1
00:00:01,391 --> 00:00:03,349
- Alguns de vocês devem estar pensando,
2
00:00:04,393 --> 00:00:06,438
"Uau, nosso gerente com
certeza parece diferente hoje."
3
00:00:06,482 --> 00:00:08,571
É uma piadinha
porque, você sabe,
4
00:00:08,614 --> 00:00:10,877
Estou assumindo o lugar da Amy, e -
5
00:00:10,921 --> 00:00:13,402
oh, Jonah, sinto muito.
6
00:00:13,445 --> 00:00:15,621
- Está tudo bem.
Você pode dizer o nome dela.
7
00:00:15,665 --> 00:00:17,449
Estou ciente de que ela ainda existe.
8
00:00:17,493 --> 00:00:19,190
- Ok, bem, hum,
9
00:00:19,233 --> 00:00:21,323
Prometi a Jerusha
que não iria deixar
10
00:00:21,366 --> 00:00:24,587
o trabalho me
estressar desta vez.
11
00:00:24,630 --> 00:00:26,937
Então, em vez de
eu liderar a reunião,
12
00:00:26,980 --> 00:00:29,331
por que não
lideramos todos juntos?
13
00:00:29,374 --> 00:00:31,898
- Legal, isso parece muito
melhor do que você apenas nos dar
14
00:00:31,942 --> 00:00:33,683
as informações de que precisamos
para fazer nosso trabalho.
15
00:00:33,726 --> 00:00:36,642
- Ok, Garrett, apenas
pare com o sarcasmo, ok?
16
00:00:36,686 --> 00:00:38,340
Quem tem um anúncio?
17
00:00:38,383 --> 00:00:39,819
- Oh, eu tenho um.
18
00:00:39,863 --> 00:00:41,865
Eu vi uma foto da minha bisavó
19
00:00:41,908 --> 00:00:43,170
da década de 1930,
20
00:00:43,214 --> 00:00:45,085
e percebi: "Uau.
21
00:00:45,129 --> 00:00:46,435
Esse é o meu tipo. "
22
00:00:46,478 --> 00:00:48,785
- Bem, isso é... alguma coisa.
23
00:00:48,828 --> 00:00:49,960
Mm-hmm?
24
00:00:50,003 --> 00:00:51,396
- Ontem à noite, Jerry alimentou
com uma barrinha de cereais
25
00:00:51,440 --> 00:00:52,615
um dos tubarões do Tony's.
26
00:00:52,658 --> 00:00:54,181
- Uau, e o que aconteceu?
27
00:00:54,225 --> 00:00:55,357
- Nada.
28
00:00:55,400 --> 00:00:57,010
- Legal.
29
00:00:57,054 --> 00:00:59,012
- Ok, Glenn, que tal-- fazer um dos seus.
30
00:00:59,056 --> 00:01:00,362
Você sabe, um anúncio clássico
31
00:01:00,405 --> 00:01:01,450
do gerente para os fãs.
32
00:01:01,493 --> 00:01:04,540
- Sim, tudo bem. Tudo certo.
33
00:01:04,583 --> 00:01:08,021
Precisamos de alguém para me
substituir como supervisor de andar.
34
00:01:08,065 --> 00:01:10,894
Então, se você estiver
interessado, me avise,
35
00:01:10,937 --> 00:01:13,375
porque, você sabe, pode
te levar a coisas maiores.
36
00:01:13,418 --> 00:01:15,420
Basta olhar para Amy...
[gagueja]
37
00:01:17,466 --> 00:01:19,859
Jonah.
- Está tudo bem, sério.
38
00:01:19,903 --> 00:01:20,730
- Não não.
39
00:01:20,773 --> 00:01:21,992
É o meu primeiro dia e
40
00:01:22,035 --> 00:01:24,429
já estou incomodando a todos.
41
00:01:24,473 --> 00:01:26,039
E agora estou
estressado, e prometi
42
00:01:26,083 --> 00:01:28,651
a Jerusha que,
se isso acontecer,
43
00:01:28,694 --> 00:01:31,436
Eu me retiraria dessa situação.
44
00:01:34,091 --> 00:01:35,658
- Duas vezes.
45
00:01:35,701 --> 00:01:38,400
Eles fizeram dele o
gerente duas vezes.
46
00:01:38,443 --> 00:01:41,359
[Música animada]
47
00:01:41,403 --> 00:01:43,187
♪
48
00:01:43,230 --> 00:01:46,190
- [exala] Estou tão feliz que
estamos repintando seu escritório.
49
00:01:46,233 --> 00:01:47,365
Ok, qual você gosta mais:
50
00:01:47,409 --> 00:01:49,976
Água do mar ou verde claro?
51
00:01:50,020 --> 00:01:51,891
- Oh, hum...
52
00:01:51,935 --> 00:01:56,722
bem, eles são tão diferentes.
53
00:01:56,766 --> 00:01:58,289
Quer saber?
Por que você não escolhe?
54
00:01:58,332 --> 00:01:59,725
Você sabe, na verdade, talvez eu
55
00:01:59,769 --> 00:02:01,335
comece a confiar
em você para fazer
56
00:02:01,379 --> 00:02:03,163
algumas decisões
executivas por aqui.
57
00:02:03,207 --> 00:02:06,166
Você sabe, qualquer coisa
para ajudar com o estresse.
58
00:02:06,210 --> 00:02:08,865
- Decisões executivas.
