, não tem problema.
Isso não afeta se será ou não contratada.
Está falando de hoje?
Hoje, no pico do almoço. Se puderem.
Certo, Maci vai passar os detalhes.
Enquanto isso, tenho que arranjar um som.
Obrigada, garotas. Foi lindo.
Não posso ficar, desculpe. Tenho mais quatro entrevistas hoje.
Sim. Tudo bem.
Foi um prazer em conhecê-la, Taylor.
- O prazer foi meu. - Tchau, Taylor.
Certo.
Confirme se é atrás da parede.
Não, no sistema de dutos. No tubo de metal no teto.
Perguntaram se é como em "Duro de Matar".
- Oi. - McKray está doente
e não tenho babá.
Ia perguntar se poderia cobrir o turno da Shaina à noite.
Sabe que não recuso turnos, mas...
Como está se sentindo, rapaz?
- Já estive melhor. - É?
Vamos cuidar bem de você, tá bom?
Se Tatiana ou talvez Nika pudessem pegá-lo
e levá-lo para casa, confiaria nelas?
Na Nika, sim.
Na Tatiana, não sei...
Tudo bem. Resolveremos isso.
Enquanto isso, preciso de você para uma missão.
Vamos entrar.
Maci, quer ficar com meu chapa por um momento?
Claro que sim! Como vai McMalucão?
Quanto acha que o Jay gosta de você?
Não estou tentando descobrir.
Acha que ele toparia instalar um som hoje, de graça?
Se você, talvez... Nós, você, qualquer uma que...
bem, se você flertar um pouco?
Para quê?
Para a lavagem de carro hoje. Sei que não estava programada.
Isso não é pra acontecer quando recebemos promoção?
A Shaina atropelou o namorado ontem.
Quebrou a perna dele. Está na minha casa com Cameron.
Paguei a fiança, mas isso é sério e...
E ela precisará de um advogado de verdade.
Ela é uma tonta. Sabe que a amo,
- mas ela é uma vadia tonta. - Não se atreva a dizer isso.
Somos uma família.
Minha família está cheia de vadias tontas também.
Merda, Lisa. Quando arrecadará dinheiro para mim?
Preciso atropelar meu ex? Ficaria feliz.
Sabe que faríamos o mesmo por você.
Sabe disso. O Chris estava fora de si.
Poxa.
Beleza?
Tudo bem.
Vamos ligar para Nika e conseguir sua babá.
Sorte que ela não está trabalhando hoje
porque você não pode colocar duas negras no mesmo turno.
Danyelle...
Falando em advogados, acho que isso é ilegal.
É melhor o Cubby se cuidar. Eu poderia ganhar
- um bom dinheiro nesse caso. - Oi.
Nika, é a Lisa. Me liga.
Preciso de um favor, se puder.
Retorne assim que der, e... Vou te mandar mensagem também.
Posso te perguntar uma coisa?
Gosta de trabalhar aqui?
Pode ser honesta. Não.
- Pense nisso. - Gosto de trabalhar com você.
Deixou a Shaina sozinha com seu marido?
Essa é a última coisa que me preocupo com o Cameron.
- Bom dia, senhoritas. - Oi, Tom. O Jay está por aí?
Jay, aqui na frente, por favor.
Srta. Danyelle! Bom dia.
E Lisa.
Sim, Lisa, oi.
O que te trouxe até aqui?
Quer alugar um sistema de som?
Você sempre tentou me fazer o passeio,
Lisa disse que eu podia vir e fazer o passeio.
- Isso. - Maravilha! Bem...
Não é um passeio. É uma demonstração de home theater.
Tenho que admitir, eu estava esperando
te receber aqui depois do trabalho, algum dia...
Talvez, com você de uniforme.
Surpresa!
Tem que ser meu aniversário. Se não for, vou mudar a data.
Quanto tempo dura a demonstração?
A básica é bem rápida, mas se tiverem tempo,
eu adoraria mostrar alguns dos melhores...
- Sei que adoraria. - É, ela sabe.
Você vai nos acompanhar?
Na verdade, eu tenho que ir daqui a pouco.
Claro, tudo bem.
Quando tiver tempo, é só aparecer.
Eu adoraria fazer a demonstração completa.
No mais, não precisa se preocupar com nada.
Não farei nada forçado com sua garota aqui.
Eu te mataria.
Sim. Ela te mataria, Jay.
E eu teria que contar para sua esposa, que te mataria de novo.
Tudo bem. Vamos começar.
As imagens são lindas.
Elas nos fornecem várias informações úteis.
Mas como senti-las?
Como elas intrigam nossa mente e tocam nosso coração?
Sente-se. Relaxe.
E deixe seus ouvidos e nosso sistema de som
levá-los em uma jornada.
Vou fazer isso dar certo por você.
Pela Shaina. Você é incrível e eu te amo.
O próprio tempo...
Está trabalhando para mim agora, Bobo?
Sabe que não aceito "não" como resposta.
Agradeço essa gentileza, mas não posso aceitar.
Bem...não é algo que te faça ser demitida.
Ouvi que você é "indemitível". Ei, deixa eu te ajudar com isso.
Obrigada. Pode me dar.
Vocês são novas.
Como estão? Sou a Bobo.
- Bobo? - Sim. Prazer em conhecê-las.
Só abrimos daqui a 15 minutos.
Então vou para o meu caminhão ouvir a frequência da polícia.
Tivemos uma invasão aqui?
Entre.
Pensei que não fosse chamar, querida.
Achou mesmo?
- Bom dia, policiais. - Bom dia, rapazes.
Bom dia. Lisa, isso não deve demorar muito.
Provavelmente 20, 25 minutos no máximo.
Certo. Que bom.
Nevaeh,
sirva para a Bobo uma cerveja Big Ass.
- Claro. - Por conta da casa.
- Lone Star? - O quê? Antes do meio-dia?
O ladrão levou a mesa de pebolim?
Não, o dono queria tentar algo novo nesse lugar.
Me desculpe, sei que você arrasava.
É uma mesa de sinuca?
Ainda não tenho certeza. Mas eu te aviso.
Ei, chapa. Adivinha só. Mandei mensagem para a Nika
e ela já está vindo te buscar,
e te levar para a casa dela, onde vai poder relaxar.
Ela tem Netflix e tudo mais. Então vai ser divertido.
- Obrigada, querida. - Policias, aceitam uma cerveja?
- Não, senhora. - Desculpe. Quer saber?
- Vou fingir que não ouvi. - Finjam isso.
- Não falei. - Estamos trabalhando.
Sim, trabalhando.
Ei, Lisa.
Maci disse que a arrecadação é para a Shaina.
O que ela tem?
Você é minha cliente favorita, mas sabe de uma coisa?
- É muito intrometida. - O quê?
Esse é um lugar para vir curtir e relaxar.
Só estou dizendo que, se está levantando dinheiro,
precisam saber o porquê.