59
00:02:08,908 --> 00:02:10,475
Sim, acho que posso me ver
60
00:02:10,519 --> 00:02:11,998
dando algumas cartas por aqui.
61
00:02:12,042 --> 00:02:14,610
Mais ou menos como a
Evita para o seu Juan Perón.
62
00:02:14,653 --> 00:02:17,482
Versão Patti LuPone,
obviamente, não Madonna.
63
00:02:17,526 --> 00:02:19,484
- Oh oh oh.
Uh-huh.
64
00:02:19,528 --> 00:02:21,704
Então, o que você acha da tinta?
65
00:02:21,747 --> 00:02:24,184
- Água do mar.
Verde claro é horrivel.
66
00:02:24,228 --> 00:02:25,316
- Sim, sim.
67
00:02:25,359 --> 00:02:27,449
Quer dizer, verde claro fede.
68
00:02:27,492 --> 00:02:29,233
Saia daqui.
Você fede.
69
00:02:29,276 --> 00:02:30,713
[risos]
70
00:02:30,756 --> 00:02:32,105
- Esse era a água do mar.
71
00:02:32,149 --> 00:02:34,151
- Oh.
72
00:02:34,194 --> 00:02:36,066
Bem, diga ao seu amigo.
73
00:02:36,109 --> 00:02:37,633
- Ei, com licença?
74
00:02:37,676 --> 00:02:40,636
- Oh, ei, você é
filho de Sandra.
75
00:02:40,679 --> 00:02:42,333
- Tony.
Nós nos encontramos antes.
76
00:02:42,376 --> 00:02:43,508
- Claro cara.
77
00:02:43,552 --> 00:02:44,988
Ela me mostra fotos
suas o tempo todo.
78
00:02:45,031 --> 00:02:47,294
Parabéns por fazer parte
da família agora.
79
00:02:47,338 --> 00:02:48,818
- Obrigado, mano.
80
00:02:48,861 --> 00:02:52,474
Então, um, você pode abrir
isso para mim?
81
00:02:53,997 --> 00:02:54,911
- Sim, totalmente.
82
00:02:54,954 --> 00:02:58,610
Hum, eu só preciso pegar a chave.
83
00:02:58,654 --> 00:03:00,830
Tony está na loja e gostaria que
84
00:03:00,873 --> 00:03:04,137
eu abrisse a area
de preservativos.
85
00:03:04,181 --> 00:03:06,270
- Jerry e eu sabíamos
que esse dia chegaria.
86
00:03:06,313 --> 00:03:09,839
- Sim, desde que você
o adotou recentemente.
87
00:03:09,882 --> 00:03:11,841
- Bem, acho que é bom
que ele esteja seguro.
88
00:03:11,884 --> 00:03:13,669
Você pode abrir.
- OK.
89
00:03:13,712 --> 00:03:14,670
- E na verdade,
90
00:03:14,713 --> 00:03:16,454
talvez você pudesse falar com
91
00:03:16,498 --> 00:03:18,543
ele sobre sexo e outras coisas.
92
00:03:18,587 --> 00:03:20,240
- Sim, não, eu
não vou fazer isso.
93
00:03:20,284 --> 00:03:21,459
- Oh, por favor, Garrett?
94
00:03:21,503 --> 00:03:23,548
Só quero ter certeza de
que ele está realmente
95
00:03:23,592 --> 00:03:25,158
pronto e está fazendo
isso pelos motivos certos.
96
00:03:25,202 --> 00:03:27,726
Você sabe como os adolescentes
não querem falar com as
97
00:03:27,770 --> 00:03:31,861
mães, e Jerry tentou, mas ele
é tão sexualmente específico.
98
00:03:31,904 --> 00:03:35,081
- Olha, vou abrir
porque esse é o meu trabalho,
99
00:03:35,125 --> 00:03:37,214
mas é isso.
100
00:03:37,257 --> 00:03:40,565
E por específico você
quer dizer anatomicamente?
101
00:03:40,609 --> 00:03:42,872
Quer saber?
Eu não quero saber.
102
00:03:43,612 --> 00:03:45,091
- Oh, ei, uh, Glenn?
103
00:03:45,135 --> 00:03:46,658
- Hmm?
104
00:03:46,702 --> 00:03:48,181
- Estive pensando sobre isso,
105
00:03:48,225 --> 00:03:50,793
e quero me candidatar ao
cargo de supervisor de andar.
106
00:03:50,836 --> 00:03:52,969
- Oh, Jonah, isso é maravilhoso.
107
00:03:53,012 --> 00:03:55,014
- Sim, sim, só descobri que tenho
algum tempo sobrando.
108
00:03:55,058 --> 00:03:56,799
Você sabe, por que não
me jogar no trabalho?
109
00:03:56,842 --> 00:03:58,322
- Oh.
- Certo.
110
00:03:58,365 --> 00:03:59,715
Certo, certo, certo.
111
00:03:59,758 --> 00:04:01,412
Tente juntar os pedaços
de sua vida destruída.
112
00:04:01,455 --> 00:04:03,501
Vale a pena tentar.
- Sim.
113
00:04:03,545 --> 00:04:04,981
- Eu ia dizer,
114
00:04:05,024 --> 00:04:07,026
só porque não estou me
mudando para a Califórnia não
115
00:04:07,070 --> 00:04:09,420
significa que não posso seguir
em frente com minha vida.
116
00:04:09,463 --> 00:04:11,161
- Você como supervisor de andar.
117
00:04:11,204 --> 00:04:13,424
Quer dizer, acho
que você é um adulto
118
00:04:13,467 --> 00:04:14,643
funcional, ao contrário
do último cara.
119
00:04:14,686 --> 00:04:16,558
Sem ofensa, Glenn.
- [ri sarcasticamente]
120
00:04:16,601 --> 00:04:18,168
Sim, cuidado.
121
00:04:18,211 --> 00:04:19,561
Eu vou revidar.
122
00:04:19,604 --> 00:04:20,605
Sim, sim.
123
00:04:20,649 --> 00:04:23,390
Ok, aí vem uma, estou me aquecendo.
124
00:04:23,434 --> 00:04:24,740
Hum...
125
00:04:24,783 --> 00:04:27,177
faremos isso mais tarde.
126
00:04:27,220 --> 00:04:29,614
- Certo, então de qualquer
maneira, eu só ia dizer,
127
00:04:29,658 --> 00:04:32,530
Eu tenho um monte de ótimas ideias.
128
00:04:32,574 --> 00:04:34,053
Como, por exemplo,
129
00:04:34,097 --> 00:04:36,142
e se dermos walkie-talkies
a todos os lideres de zonas
130
00:04:36,186 --> 00:04:37,709
para não termos que
caminhar por toda a loja?
131
00:04:37,753 --> 00:04:39,581
- Oh, isso é interessante.
- Certo?
132
00:04:39,624 --> 00:04:42,714
Sim, e para ser honesto,
há muitas políticas que
133
00:04:42,758 --> 00:04:45,412
podem ser atualizadas ou
alteradas completamente.
134
00:04:45,456 --> 00:04:48,328
- Ou não poderíamos mudar
135
00:04:48,372 --> 00:04:50,156
qualquer uma das políticas
cuidadosamente pensadas
136
00:04:50,200 --> 00:04:51,723
Eu tenho aprimorado
na última década.
137
00:04:51,767 --> 00:04:53,856
Além disso, temos
apenas oito radios,
138
00:04:53,899 --> 00:04:55,945
e preciso de quatro backups.
139
00:04:56,510 --> 00:04:59,644
- Certo, mas podemos
comprar mais walkie-talkies.
140
00:04:59,688 --> 00:05:02,604
- Oh, os DX49Ls?
141
00:05:02,647 --> 00:05:04,040
Eles os descontinuaram
há sete anos.
142
00:05:04,083 --> 00:05:05,432
- Sim.
- Boa sorte, amigo.
143
00:05:05,476 --> 00:05:06,608
[rindo] Esse cara.
144
00:05:06,651 --> 00:05:08,087
"Podemos simplesmente
pedir mais DX49Ls?"
145
00:05:08,131 --> 00:05:09,785
É como, "Boa sorte, amigo.
146
00:05:09,828 --> 00:05:11,917
Eles foram descontinuados
há sete anos. "
147
00:05:11,961 --> 00:05:13,440
- Sim, bem, de qualquer
maneira, obviamente,
148
00:05:13,484 --> 00:05:15,921
essa ideia estava um
pouco fora da caixa, mas...
149
00:05:15,965 --> 00:05:17,575
- Sim.
- Mas estou apenas dizendo,
150
00:05:17,619 --> 00:05:19,185
não faria mal agitar um
pouco as coisas aqui.
151
00:05:19,229 --> 00:05:20,752
- Ok.
152
00:05:20,796 --> 00:05:22,754
- Enfim, só queria que você
soubesse que estou interessado.
153
00:05:22,798 --> 00:05:24,538
- Ótimo.
- Anotado.
154
00:05:24,582 --> 00:05:27,063
- Sim.
- Obrigado.
155
00:05:27,106 --> 00:05:29,413
Bem, acho que faz sentido.
156
00:05:29,456 --> 00:05:30,632
- De jeito nenhum.
157
00:05:30,675 --> 00:05:31,981
Eu não quero um
supervisor de andar que
158
00:05:32,024 --> 00:05:33,896
estará constantemente
nos contradizendo,
159
00:05:33,939 --> 00:05:35,854
fazendo buracos em
nosso sistema perfeito.
160
00:05:35,898 --> 00:05:37,639
Apenas deixe comigo.
Vou encontrar outra pessoa.
161
00:05:37,682 --> 00:05:38,814
- Não, nós temos Jonah.
162
00:05:38,857 --> 00:05:41,338
Dina, você é - um.
163
00:05:41,381 --> 00:05:43,340
- Oh, o revide está vindo?
164
00:05:45,908 --> 00:05:48,606
- Você quebrou meu ritmo, então...
165
00:05:48,650 --> 00:05:50,826
azar o seu.
166
00:05:50,869 --> 00:05:53,698
- Então Jonah quer ser o
novo supervisor de andar.
167
00:05:53,742 --> 00:05:55,439
- Oh, legal.
168
00:05:55,482 --> 00:05:57,528
- Sim, acho que só
esperava que outra pessoa
169
00:05:57,571 --> 00:05:59,443
também jogasse a toalha no ringue, sabe?
170
00:05:59,486 --> 00:06:00,836
Alguém tranquilo.
171
00:06:00,879 --> 00:06:03,882
Alguém que não é um homem
branco que cheira a privilégio.
172
00:06:03,926 --> 00:06:05,623
- Sim, mas é difícil, certo?
173
00:06:05,667 --> 00:06:06,972
Por causa das coisas sistêmicas.
174
00:06:07,016 --> 00:06:10,323
- Mm, é verdade, é verdade.