Se ela está com câncer ou algo do tipo, espero que não,
mas fale logo. As pessoas vão querer saber.
Ela não tem câncer. E ninguém quer saber.
Só você, Bobo.
É aquele namorado dela de merda?
Estava aqui quando aconteceu. Tenho um vídeo.
Está de brincadeira comigo?
Não é da sua conta!
Esse é um negócio, então é da minha conta.
E não fale com ela assim.
- Está querendo apanhar? - Pare, Chris.
Está querendo apanhar, cara?
Não, tudo bem. E ela quer que você saia.
- Você precisa ir embora. - Mesmo?
- Chupa meu pau, bicha! - Chega!
Que tal isso? Não toque em mim. Estou saindo.
Estou chamando a polícia.
Certo. Saia agora. Fora, vai.
Que tal chamarmos de
"Campanha da Irmandade"?
Não é o seu mercado.
- Bom dia, rapazes. - Bom dia.
Viram algum sinal do Sr. e Sra. Ratazana por aqui hoje?
Esse é um lugar para família,
mas essa é uma que nunca mais quero ver aqui.
Tudo bem, Arturo?
Certo.
Só estou dizendo: não cuspa no prato que come.
Agradeço o seu conselho.
Meninas? Se for sobre os turnos,
falem comigo.
Está tudo bem. Não é nada.
Tudo bem.
Jay está carregando as caixas de som.
Deve chegar em dez minutos.
Eu disse que ele ganharia almoço grátis por uma semana,
mas se ele for demitido, o problema é seu.
Meu Deus! McKray!
Sabia que sua mãe é uma Mulher-Maravilha da vida real?
E você é o vento de baixo das minhas asas, porra.
Minhas asinhas de frango.
Epa, não posso falar "porra" perto dos clientes.
Garota, pode falar o que quiser.
Essa não.
Eles cortaram minha TV?
Deixe-me verificar. Só um momento.
Desculpe.
Não. Mas é isso que estou falando...
Não somos uma residência, somos um comércio.
Tem mais alguém com quem eu possa falar?
Não. Double Whammies, estamos na fachada I-10.
Somos um bar e restaurante de esportes,
então a televisão é importante para nós.
Não. Me diga o que tenho que fazer para virem logo aqui,
Eu... Farei qualquer coisa.
Sim.
Não, eu já... Já estou esperando há 20 minutos.
E tenho um monte...
Sim. Eu entendo. Tudo bem.
Vou aguardar. Obrigada.
Sua ligação é importante para nós.
Oi, é a Lisa. Isso é sobre o apartamento?
Certo, ótimo. Estou em outra chamada.
Posso te ligar...
Está de brincadeira.
Não, vou falar para meu marido passar aí
alguma hora hoje. De alguma forma.
Sim.
Certo. Tchau.
Alô?
Merda...
Escutei as notícias
Agora elas estão Sempre vindo à tona
Enganando a multidão Mantendo o registro
Elas vem e vão
Elas estão cantando
Podemos levar uma vida boa
Dê a eles todo o amor
Dançando às luzes da ribalta Onde quer que vamos
Passamos por momentos difíceis Bebamos até o fim
Obrigada.
Podemos levar uma vida boa Todo dia, agora
Posso viver minha vida
Minha vida, minha vida
Oi. Vou falar pra Maci que está aqui,
e ela coloca seu café na mesa, está bem?
Enquanto isso, agradecemos sua generosidade.
Muito obrigada.
Posso falar com você um pouquinho?
Vou trazê-la de volta. Prometo.
Estão perguntando sobre o dinheiro?
Elas acham que são para novos uniformes.
Mas estou tentando ganhar mais.
Então, direi a ele que é para fins médicos,
- pois ele pode se identificar. - Não.
Não faça isso. Não minta.
Fale que é "para segurança".
Não é mentir. Só estou aumentando.
Se falar que é "para segurança"...
Esse cara de cavanhaque perguntou se era para silicone.
Eu disse que sim e ele me deu US$ 50.
Sou especialista em Marketing.
Tem tudo a ver com demografia.
Eles começaram a levá-lo pela frente,
mas disse para voltarem e não incomodarem os clientes.
Lisa!
Ninguém percebeu mesmo!
Oi, professor. O café está sendo feito.
Deu uma olhada nele?
Sim...
Era conhecido?
Não. Acho que não.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Então...
Arturo, sabe que sou boa com rostos.
E reconheci seu primo.
Não contei para os policiais.
Sei que estão passando por um bocado.
Então decidi ser generosa hoje.
Você é todos os dias.
Como?
Você é generosa todos os dias, Lisa.
Bem, obrigada, Arturo.
Você sabe que não pode trabalhar mais aqui.
Espere. Não tenho ninguém para te substituir.
Preciso que termine seu turno
e saia no final do dia.
- Tudo bem. - Certo.
Às vezes você tem que dar um empurrãozinho.
Às vezes é preciso força para manter
a engrenagem funcionando, fazê-la girar.
Ao contrário do que deve imaginar,
fico perfeitamente satisfeito com seios pequenos.
- Quero dizer... - Como você sabe?
Como eu sei? Casei com você, querida, por isso eu sei.
Olhe ali. Não sou a única.
Já acabei com aquele cara!
O que está fazendo, chapa?
Um ninja.
E você?
Os horários.
Gosta de passatempos?
Certo. Deixa eu te mostrar uma coisa.
Está vendo aqui? São todos os turnos que preciso que cubram.
E aqui é o tanto de pessoas que preciso.
Se é uma noite importante, como de luta ou jogo,
preciso de extras, cozinheiros, ajudantes.
Aqui. Esses são meus reforços. E aqui,
essas são minhas estrelas. Pode ver sua mãe, está no topo.
Devo sempre assegurar se estão bem intercalados,
para ter espaço para todos, e então...
Enfim...
Como sabe que não é uma ninja mulher?
Com toda essa roupa, nem dá para ver o rosto.
Não tem peitos.
Mas nem todas as garotas andam com eles à mostra,
especialmente as que têm coisas de super-heroína para fazer.
Ele não é um super-herói, é um ninja.
Tudo bem.
Ela.
Posso tirar uma foto?
Vamos ver...
Quero enviar para a Shaina,
porque me lembra ela.
Vamos ver. Aí está.
Oi, eu estou com um problema.
O motoqueiro, no canto de trás, sentado sozinho.
Basicamente me chamou de gorda.
- Basicamente? - Sim.
Oi. É...Acho que tem um cara vomitando ali.
Certo. Está todo mundo te tratando bem lá?
- Alguma dúvida? - Acho que não.
Certo, estão indo muito bem. Agradeço.
Sinto a irmandade se fortalecendo!
Irmandade!
Certo. Motoqueiro. No canto. Deixe eu cuidar disso,
e então cuido daquilo.
Certo? Tudo bem.