175
00:06:10,367 --> 00:06:12,761
Eu apenas sinto que deve
haver uma escolha melhor.
176
00:06:12,804 --> 00:06:14,153
Alguém que está
aqui desde sempre.
177
00:06:14,197 --> 00:06:16,678
Alguém que tem estilo e
está sempre no ponto certo.
178
00:06:16,721 --> 00:06:17,983
- Hmm.
179
00:06:18,027 --> 00:06:19,637
Oh, que tal Brett?
Suas novas botas são demais.
180
00:06:19,681 --> 00:06:20,682
- Não, não, não.
181
00:06:20,725 --> 00:06:21,683
Eu acho que tem
que ser uma mulher -
182
00:06:21,726 --> 00:06:23,249
de cor, quem também é...
183
00:06:23,293 --> 00:06:24,424
jovem.
184
00:06:24,860 --> 00:06:26,688
- Oh, ei.
Quer saber?
185
00:06:26,731 --> 00:06:28,254
Talvez eu deva me inscrever.
186
00:06:28,298 --> 00:06:29,212
- Sim, Cheyenne.
187
00:06:29,255 --> 00:06:31,040
Era isso quer estava tentando dizer.
188
00:06:32,432 --> 00:06:33,695
- Obrigado, mano.
189
00:06:33,738 --> 00:06:34,913
- Sim cara.
Sem problemas.
190
00:06:34,957 --> 00:06:37,742
- Ei, então algum
desses, tipo, é reutilizável?
191
00:06:37,786 --> 00:06:40,527
- Reutilizável?
Oh não.
192
00:06:40,571 --> 00:06:43,226
- Oh.
193
00:06:43,269 --> 00:06:44,618
- [suspira]
194
00:06:44,662 --> 00:06:47,665
Ei, uh, se você tiver alguma
dúvida sobre essas coisas,
195
00:06:47,709 --> 00:06:49,493
Estou feliz em falar
com você sobre isso -
196
00:06:49,536 --> 00:06:50,973
ou não.
197
00:06:51,016 --> 00:06:53,715
- Na verdade, sim, tenho
um monte de perguntas.
198
00:06:53,758 --> 00:06:56,239
- Isso é muito.
199
00:06:56,282 --> 00:06:57,544
- Ela tem muita experiencia,
200
00:06:57,588 --> 00:06:59,242
ela fez a Cloud 9 Academy e
201
00:06:59,285 --> 00:07:00,634
fará tudo o que pedirmos a ela
202
00:07:00,678 --> 00:07:02,985
sem trazer sua própria
criatividade para tudo.
203
00:07:03,028 --> 00:07:05,509
- Eu sei, mas Jonah
é tão inteligente.
204
00:07:05,552 --> 00:07:07,424
Ele dirá coisas
como: "Aqui está aquilo",
205
00:07:07,467 --> 00:07:10,079
e, nossa,
eu cairia de boca naquilo.
206
00:07:10,122 --> 00:07:13,865
- Eu entendo, mas olha, podemos
optar pela Cheyenne agora, ok?
207
00:07:13,909 --> 00:07:15,084
Você pede o hambúrguer
208
00:07:15,127 --> 00:07:16,302
quando há um bife no cardápio?
209
00:07:16,346 --> 00:07:17,434
- As vezes,
210
00:07:17,477 --> 00:07:18,565
por causa do corte.
211
00:07:18,609 --> 00:07:19,610
- Ok, ouça.
212
00:07:19,653 --> 00:07:21,046
a decisão é sua, e se
213
00:07:21,090 --> 00:07:23,222
você escolher Jonah
em vez da Cheyenne
214
00:07:23,266 --> 00:07:24,397
e destrui-lá -
215
00:07:24,441 --> 00:07:27,400
porque ela vê você
como uma figura paterna -
216
00:07:27,444 --> 00:07:28,488
que assim seja.
217
00:07:28,532 --> 00:07:30,012
- [gagueja sem palavras]
218
00:07:30,055 --> 00:07:32,057
Estamos tendo uma eleição.
219
00:07:32,101 --> 00:07:35,104
Tanto o Jonah quanto a Cheyenne
querem ser supervisores.
220
00:07:35,147 --> 00:07:37,802
Então, vamos deixar
as pessoas decidirem.
221
00:07:37,846 --> 00:07:38,890
- As pessoas?
222
00:07:38,934 --> 00:07:40,718
Glenn, as pessoas são idiotas.
223
00:07:40,762 --> 00:07:42,633
[pessoas resmungando]
224
00:07:42,676 --> 00:07:43,765
Bem, não me olhe assim.
225
00:07:43,808 --> 00:07:44,766
Você sabe.
226
00:07:44,809 --> 00:07:45,941
- Sim.
227
00:07:50,713 --> 00:07:53,150
- Eu não vou
apenas atribuir turnos.
228
00:07:53,194 --> 00:07:54,456
Eu quero estar aqui para vocês.
Eu quero ouvir, sabe?
229
00:07:54,499 --> 00:07:57,807
O que vocês querem ver na loja?
230
00:07:59,051 --> 00:08:02,706
- Eu uso aplicadores de OB
pra fazer gatinhos de brinquedo,
231
00:08:02,750 --> 00:08:04,795
e estava pensando
em vendê-los aqui.
232
00:08:04,839 --> 00:08:06,014
- Uh-huh, uh-huh.
233
00:08:07,102 --> 00:08:09,713
Sim, sim.
Estou te ouvindo.
234
00:08:09,757 --> 00:08:11,237
Você sabe, e é
esse tipo de diálogo -
235
00:08:11,280 --> 00:08:12,586
- Droga, ele é bom.
236
00:08:12,629 --> 00:08:14,893
- Oh, ele está apenas fazendo campanha.
Você poderia fazer isso.
237
00:08:14,936 --> 00:08:16,459
Apenas faça política.
238
00:08:16,503 --> 00:08:18,374
Diga coisas boas sobre você.
Diga coisas ruins sobre Jonah.
239
00:08:18,418 --> 00:08:19,723
Faça algumas promessas.
240
00:08:19,767 --> 00:08:21,551
- Sim, mas se eu prometo coisas,
241
00:08:21,595 --> 00:08:23,597
não terei que fazer essas
coisas depois de ser eleito?
242
00:08:23,640 --> 00:08:25,686
- Deus não.
- Por que não?
243
00:08:25,729 --> 00:08:27,862
- Ninguém sabe.
Você simplesmente não sabe.
244
00:08:27,906 --> 00:08:29,603
Regras da América.
245
00:08:29,646 --> 00:08:31,387
- O material deles é bom.
246
00:08:31,431 --> 00:08:33,085
Nossas coisas, nojentas.
247
00:08:33,128 --> 00:08:35,087
Portanto, seja um cavalheiro.
Vá com as luzes apagadas.
248
00:08:35,130 --> 00:08:36,610
- Legal.
249
00:08:36,653 --> 00:08:37,916
E se você estiver
assistindo a um filme?
250
00:08:37,959 --> 00:08:38,873
Você desliga?
251
00:08:38,917 --> 00:08:40,788
- Mm, você pode continuar assistindo.
252
00:08:40,831 --> 00:08:42,964
Você só quer ter certeza de
que não é um filme muito triste.
253
00:08:43,008 --> 00:08:44,313
Você sabe, você não quer ir
254
00:08:44,357 --> 00:08:45,793
para lá, e então, de repente,
255
00:08:45,836 --> 00:08:47,273
Macaulay Culkin é picado por
um bando de abelhas e morre.
256
00:08:47,316 --> 00:08:48,970
- Não sei quem é, mas tudo bem.
257
00:08:49,014 --> 00:08:50,406
- Mm, oh, e também,
258
00:08:50,450 --> 00:08:52,974
depois, você pode chamá-la de
259
00:08:53,018 --> 00:08:55,237
Uber, mas espere
até que ela pergunte.
260
00:08:55,281 --> 00:08:56,978
- Minha namorada anda de skate.
261
00:08:57,022 --> 00:08:58,110
- Oh, droga.
262
00:08:58,153 --> 00:08:59,285
Melhor ainda.
263
00:08:59,328 --> 00:09:00,895
Então, mais alguma coisa?
264
00:09:00,939 --> 00:09:02,375
- Hum...
265
00:09:02,418 --> 00:09:03,767
como você sabe
se está apaixonado?
266
00:09:05,465 --> 00:09:06,640
- [risos]
267
00:09:06,683 --> 00:09:09,164
Bem, quanto tempo você tem?
268
00:09:09,208 --> 00:09:10,861
- A escola começa
às 8:00 amanhã.
269
00:09:10,905 --> 00:09:11,775
- Legal.
270
00:09:11,819 --> 00:09:13,299
Acho que é tempo suficiente.
271
00:09:13,342 --> 00:09:15,257
Vamos entrar nisso.
272
00:09:15,301 --> 00:09:17,694
- Oh, só um aviso:
Carol pediu o dia de folga,
273
00:09:17,738 --> 00:09:19,305
mas ela realmente não
tinha um bom motivo.
274
00:09:19,348 --> 00:09:20,306
Então, usei minha autoridade
275
00:09:20,349 --> 00:09:22,003
executiva e disse não.
276
00:09:22,047 --> 00:09:23,874
- Oh... ok.
277
00:09:23,918 --> 00:09:26,486
Ei, escuta, quando eu disse que
278
00:09:26,529 --> 00:09:28,096
queria ajuda, sabe,
para tomar decisões,
279
00:09:28,140 --> 00:09:29,706
Eu quis dizer decisões menores.
280
00:09:29,750 --> 00:09:31,708
- Glenn, se você vai se apoiar
em mim, apoie-se em mim.
281
00:09:31,752 --> 00:09:34,320
Você está ocupado demais
para perder tempo com Carol.
282
00:09:34,363 --> 00:09:36,887
- Sim, bem, acho
que estou ocupado.
283
00:09:36,931 --> 00:09:38,585
- Sim, eu disse a ela que
você não está bem para falar
284
00:09:38,628 --> 00:09:40,239
porque você acabou de ter
uma grande briga com Jerusha.
285
00:09:40,282 --> 00:09:42,154
- Uma briga com Jerusha?
286
00:09:42,197 --> 00:09:44,069
Nós nunca brigamos.
287
00:09:44,112 --> 00:09:45,679
Nós engolimos nossa raiva,
288
00:09:45,722 --> 00:09:46,897
e então ela sai mais tarde
289
00:09:46,941 --> 00:09:49,422
como arrotos silenciosos
enquanto dirigimos.
290
00:09:50,901 --> 00:09:53,034
- Se você tirar minha folga,
e eu vou atropelar você
291
00:09:53,078 --> 00:09:54,905
com seu carro híbrido idiota!