Desculpe, eu estava só...
- Desculpe. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Você é tão...Como assim? Muito inteligente.
- Com licença, senhor? - Sim?
Meu nome é Lisa, sou a gerente geral.
E minha garota disse que foi um pouco desrespeitoso com ela?
- O quê? - Pode ter achado
que só estava brincando,
mas não toleramos desrespeitos,
então vai ter que ir embora.
Ainda não recebi minha comida.
Também não pagou. Então estamos quites.
Certo? Se quiser se desculpar, será...
- Palhaçada! Não foi assédio! - Não vou discutir.
- Fiz uma piada! - Já te pedi com educação.
Expulsa as pessoas por serem engraçadas?
- Você deve ser... - Já te pedi com educação.
- É dia da marcha? - Levante essa bunda e saia.
Ouvi da primeira vez. E agora, o que vai fazer?
Me chupa!
Está tudo bem, pessoal.
Aproveitem a comida.
- Oi. - Diga.
Tem um cara lá fora com um Hummer modificado.
Talvez o garoto queira ver.
Ei, McKray! Venha aqui.
Muito maneiro!
Muito irado. E cheira bem também.
Aposto que não foi barato.
Não foi.
Quer dar uma olhada, garoto?
Obrigada.
Olha isso. Todos esses...
Esse homem gosta mesmo de...
Caras como aquele, dá para saber que a mãe não educou bem.
Sei que não preciso me preocupar com você, meu chapa, certo?
Porque você tem respeito.
- Sempre. - Sempre!
Sério, onde a Nika está?
Não sei, mas ela virá.
Conte-me, como criou um menino tão doce?
Não faço ideia.
Acho que ele é muito esperto para acabar como a mãe.
O garoto presta atenção!
Espere. É ela agora.
Não, é a Shaina! Veja!
Viu, ela amou o desenho do ninja.
Falei que ela ia amar.
- Coração, coração, coração. - Nika!
- Ali está ela. Falei que viria. - Está atrasada!
McKray morreu de tédio!
Desculpe ter demorado tanto.
Vem, McKray. Vamos pegar suas coisas.
- E aí? - Não sei como gosta disso.
Leite com chocolate é demais.
Percebi que está ficando amiguinha do professor, e...
Eu sei. Desculpa. É que ele...
Ele é muito doce e inofensivo. E é como um cachorrinho
e não consigo evitar a vontade de dar um pouco de atenção.
Confio totalmente no seu julgamento. Mas não podemos...
- Desculpe. - deixar as garotas verem,
- porque ficarão confusas. - Concordo.
E não quero que entendam errado.
Ele era um advogado,
e perguntei se poderia indicar alguém para ajudar a Shaina
por um preço baixo, e ele vai procurar.
- Mesmo? - Sim.
Mas estou mantendo segredo total, como me pediu.
Não contei para ninguém. Estou fazendo o melhor.
Obrigada.
Ei! Ei!
Sai do... Saia já do carro!
- É um Lexus! - Qual seu nome?
- Qual o seu nome? - Jennelle.
Jennelle, somos um bar e restaurante convencional.
Venha aqui, por favor. Venha aqui.
Ela está ganhando muito.
Acho que já passamos de mil.
Puta merda!
Me lembre o que é isso.
Lavagem de carro. Fazemos sempre.
Quando tem uma promoção e um tema.
O tema é fazer dinheiro.
E estou usando como um exercício de treinamento.
Essas são as novas contratadas?
Não oficialmente, ainda não. Mas...
Sim.
Ouvi que tivemos uma invasão.
Sim, mas ele não levou nada e pegaram o cara.
Um amigo da elétrica me ligou. Me pergunto porque você não.
Eu não queria estragar sua viagem.
Mas continuando com as más notícias, Cubby...
eles bem cortaram a televisão.
E, estou na cola do pessoal sobre isso,
pois sei que é prioridade máxima.
- Ei, Cubby... - Então...
O que vai fazer com esse buraco?
- Bobo... - Fale com a minha gerente.
Eu falei, Cubby, mas ela não sabe...
Oi, Bobo.
Vim distraí-la para minha chefe poder fazer o trabalho dela.
O cara da climatização está aqui.
Ele está apenas remendando, o seguro virá amanhã.
- E ele não pegou nada. - Não.
Ele não passou do teto.
Não gosto da ideia de isso ficar aqui com a porta aberta.
Sim, eu sei. Desculpe,
mas muita gente precisou entrar e sair o dia inteiro
mas a maioria era policial, então está seguro.
Falando nisso...
É ilegal aquelas garotas trabalhando lá fora.
- Elas não são empregadas. - É só hoje, Cubby.
- Os policiais não ligam. - O que está fazendo?
Sabe que não é a única coisa
tecnicamente ilegal acontecendo aqui.
Muito bem.
Quero que faça o seguinte. Pegue todo o dinheiro da lavagem
e todo dinheiro do caixa, e deposite no banco, agora.
A lavagem de carro ainda está acontecendo.
Faça-me esse agrado. Ou melhor, tenho uma ideia,
obedeça minha ordem direta como seu patrão.
Vamos nessa.
Falei para a inteligente que ela está no comando até você voltar.
Meu pai costumava dizer que
"A hora certa de demitir alguém
é quando pensa nisso pela primeira vez".
Que Deus o tenha.
O que ele não disse é o que fazer
quanto tenta demiti-la e ela continua aparecendo.
Se quiser me demitir, precisa preencher alguns papeis
e posso te mostrar como.
Primeiro pensei, "Quer saber, foda-se".
"Ela se preocupa, é dedicada ao meu negócio,
vou mantê-la."
Mas agora...
Vou ser sincero, sinto pena de você.
Nossa, você está de mau humor hoje.
Sim, estou.
Deixe-me te mostrar algo.
CERVEJARIA SPORTS WINGS
ESTAMOS FICANDO PRONTOS PARA VOCÊS
VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA NÓS?
Voe alto ou voe para casa.
É um modelo comercial diferente. Ficaremos bem.
Não ficaremos bem. Estão em todo o país.
Eles têm comercial, propagandas...
É como alhos e bugalhos.
Sim, estão em todo o país, mas o seu é local.
- Tem fregueses... - Traga a Bobo para cá
- e assuste os clientes deles. - Quer saber?
Se for tão bom, atrairá clientes novos.
Eles dirão que gostaram do conceito,
- de um espaço masculino... - Lisa, estou sendo realista.
Eu sei que as garotas gostam de trabalhar para nós.
Porque pergunto. Mas não são burras.
- Primeiro... - E elas notam a questão racial.
O Guia do Arco-íris é apenas um guia.
Não uma política oficial.
Segundo, contratamos as garotas para entreter,
então podemos legalmente escolher quem quisermos.
Por isso não temos nenhuma gorda.
E não me agrada ter que explicar a você que eu não discrimino.
Ninguém o chamou de racista.
Quer falar sobre isso? Sério?
- Não quero. - Então vamos.
Só como hipótese, digamos...
Coloco todas as garotas hispânicas no mesmo turno.
Qual a diversidade nisso? A questão é diversidade.
A verdade é que não precisa gostar de tudo,
só preciso que faça seu trabalho.
Meu trabalho? Eu faço meu trabalho.
Faço o trabalho de todos, inclusive o seu.
Mas você não cumpre a primeira regra, não é?
- Sério? - Primeira regra: sem drama!
Quer mesmo que eu fale para um bando de garotas de 20 anos,
- "sem drama"? - Sim, quero.
Por que não coloca também um aviso do lado que diz
- "não respire"? - Você leva isso muito a sério.
Elas podem ler Shakespeare no tempo livre,
e você pode desfrutar o espetáculo.
- Mas a emoção acaba... - Conte-me onde!
- A emoção... - Conte-me onde termina!
- Quero saber... - Se não me interromper,
- adoraria te contar! - Tudo bem.
Tudo bem.
Certo, vamos nos acalmar.
- Puta merda! - Meu Deus, Cubby!
Quem acham que são?
- Merda! - Só eu estou dirigindo?
O único na estrada!
- Você parece... - Acham que a rua é deles!
- Você parece um maníaco! - Filho da puta!
Cubby, ainda estou no meu horário!
- Vou seguir esse panaca. - O que está fazendo?
Meu Deus.
A polícia internacional foi coerente.
Certo. Tudo bem.
Recupere o fôlego e saia da minha propriedade.
- Lisa. - Não se preocupe comigo.
Ainda está no seu horário.
Por isso não preciso dessa merda!
Entre no carro!
Não!
Querido, está dirigindo?
Certo...
Preciso que venha me pegar. Estou...
Preciso de uma carona. Estou na esquina da...
Willow e...
Schieffer? Schieffer.
- Quer manter seu emprego? - S, C, H...
- Está tudo bem? - Sim. Como está a Shaina?
Não sei. Ela ficou no nosso quarto no telefone a manhã toda.
Ela só saiu para ir ao banheiro.
Isso é bom. Ela está descansando um pouco.
É o que ela precisa fazer.
De volta ao Whammies?
Você conseguiu ver o apartamento com aquela senhora?
Tem um quintal com uma churrasqueira para todos usarem.
Muito bom. Muito bom. O pessoal é sociável?
A maioria sim. São boas pessoas.
Podemos dar uma olhada se quiserem.
Não. Quer saber...
Sabemos que precisa de uma resposta,
e temos pressa também, então deixe-me ver...
Cam, o que acha?
Gostei da localização.
Tenho que dizer, pelo preço...está bem razoável.
Vocês têm filhos, animais?
Nossos filhos já estão grandes e fora de casa.
Quantos?
Bem, eu tenho dois meninos e Cam tem uma linda menina.
Entrou na universidade agora.
Mas o lugar é só para ele.
Sem animais.
Acho que devemos comprá-lo. Eu acho. Tipo...
Me desculpe, você não conseguirá tirar isso de sua lista hoje.
Senhora, peço desculpas por desperdiçar seu tempo.
Nós... Não fecharemos negócio hoje.
Então está bem.
Está bem, obrigada.
Cameron, me diga o que fazer. Eu também odeio isso,
mas se concordamos em seguir em frente...
- Você concordou. - Sim, então,
o que eu devo...
Me fala alguma coisa. Me diz o que fazer.
É sério.
Não estou me esforçando o suficiente? Me diz!
Se quer que eu sente no sofá e fique triste com você,
talvez eu deva fazer isso mesmo. Sei lidar com caras tristes.
- Sabe que não tenho medo... - Não sou seu cliente.
Não disse que era, mas ao menos eles tentam.
Eles tentam se divertir.
Talvez essa seja a diferença.
Está bem. Certo. Você é mais inteligente que eles.
Eu sei disso. Mas se eu não tivesse ligado
e pedido uma carona a você, ainda estaria com a bunda
no sofá e fuçando seu computador.
Não importa que há uma garota na sala ao lado
que está com sérios problemas.
No final do dia, sempre sei exatamente
o que encontrarei.
Isso mesmo.
Então acho que você encontrou meu ponto fraco.
Aguento que façam merda o dia todo,
mas não aguento que sequer tentem.
Olha, me desculpe.
Me desculpe, não deveria ter falado sobre isso agora...
Culpa minha. Preciso voltar ao trabalho.
Abra a porta.
Dê isso para Shaina ao chegar em casa, por favor.
Diga que encontraremos um advogado para ela
e que isso ajudará a pagá-lo.
Diga que é de nós, das garotas, e que...
que nós a amamos.
Você sabe que eu te amo também.
Voltarei mais tarde, para a luta.
BEN CUBBY: LIGUE AGORA, PRECISO CONVERSAR
Preciso de um homem
Quem seja homem o suficiente Para dar conta do meu amor
Vamos, querido Seja mais durão
Cubby não ligou ou avisou algo?
Não, mas nós...
tivemos um probleminha. Quando Krista chegou para seu turno,
Sim, eu a vi no Juice Spot. Me conte.
Quer saber, é uma questão muito relativa.
- Sim. - Acho que você terá
que falar com ela você mesma. Desculpa.
Tudo bem.
Quero dizer, com certeza, mas...
É o pessoal da TV?
Espere, está tudo bem com McKray?
Sim, claro.
Sim.
Pode ir agora. Obrigada por tudo que fez hoje.
Então, ela perguntou se eu poderia ficar e parece que vocês
estavam sem funcionários, então fico aqui com prazer.
Certo. Só não bagunce o uniforme.
- Está bem? - Sim.
Certo. Obrigada.
Posso dizer que não acho que seja um erro?
Cubby.
Eu sei. É apenas minha opinião.
Você é a melhor e te amamos!
Krista...
Tentei calcular o tempo certo.
Achei que já teria cicatrizado a essa altura.
Gosta de basquete? Esse é o Steph Curry.
O maior de todos os tempos.
Gosto muito de trabalhar no bar. E adoro trabalhar para você.
Você é a melhor gerente que já tive. De longe.
- Obrigada, Krista, mas... - E sei o que fez
pela Shaina hoje e acho que foi incrível.
Chris é um canalha e merece ir pra cadeia.
Se Deus quiser, sim.
Mas então? Estou demitida?
Minha flor. Isso parte meu coração.
Não, eu entendo. É o rosto de um negro
- no corpo de uma branca. - Não, não,
- não é isso. - Sabe o que eu amo?
Não é como o The Mancave, que parece uma empresa.
Várias garotas com suas tattoos
- e suas individualidades. - Sim...
Mostre-me de novo. Deixe-me ver.
Krista...
O que estava pensando? Francamente...
Que eu trabalho em um bar esportivo!