292
00:09:56,690 --> 00:09:58,692
- Cheyenne, você disse às pessoas
293
00:09:58,735 --> 00:09:59,998
que eu ia tirar suas folgas?
294
00:10:00,041 --> 00:10:02,174
- Sim, Dina me disse que se eu
dissesse isso para as pessoas,
295
00:10:02,217 --> 00:10:03,479
eles não votariam em você.
296
00:10:03,523 --> 00:10:05,829
Além disso, meu amigo K-Fai
trabalha no Olive Garden...
297
00:10:05,873 --> 00:10:07,005
[em voz alta] E
se eu for eleito,
298
00:10:07,048 --> 00:10:09,181
ela vai nos trazer
baguetes de graça.
299
00:10:09,224 --> 00:10:10,269
Ah, e também,
300
00:10:10,312 --> 00:10:12,010
Prometo fazer com que
os melhores cientistas
301
00:10:12,053 --> 00:10:14,490
trabalhem muito em
uma vacina COVID.
302
00:10:14,534 --> 00:10:15,535
- O que?
303
00:10:15,578 --> 00:10:16,666
Oh, vamos lá, isso é -
304
00:10:16,710 --> 00:10:18,059
não há como ela fazer isso -
305
00:10:18,103 --> 00:10:19,452
a coisa da vacina.
306
00:10:19,495 --> 00:10:21,497
A parte dos baguetes, talvez.
Eu não sei.
307
00:10:21,541 --> 00:10:23,499
- Só quero dizer que
apoio totalmente Jonah.
308
00:10:23,543 --> 00:10:24,761
- Obrigado, Marcus.
309
00:10:24,805 --> 00:10:25,936
- Ele é meu melhor amigo,
310
00:10:25,980 --> 00:10:27,503
e se ele perder isso como perdeu
311
00:10:27,547 --> 00:10:29,070
Amy, ele vai dirigir
até uma maldita ponte.
312
00:10:29,114 --> 00:10:30,202
- Não, não.
313
00:10:30,245 --> 00:10:31,507
Você deve votar em nós
314
00:10:31,551 --> 00:10:33,074
com base nas coisas que
realmente podemos fazer.
315
00:10:33,118 --> 00:10:34,815
Tipo, Nia, você é nova aqui.
316
00:10:34,858 --> 00:10:35,772
Você percebeu alguma coisa que
317
00:10:35,816 --> 00:10:36,773
poderíamos fazer
de maneira diferente?
318
00:10:36,817 --> 00:10:38,558
- Eu gosto dessa coisa de breadsticks.
319
00:10:38,601 --> 00:10:39,863
- Obrigado.
- Sim.
320
00:10:39,907 --> 00:10:41,169
- OK.
321
00:10:41,213 --> 00:10:43,258
Bem, então também vou
buscar breadsticks para você.
322
00:10:43,302 --> 00:10:44,216
- Sim!
- Sim!
323
00:10:44,259 --> 00:10:45,565
- Que é meu menino!
324
00:10:45,608 --> 00:10:47,001
Melhor sorte da próxima vez.
325
00:10:48,350 --> 00:10:50,439
- Falei com o Tony.
326
00:10:50,483 --> 00:10:52,920
- Você fez?
Aww, obrigado, Garrett.
327
00:10:52,963 --> 00:10:54,661
- Sim, não há problema.
Você sabe, ele é um bom garoto.
328
00:10:54,704 --> 00:10:56,924
Sabe, foi realmente muito fofo.
329
00:10:56,967 --> 00:10:59,535
Ele perguntou como ele saberia
quando ele está apaixonado.
330
00:10:59,579 --> 00:11:02,625
- Oh, sinto muito.
Deve ter sido difícil.
331
00:11:02,669 --> 00:11:04,453
- Por que você diria isso?
332
00:11:04,497 --> 00:11:06,151
- Parecia que você era
mais um cara de pegação,
333
00:11:06,194 --> 00:11:07,413
não é realmente um cara do amor.
334
00:11:07,456 --> 00:11:08,631
Então, você sabe, pode ter
335
00:11:08,675 --> 00:11:10,459
sido difícil saber o que dizer.
336
00:11:10,503 --> 00:11:12,679
- [risos]
Vamos, sério?
337
00:11:12,722 --> 00:11:14,115
Eu já estive apaixonado antes.
338
00:11:15,029 --> 00:11:16,422
- Ah não.
339
00:11:16,465 --> 00:11:18,163
Quer dizer, com uma
mulher de verdade.
340
00:11:18,206 --> 00:11:19,686
Não, tipo, com "Tomb Raider".
341
00:11:19,729 --> 00:11:21,122
- Não, mulheres de verdade.
342
00:11:21,166 --> 00:11:22,950
- OK.
343
00:11:22,993 --> 00:11:24,169
Engano meu.
344
00:11:24,212 --> 00:11:26,910
- Eu tenho.
- OK.
345
00:11:26,954 --> 00:11:28,608
- É verdade.
346
00:11:28,651 --> 00:11:30,871
- O-- - Não diga tudo bem.
347
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
- Mm-hmm.
348
00:11:34,614 --> 00:11:35,963
- [calmamente] Vamos.
349
00:11:36,006 --> 00:11:38,139
- ♪ Você diz que
nunca será meu ♪
350
00:11:38,183 --> 00:11:39,401
- [cheira]
351
00:11:39,445 --> 00:11:40,968
- ♪ Querido, vai
chegar um momento ♪
352
00:11:41,011 --> 00:11:42,404
♪ Eu vou provar todo
o amor que você foi - ♪
353
00:11:42,448 --> 00:11:45,407
- Ei! Não sabia que
você era um fanatico por peitos.