Sim. Sim, sim, tem razão.
E peço desculpas. Me desculpe.
Ouça, eu prometo a você que farei de tudo
para que você se recupere, sim? Vou sim. Não, você...
- quer trabalhar aqui? - Não...
Conheço todos os gerentes desse lote e...
Precisam de um formulário?
Agora não, obrigada.
Mas quer saber? Eu gostaria...
Posso pegar alguns desses adesivos de coração?
- Claro. - Obrigada.
Olha só isso aqui. Bonitinho.
Ouça, eu... também tive um dia bem difícil.
Quer tomar algo comigo?
No Whammies?
Sim.
- Eu sei, sou uma vergonha. - Olha, essa é sua família.
Ei, Jay. "Mas como senti-la?"
Pelo que sei, meu turno acabou.
Estamos aqui para beber, como clientes normais.
Sirva-me, vagaba.
Está bem. O que vocês querem?
- Precisamos fazê-las comprar! - Não sei.
Algo forte e doce, para que eu não perceba
que estou bebendo muito.
- Ei, Maci! - Eu pago.
Traga dois de... qualquer coisa.
Como vocês não estão aqui a trabalho, significa
que ainda têm que rir das minhas piadas ou não?
Suas piadas são engraçadas?
- Às vezes. - Não é o suficiente.
- Nossa, vamos lá. - Fala comigo um segundinho?
Pode sentar e beber conosco?
Precisa tratá-los como clientes.
Com ao menos 3 minutos de "olho no olho".
Quer saber? Você é um bom observador.
Essa é a regra número cinco. Vocês sabiam disso?
Eu sei qual é a regra um.
Nada de tattoos de negros em garotas brancas.
- Krista... - Desculpe.
Mas de verdade, não é algo como
"Não durma com clientes pé-rapados"?
Não, não é. Vamos lá, Jay.
Você sabe que nós não pensamos em você assim.
Quer saber? Nem me interessa.
Não precisam me agradar com essa merda.
Venha sentar conosco. Sente.
Maci, nós não amamos nossos clientes pra valer?
Meu Deus, eles são os melhores. Os melhores. Juro por Deus.
Sabe, eu costumava trabalhar
em uma steakhouse cara, onde só havia
clientes filhos da mãe, mas a diferença é que
eu não podia expulsá-los.
Amei isso.
Está bem. Ele perguntou do dinheiro, não foi?
Não. Que dinheiro?
- Da lavagem de carros. - O que que tem?
O quê?
Disse que você não contou a ele sobre a invasão
e que isso dá demissão por justa causa,
então eu deveria preencher esses papeis
e deixá-los prontos para ele assinar.
QUE SE FODA - Não, por favor.
Não faça isso. Hoje não é o dia de provocá-lo.
Acredite, você sabe que eu sei ficar calada
e ser a mais pura garota "Sem Drama",
mas ele não pode te demitir
e quero falar a ele que isso é palhaçada.
E então ele diz que se o Mark for gerente-geral,
eu quero treinar para gerente? Você disse a ele
que eu estava perguntando sobre a política racial?
Porque eu não gosto que ele
- fique me bajulando assim. - Não, ouça.
Ele não está te bajulando.
Mas você não irá embora. Você é casada com esse lugar.
Não.
- Desculpe. - Está ficando doida?
Olha, já comecei esse dia chorando, então se quer saber,
rir é um progresso.
E sabe o que vem depois, não é?
- O quê? - Gritaria,
berros e dedo no cu!
Isso também parece ótimo!
Venha ser boba com a gente.
Minha mãe é mais fã do Steph do que eu,
o que é engraçado. Mas ela ficará louca com a tattoo.
Eu te diria para dormir na minha casa, mas...
- Tenho uma colega de quarto. - Sei.
Ela é uma empata-foda maior do que sua mãe.
Você acabou de comparar sua esposa à minha mãe?
Bizarro pra caralho, cara. E ponha o anel de volta.
Que desrespeitoso.
Não, não, ela é de boa. Ela é de boa, ela...
Minha esposa é ótima.
Ela fica... ela fica de olho em mim...
Sabe? Além disso, ela curte jogar videogames.
Eu curto jogar videogames também.
Ela tem bom gosto para mulheres também.
Tipo, ela é uma pessoa maravilhosa no geral.
- Danyelle? - Sim?
Ouça...
Sabe...
tudo que eu queria fazer hoje era uma coisa boa.
Não, eu... não pensei que nos safaríamos com isso,
mas talvez tenhamos conseguido.
- Sei. - Então, estou feliz.
Sabe, quero dizer,
a verdade é que achei que seríamos pegas.
Então, pensei...
Me desculpe. Só estou pensando alto, mas...
Se ele oferecesse a você um emprego,
uma promoção e um aumento que fossem
- importantes a você... - Veremos se é pra valer
- quando alguém for embora. - Não, o que eu quero dizer é...
o dia de hoje pode ir de "bom" para "ótimo",
pelo que eu sei.
Não sei o que você quer dizer.
O que estou dizendo é, quantas vezes você pode demitir
uma moça antes... Antes que ela entenda o recado?
Pois é.
Pra mim, chega.
Que se foda. Vou embora de verdade.
Talvez passar um tempo com meu marido, para variar.
Nem precisam mais de gerente, olha como essa máquina
- está funcionando bem. - Vai embora?
Sim, sim. Eu...
Jennelle, observe e aprenda com a mestra.
Fazer isso é uma arte.
Meu nome é Lisa. Sou a gerente-geral.
- O atendimento está sendo bom? - Sim.
Algo que possamos fazer para melhorar nosso serviço?
As TVs estão quebradas ou algo do tipo?
Estamos trabalhando nisso agora e elas devem
estar funcionando a tempo da luta à noite.
- Está bem. - Fiquem por aí.
- É muito divertido aqui. - Obrigado.
Apenas entre e vá.
Mas que merda.
Meu Deus, por favor.
Por favor.
Obrigada.
Merda.
É isso! Espere, não...
Meu Deus, foi assim que me meti em problemas, para começar.
Está bem.
Está bem, venha aqui. Você sabe que eu não resisto.
Venha aqui. Venha.
Não pode ir.
Vamos, você sabe que isso não é um adeus.
E talvez, possa sair comigo no fim de semana.
Sabe, você poderia, finalmente, me levar a um desses bares
- para os quais sou muito velha. - Seria fantástico.
Sim. Finalmente me apresentar àquele misterioso namorado.
Acho que eu deveria dizer que estou saindo
com o professor Doherty.
Todo mundo já sabe. Me desculpe, eu só...
Eu sabia que você não gostaria e não queria
magoá-la ou algo do tipo. Mas...
Sempre amei como você tentou me proteger.
E você foi a melhor gerente da história. Está bem?
Claro.
Cameron?
Lisa?
- Você ainda está aqui? - Meu Deus, o dinheiro.