354
00:11:45,451 --> 00:11:47,061
Agradável.
355
00:11:47,105 --> 00:11:49,498
- Sim, por que você não nos disse
que você era maluco por buzinas?
356
00:11:49,542 --> 00:11:52,371
- Sinto muito.
Vocês estão falando comigo?
357
00:11:52,414 --> 00:11:54,721
- Dina e Cheyenne enviaram
uma foto sua no Hooters.
358
00:11:54,764 --> 00:11:56,157
- Encontrei no Facebook.
359
00:11:56,201 --> 00:11:58,594
Aqui, vou colocar
na tela para você.
360
00:11:58,638 --> 00:12:00,640
[pessoas riem e murmuram]
361
00:12:00,683 --> 00:12:03,295
- O que é - isso deveria
ser um escândalo?
362
00:12:03,338 --> 00:12:05,514
Que há cinco ou seis
anos fui a um restaurante?
363
00:12:05,558 --> 00:12:07,168
- Não, o escândalo é
364
00:12:07,212 --> 00:12:09,127
que o Sr. Feminista não consegue
nem comer uma asa de frango
365
00:12:09,170 --> 00:12:11,303
sem estar perto de
mulheres seminuas.
366
00:12:11,346 --> 00:12:13,566
- Só estive lá porque era a
festa de aniversário de um amigo.
367
00:12:13,609 --> 00:12:15,655
E eles nos fizeram
posar com elas.
368
00:12:15,698 --> 00:12:17,004
E elas não estão seminuas.
369
00:12:17,047 --> 00:12:18,745
Elas estão vestindo
shorts e uma camiseta.
370
00:12:18,788 --> 00:12:21,139
- Ah, muita roupa
para este cachorrão.
371
00:12:21,182 --> 00:12:24,011
- Sim, e se Jonah está
mentindo sobre ser feminista,
372
00:12:24,054 --> 00:12:26,144
não podemos
confiar nele em nada.
373
00:12:26,187 --> 00:12:27,580
- Bom ponto.
Ela não levantou um bom ponto?
374
00:12:27,623 --> 00:12:29,234
- Gente, vamos.
Isto é ridículo.
375
00:12:29,277 --> 00:12:32,411
Isso não tem nada a ver
com-- Eu sou feminista, ok?
376
00:12:32,454 --> 00:12:36,197
E eu nem gosto de asas.
Eu pedi a salada caprese.
377
00:12:36,241 --> 00:12:38,504
- O Hooters tinha uma
salada caprese no menu?
378
00:12:38,547 --> 00:12:40,419
- Eles fizeram especialmente para mim.
379
00:12:40,462 --> 00:12:41,855
- Vamos lá, cara.
- Ai credo.
380
00:12:41,898 --> 00:12:43,422
- Oh, uau.
Você se ouve?
381
00:12:43,465 --> 00:12:45,075
- A pior parte da história.
382
00:12:49,508 --> 00:12:51,423
- Ei, Glenn.
- Hmm?
383
00:12:51,467 --> 00:12:54,905
- Você está bem?
- Sim, claro.
384
00:12:54,948 --> 00:12:56,950
Quer dizer, o melhor que posso
385
00:12:56,994 --> 00:12:59,562
ser, sabe, depois
da briga com Jerusha.
386
00:12:59,605 --> 00:13:00,606
- Mm-hmm.
387
00:13:00,650 --> 00:13:03,479
- Sim, ela disse algumas
palavras de banheiro.
388
00:13:03,522 --> 00:13:04,654
- Oh.
389
00:13:04,697 --> 00:13:07,613
- Ela jogou um frasco
de mostarda em mim.
390
00:13:07,657 --> 00:13:10,050
Deixou um hematoma...
391
00:13:10,094 --> 00:13:11,312
na minha coxa.
392
00:13:11,356 --> 00:13:13,706
Então você não pode ver isso -
393
00:13:13,750 --> 00:13:15,142
Quer dizer, a menos que,
394
00:13:15,186 --> 00:13:16,535
você sabe, fossemos nadar,
395
00:13:16,579 --> 00:13:18,537
mas vai acabar a
temporada da piscinas.
396
00:13:18,581 --> 00:13:21,540
Então, você sabe, você
nem mesmo será capaz
397
00:13:21,584 --> 00:13:25,892
de ver, mas terá
estado lá no passado,
398
00:13:25,936 --> 00:13:27,807
que é agora.
399
00:13:27,851 --> 00:13:29,548
- Jerusha. Que vadia.
400
00:13:29,592 --> 00:13:31,245
- Uh-huh.
401
00:13:31,289 --> 00:13:32,420
- Ei, Glenn.
- Hm?
402
00:13:32,464 --> 00:13:33,813
- Você se lembra quando
eu namorei aquela garota Alex
403
00:13:33,857 --> 00:13:35,075
que trabalhava aqui?
404
00:13:35,119 --> 00:13:36,729
- Uh, oh, sim, claro.
405
00:13:36,773 --> 00:13:39,427
- Você pode dizer a Sandra
que estávamos apaixonadas
406
00:13:39,471 --> 00:13:40,646
e não apenas se pegando?
407
00:13:40,690 --> 00:13:41,691
Quer dizer, nós saíamos
juntos o tempo todo.