Foi uma loucura.
Obrigada, tipo, um milhão de vezes.
Sério, fiquei emocionada.
E o Cameron foi um fofo comigo. Ele foi embora,
mas me disse
que você podia ficar com o computador.
Mas ele levou umas roupas dele e tal, então...
Chris, está é a Lisa, minha chefe.
Quem basicamente salvou minha vida hoje.
Nós já nos conhecemos.
Certo. Bem, vamos te deixar à vontade.
Chris só veio me pegar.
Mas, de verdade, acho que eu
teria perdido a cabeça hoje se não tivesse me ajudado
e ajudado a organizar meus pensamentos.
E eu te devo muito. Eu, eu...
Não sei o que eu poderia fazer, mas...
Deixe o dinheiro aqui, Shaina.
Deixe-o aqui.
- Como assim, deixar... - Eu acho que não.
Vou quebrar a sua outra perna. Estou pouco me fudendo agora.
Quer me testar?
Foi muito bacana da sua parte levantar o dinheiro para nós.
Para ela.
Agradecemos de verdade.
- Para ela! - Tudo bem. Eu entendi.
Beleza. Eu entendi, mas Lisa...
Isso é para mim, certo. Era minha responsabilidade.
Eu agi completamente fora de controle.
Ambulância, pronto socorro.
Não vamos gastar isso em luxo.
- São dívidas. - Como falei,
a responsabilidade é minha.
- É minha. - Ponha o dinheiro aí.
- Eu te amo muito. - Eu te amo.
Deixe o dinheiro aí.
Acho que isso é uma babaquice.
Acha mesmo que ajudar alguém
é dizer como a pessoa deve viver a vida dela?
E, olha, não estamos mais no Double Whammies. Isso é...
Você não é a minha gerente.
Eu pedi conselho sobre relacionamento?
- Está tudo bem. - Eu pedi
- conselho sobre relacionamento? - Está tudo bem. Obrigado.
Me dá! E se manda!
Sua vadia louca! Você é uma psicótica do caralho!
Caralho!
Vai se foder!
Obrigada pela ajuda, Lisa.
- Oi, Arturo. - Oi.
Obrigada por ter vindo.
Você deve saber o código de segurança, não é?
- Sei. - Preciso de um favor.
Quero que pegue minha chave. Vou te dar isto.
Vá e coloque este dinheiro de volta no cofre. Está bem?
Ninguém vai saber a diferença. Duvido que alguém
veja o vídeo para ver quem colocou o dinheiro.
Mas, se você estiver receoso, quanto a isso, eu...
Fiz furos no capuz do meu marido.
Não é uma máscara de esqui, mas...
Você me deve isso, certo?
Sim.
Pois é.
Certo.
Sabe que sempre pode me pôr como referência, certo?
Está bem.
- Cuide daquela família. - Pode deixar.
Obrigado.
De nada.
Realmente acho que as meninas prefeririam,
é a moda agora. Todas as grandes redes fazem isso, Cubby.
Você entra no seu turno e recebe uma nota, certo?
Cabelo, quatro de cinco. Maquiagem, cinco de cinco.
Peso, dois de... sei lá, entende?
Tipo, é uma merda? É. Tenho certeza.
Mas é muito melhor do que é agora, onde tenho
que achar o momento certo, chamar a garota e dizer:
"Becky, você está horrível hoje. Sabia disso?"
O que parece ser bem mais pessoal e não deveria,
porque não tem nada a ver com você, sacou?
E nem comigo.
O que está havendo com a Krista?
Lisa a demitiu e a convidou para sair e beber.
Isso faz sentido... tudo bem. Qual é o nome da garota nova?
Jennelle. Ela só entrou para ajudar.
Vocês precisam fazer a papelada dela.
- Papelada, beleza. - Cubby, você soube da ideia
de alugar as garotas para festas particulares?
Ela tem muita energia.
Danyelle, as pessoas estão ficando ou saindo?
Algumas desistiram, mas estamos segurando a onda.
Acabo em um minuto.
Mark, passe o cortador de arame.
Certo.
Alça laranja.
Bem... Vou te dizer uma coisa.
A primeira regra do treinamento gerencial:
prepare-se para lidar com muita loucura.
Mas o que você acha da ideia da festa particular?
Poderíamos mandar garotas de uniforme.
Animar um lugar.
Um pesadelo de responsabilidade.
E se descobrirmos como vender,
- tipo, festas universitárias? - Péssima ideia.
É muito arriscado.
Eles cresceram se masturbando com o celular.
Devem estar precisando de mim lá no bar.
Danyelle, deixa eu te perguntar
- uma coisa... Danyelle? - Fala.
Gosta de trabalhar aqui, certo?
Gosto.
Muito bem, quem está torcendo pelo Machado?
Isso é uma porcaria.
Temos alguns fãs aqui!
Oi, entrem. Entrem. Não sejam tímidos.
Teremos um pré-show antes da luta começar.
Certo, pessoal, quem é como eu?
Quem não está nem aí para quem ganha ou perde
desde que seja uma batalha violenta e sangrenta?
É isso aí!
- Isso mesmo. - Muito bem... Certo.
Acho que está na hora de um brinde do nosso bar
Jennelle... obrigada. Nossa, isso é pesado!
- Eu te amo! - Qual é!
Meu Deus, isso é perfeição. Então...
antes de ligarmos as TVs
e vermos os homens sendo homens,
sugiro que tiremos um minuto para ver
o que faz o nosso bar tão especial...
mulheres sendo mulheres!
E não sendo safadas!
Vamos aplaudir nossas lindas funcionárias, pessoal!
Isso, quero ouvir ainda mais alto!
Vamos lá, façam barulho!
Nossas funcionárias são super gostosas!
Liga logo a TV para a porra luta.
Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.
Ainda estamos comemorando aqui, não é?
Quero aproveitar o momento para agradecer
a nossa gerente geral. Hoje foi o último dia dela.
Vários de vocês a conhecem. O nome dela é Lisa.
- Cacete... - É sério. É sério.
Peguem sua cerveja Big Ass
e levantem-na para a Lisa!
Porque ela é a melhor gerente que um lugar como este já teve,
e faz uma enorme diferença
quando sua chefe se importa com você, sabem?
E também faz muita diferença
quando ela também se importa com os clientes,
não estou certa?
Lisa!
É disso que estou falando!
É isso aí!
Venha pelas costelas, fique por todo o resto...
- À Lisa! - Aqui no Mancave.
- Onde o homem pode ser homem. - É isso aí!
Vamos, Machado!
- Derruba ele! - Machado está morto.
É isso aí. Vai! Vai!
Vai! Vai!
- É isso aí! - Acaba com ele!
- Bate, bate, bate! - Anda, vai!
- Mexa-se! Mexa-se! - Vamos!
Ainda acho que aconteceu após
- aquela cabeçada... - É.
Caramba! Eu acho que aquilo o acordou!
Pode balançar isso em outro lugar.
Só estou aqui pelo hambúrguer e pela luta.
Beleza.
- Bom pra cacete... Beleza. - Está bem.
A mão direita direto na têmpora.
É isso aí!
Ele acertou aquele ótimo soco.
É isso!
Você pensa em todos os prêmios que...
Ei, seja legal com o Dave
porque a boceta dele está muito dolorida agora.
Parabéns pela promoção.
Valeu.
Desculpe...
E Machado com a esquerda.
Arturo?
"Gosta de trabalhar aqui, certo?"
Bebida! Novata. Oi. Pode me dar outra bebida?
Mace?
Um segundo, bonitão. Sim, querida.
O que acha que a Lisa diria
se eu quebrasse a regra número um?
Acho que a gerente agora é você.
Valeu.
Liga a TV!
A TV desligou!
- A TV desligou! - Muito bem!
Vamos nos divertir!
Que porra é essa? Isso não deveria acontecer.
Claro que não!
Com certeza! Não!
Tire sua bunda do bar, por favor!
Mas pode sacudi-la antes.
Fazer o quê? Não! Pessoal, espera. Esperem todos.
Não, o pré-show acabou.
Isso mesmo! Exatamente. O pré-show acabou!
Agora é a hora do evento principal.
- Qual é, cara. - Venha, suba aqui.
Jay virá nos ajudar.
Sobe lá, Jay!
- Vamos. Certo, pessoal. - Jay, Jay!
- Mark! - Antes que nos mate,
você deve saber que o dono, Sr. Cubby está trabalhando duro
para consertar a TV.
É importante para ele que vocês não pirem
e destruam o bar dele.
Este é um dos nossos clientes favoritos, Jay,
direto da Sounds Town.
E agora ele vai sacudir a bunda.
Não. Não, na verdade, ele não vai!
Espera, espera.
Vamos começar tudo de novo.
Jay, você precisa colocar isto! Meu Deus do céu!
- Que palhaçada! - Vamos.
É, tire a roupa!
Deus do céu!
Estou indo. Estou indo.
- Estamos perdendo a luta. - Ela voltará logo.
- O que está havendo? - Agradecemos a paciência.
Estamos nos esforçando para as TVs voltarem, então...
Se você vai ser a gerente, preciso que me ajude!
Lamento, Mark.
Vocês nem são gostosas o bastante
para fazerem essa merda!
Acho que você deveria se desculpar.
Mace. Mace.
Não entra nessa com ela.
- Não falei isso! - Falou, eu ouvi.
Gostaria do pedido de desculpas.
Por dizer que não é gostosa?
Preciso que baixe a onda.
- Não gostei. - Sou do amor, não da violência,
e não quero nada com você.
Sonny, eu sou duas vezes o homem que você é.
E duas vezes a mulher que você nunca vai trepar.
Aplausos para a Bobo!
A única pessoa aqui nos apoiando.
É isso aí!
Bobo!
É! É a Bobo, obrigada.
Ei, gostosão, venha aqui!
Certo, vamos. Você está fora. Vamos.
Não encosta em mim!
Estamos aqui pela porra da comida!
Por que vocês não me encontram no estacionamento?
E esse cara aqui? Está sendo um babaca!
Foda-se. Eu sou a gerente. Você também, cai fora.
Então gente, terei que ir.
- Até mais! - Isso mesmo. Pode ir.
Lá fora!
Cubby, vem logo!
- Posso ajudar! - Sim, por favor.
Desça da porra do balcão. Estamos a 5 segundos
de sermos fechados. Vamos.
- Eu não trabalho aqui. - Exatamente.
Barbie Tarzan, desça do balcão. Vamos.
Palhaçada!
Aqui em cima, rapazes.
Oi, eu sou a Jennelle. Sou nova aqui.
- Dá pra ver suas tetas. - Mal posso esperar
- para conhecer vocês todos. - Meu bem?
E festejar com vocês, ao estilo Double Whammies.
Isso aí! "Boom"! Então vamos ser bons meninos...
- Isso não pode, porra! - Ela é nova. Ela é nova!
- e a Mamãe vai fazer... - Desça daí, menina!
Está bem, desculpe.
Senhores, estamos encerrando. Podem se retirar agora.
- Que isso, cara! - Como assim?
Saiam já, galera! Vamos.
Ele saiu por trás?
Filho da puta!
A luta voltou! Entrem, rapazes!
Ei! Eu disse para saírem. Todo mundo!
A festa acabou! Deem o fora!
O que está acontecendo aqui é indevido, entendeu?
É impróprio. Compreende o que acontece?
- Sim. - Entendeu?
- Aqui não é o tipo... - Foi só uma idiota.
Ei! O que é isso! Ei! Já chega!
Vamos, parem! Parem! Qual é o problema de vocês?
Caiam fora, estou falando sério!
Fora, todo mundo, agora, vamos!
- Fora! Saiam! - Vamos,
Fora agora! Qual o problema de vocês?
Vão para fora agora, seus bêbados!
É uma... Uma decisão difícil para essa derrubada.
Vocês podem ver clipes de...
Quando ele gira e parece que suas pernas se curvam.
Um pouco controverso, sem dúvida.
É, bem, tudo se resume a essa derrubada,
mas houve muita trocação dos dois lados.
O corte na cabeça do Machado daquela cabeçada.
Mas Machado fez um bom trabalho partindo pra briga
e então houve aquela
pressão constante de ganchos e...
Quer que eu traga outra?
Trocando aqueles socos...
Certo. É... Claire, Amber, Chantelle e Iona.
Logo ali.
Lisa?
- Certo. Oi. - Olá.
Sabe, eu queria conferir a concorrência local,
mas não tive a chance de visitar ainda.
Sim. É um lugar legal, com boas pessoas.
De onde você é?
Bem, eu moro em Nashville. Mais ou menos.
Não tenho estado muito em casa ultimamente,
viajo de cidade a cidade e inauguro
- essas franquias. - Guerreira da estrada.
É, mas eu adoro. De verdade.
Certo, então, isso é ótimo.
Não preciso explicar o conceito pra você.
Peitos, cervejas e telas grandes.
Nossa! Isso...muito bem! Muito bem!
As três palavras-chave. O nosso tripé. Nossa trindade.
Sabe, estou quase levando essa ideia pro Marketing,
mas pensando bem, será que tem que ser "tríade"?
Mas a nossa estratégia está mudando,
meio que de peitos para bundas.
- Nossa. - Ainda se mantém uma tríade.
- Certo? É. - É isso aí.
Então, preciso perguntar...
Por que você saiu do Double Whammies?
Sim, claro. Bem, acabou sendo por conta
de alguns desentendimentos entre o dono e eu.
Devo dizer que, para mim,
sei que na indústria de entretenimento
as coisas são um pouco diferentes,
mas, pra mim, as prioridades sempre foram:
respeitar nossas garotas e nossos clientes.
Perfeito, e é ótimo ouvir você dizer isso.
Uma das coisas que eu amo em trabalhar
no Mancave é que... Nós construímos esse,
essa super bem pensada cultura de respeito.
Temos uma equipe de advogados que recebe
muita grana para garantir que isso fique claro.
Há um livro de regras distribuído a todos.
Assim, não deixamos as garotas se preocuparem com isso
sozinhas, sabe? Como você bem entende,
uma das alegrias e dos desafios do nosso conceito
é que a maioria dos funcionários são jovens moças.
As quais, você sabe, são claramente adoráveis,
mas nem sempre muito inteligentes.
Não sei como era no Double Whammies,
mas aqui, eles fazem um excelente trabalho
em deixar fácil para todos entenderem.
E, sendo uma cadeia nacional
e portanto, tendo um grande banco de talentos,
podemos ter uma rápida rotatividade de pessoal,
se precisarmos. E, sério, as meninas, elas entendem.
A primeira coisa que falamos quando elas começam
é que esse conceito é muito maior que todos nós.
- Sim, claro. - Não é?
É muito legal.
- Sim. - É.
Então, você foi uma garota Double Whammies?
- Não. - Eu fui uma garota Mancave.
- Em 2007. - Caramba.
- É! - Isso é ótimo.
Oi, Lisa.
Kevin?
- Obrigada. - Obrigada você.
Por aqui.
O que estão fazendo aqui? Estão todas virando a casaca?
Fomos demitidas.
Não! Aquele maldito do Cubby! Isso é ilegal.
- Não, não. - Se quiserem ir à justiça...
Nós merecemos.
- Como? - Longa história.
- Mas foi engraçado. - É, foi divertido.
Basicamente, sentimos muito a sua falta.
Não fique brava.
Você tem um filho, Danyelle! Não pode ficar brincando
assim, garota estúpida! O que você...
Com licença.
Certo.
Reagan, Maci, Danyelle e Amber.
Amber, desculpe, qual é seu sobrenome?
- Johnson. - Oi, como vai?
- Johnson. - Boa sorte.
- Obrigada. - Acho que você não tá na lista.
Certo. Angel, Adrianne, Layla
e Rachel.
Posso ao menos levá-las para almoçar?
Sei de um lugar legal perto, com uma boa área externa
e garçons que usam roupas.
Dane-se isso, vamos a um lugar com caras gostosos de tanga.
Eles finalmente abriram o "Abraçando as Bolas"?
- Vamos. - Não, não.
Você não tem grana pra lugar chique.
- Mas te pagamos uma bebida. - E vocês tem dinheiro pra isso?
Hoje eu tenho.
Presente de despedida da Krista.
Talvez a gente possa achar uma área externa.
- Não vou ficar dando sermão. - Que bom.
Mas eu bem queria. Acreditem, eu...
- Tenho que cerrar os dentes. - Ponha isso na boca.
Eu fiz merda.
Fiz merda. Não deveria ter provocado minha demissão.
Vou contar um segredo a vocês.
Posso parecer meiga e tal, mas...
a verdade é que sou a mais egoísta de todas.
- Isso é uma besteira... - Não, eu sou.
- em todos os sentidos. - Eu sou.
Não, Lisa. Você é literalmente
o ser humano menos egoísta no mundo. Ouviu?
Não se atreva a sentir pena de si própria.
E nem não sinta pena da gente
por termos perdido nosso emprego de merda.
Há muitos outros empregos de merda por aí,
incluindo este.
Pelo menos, a Maci não está mais namorando um cliente.
- Por Deus... - Não é?
Pois é. É tão nojento quanto você pensa.
Bem...se você acha que ser tratada muito bem
por um homem muito meigo, então...
Sei. Isso mesmo. Vamos, beba logo. Beba.
- Acabei de beber. - Beba!
Beba! Beba! Beba!
É sério? Meu Deus! São meninos de fraternidade agora?
Beba!
Agora chega.
Eu amo o barulho da estrada.
Os carros passando.
Fecho os olhos e é como se eu estivesse na praia.
Sua mente é louca. Você é maluca.
Mas não seria legal se a gente terminasse
como uma família, de novo, só que do outro lado da estrada?
Eu ia adorar.
Família?
Sei lá, tipo, boas amigas?
Que tal assim?
É.
Nossa, dá pra ouvir muita coisa aqui de cima.
Por favor, não me faça enfartar.
Ó não, pobrezinha.
Ela só está tentando se recompor.
Provavelmente fez entrevista para o The Mancave.
Devem ter falado que ela era gorda.
Eles não diriam isso.
Ela perceberia, no entanto.
Ela não parece gorda.
Vai ficar tudo bem! Tudo vai dar certo!
Não diga isso a ela, talvez não dê tudo certo.
Talvez ela tenha descoberto que tem câncer.
Em uma entrevista para o Mancave?
É, talvez eles tenham apalpado ela toda
- e descobriram um caroço. - Danyelle...
Ei! Aqui em cima!
Nós te amamos! Te amamos! Você consegue! Siga forte!
Acho que a assustei, ela está voltando para o carro.
Como é mesmo, Danyelle? Primeiro, vem o choro,
depois o riso, e depois dedo no cu?
Gritaria. Gritaria, berro e dedo no cu!
É. É assim que se reage
quando a vida só te atira merda.
- É, bem isso. - Você não entende, Mace.
Você é um anjo que caiu do céu
para mostrar a nós como é ter uma atitude positiva.
E para fazer homens velhos e sozinhos baterem uma.
Deus te mandou aqui para isso também!
Não, não foi pra isso.
Não.
Não. Não, esse é um grito de festa.
Tem que ser...
Gente, isso é demais!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Isso mesmo É uma violação das regras
Isso aí
Enquanto você estiver aqui
Pode aproveitar E tomar uma cerveja
Não é contra a lei Cambalear e cair
Essa é a última chamada
Mas não derrame a cerveja Não fofoque
Não perca a calma E acabe na cadeia
Não fale de trabalho Quando deveria estar bebendo
Porque isso é uma festa, cara O que você está pensando?
Não chegue na pista de dança E aja como um idiota
Não mude a música Se estiver tocando Willie
Não vá embora Com a mulher de outro homem
Não pegue leve Na hora de requebrar
Não fique sentado Encarando o relógio
Não fique agitado Quando é hora de relaxar
E arrume um quarto Se quiser se entusiasmar
Não comece uma briga Não distribua socos
Não encha a cara E depois perca a noção
Não vá embora Com a menina mais feia
Porque isso é Uma violação das regras
Isso mesmo É uma violação das regras
Pode crer É uma violação das regras
Violação das regras
Meu bem?
Meu bem? Querida? Ei, querida?
Meu bem?