408
00:13:41,734 --> 00:13:43,780
Lembra?
- Oh - oh, sim, sim.
409
00:13:43,823 --> 00:13:45,782
Vocês viviam grudados naquela época.
410
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
- Obrigado.
- Mas se tornou um problema
411
00:13:48,393 --> 00:13:50,656
porque ele também estava
saindo com Candace da farmácia.
412
00:13:50,700 --> 00:13:52,223
- Ok, não precisamos
entrar em detalhes.
413
00:13:52,266 --> 00:13:53,616
- Então você estava apaixonado,
414
00:13:53,659 --> 00:13:55,574
mas você também estava
namorando outra pessoa.
415
00:13:55,618 --> 00:13:58,446
- Sim, e então Alex
descobriu sobre Candace,
416
00:13:58,490 --> 00:14:01,449
e então elas se recusaram a
trabalhar nos mesmos turnos juntas.
417
00:14:01,493 --> 00:14:03,974
Estou ficando estressado
só de falar sobre isso.
418
00:14:04,017 --> 00:14:05,758
Eu vou ligar para Jerusha.
419
00:14:05,802 --> 00:14:06,933
[suspiros]
420
00:14:06,977 --> 00:14:08,108
Não diga a Carol.
421
00:14:08,152 --> 00:14:09,327
E se ela perguntar, você
422
00:14:09,370 --> 00:14:11,764
viu meu hematoma na coxa,
423
00:14:11,808 --> 00:14:13,287
e foi horrível.
424
00:14:13,331 --> 00:14:15,072
Tudo graças ao Mateo.
425
00:14:15,115 --> 00:14:18,205
- Garrett, isso não
é grande coisa.
426
00:14:18,249 --> 00:14:19,903
Você tem muito tempo
para encontrar o amor.
427
00:14:19,946 --> 00:14:21,905
Você tem apenas o quê, 32?
428
00:14:21,948 --> 00:14:22,906
- Tenho 40 anos.
429
00:14:24,255 --> 00:14:26,083
- Oh.
430
00:14:26,126 --> 00:14:29,782
Bem... ok.
431
00:14:29,826 --> 00:14:30,827
Hã.
432
00:14:32,524 --> 00:14:35,919
OK.
[suspira]
433
00:14:35,962 --> 00:14:38,138
- Não vejo qual é o
grande problema aqui, ok?
434
00:14:38,182 --> 00:14:39,487
Essas garotas estão ótimas.
435
00:14:39,531 --> 00:14:41,315
Eles podem comer
asinhas e usar shorts.
436
00:14:41,359 --> 00:14:42,447
Eu daria a Jonah
uma lap dance em um
437
00:14:42,490 --> 00:14:43,622
segundo se eu
conseguisse aquele show.
438
00:14:43,666 --> 00:14:45,711
- O problema é que
Hooters promove
439
00:14:45,755 --> 00:14:48,148
um sistema de crença misógino de
que as mulheres são objetos sexuais
440
00:14:48,192 --> 00:14:51,151
cuja função principal é literalmente
servir aos homens, então...
441
00:14:51,195 --> 00:14:52,718
442
00:14:52,762 --> 00:14:53,806
- Sim.
443
00:14:53,850 --> 00:14:54,851
- Não, você sabe o que é isso?
444
00:14:54,894 --> 00:14:56,635
Isso é a cultura do
cancelamento descontrolado.
445
00:14:56,679 --> 00:15:00,552
Vocês não podem cancelar Jonah
por algo que ele fez há seis anos.
446
00:15:00,596 --> 00:15:02,815
- Ok, mas e se ele
assassinou uma família inteira
447
00:15:02,859 --> 00:15:04,643
e dançou em suas
entranhas há seis anos?
448
00:15:04,687 --> 00:15:06,036
Podemos cancelá-lo por isso?
449
00:15:06,079 --> 00:15:08,647
- Bem, suas opiniões
evoluíram desde então?
450
00:15:08,691 --> 00:15:11,519
- Ok, vejam, rapazes, não
vamos falar sobre cultura do cancelamento.
451
00:15:11,563 --> 00:15:14,479
- Vamos lá, cara.
Me ajude a te ajudar.
452
00:15:14,522 --> 00:15:16,220
- Mateo tentou me despedir.
453
00:15:16,263 --> 00:15:17,917
- Ela deu a alguém um
desconto de recompensa
454
00:15:17,961 --> 00:15:19,615
quando eles não tinham
um cartão Cloud 9.
455
00:15:19,658 --> 00:15:22,618
- Ele tem gritado com as pessoas o
dia todo como se ele fosse dono da loja.
456
00:15:22,661 --> 00:15:24,271
Ele não tem permissão
para me despedir, não é?
457
00:15:24,315 --> 00:15:25,533
- Na verdade, estou.
458
00:15:25,577 --> 00:15:27,274
Glenn me deu o
poder executivo final.
459
00:15:27,318 --> 00:15:28,667
Certo, Glenn?
460
00:15:28,711 --> 00:15:31,191
- Bem, é verdade que dei
a ele alguma autoridade -
461
00:15:31,235 --> 00:15:32,976
- Veja?
Você está demitido.
462
00:15:33,019 --> 00:15:35,674
Ah, e você não tem permissão
para fazer compras aqui.
463
00:15:35,718 --> 00:15:37,371
- [suspira]
- Muito estranho.
464
00:15:37,415 --> 00:15:38,808
- [suspiros]
465
00:15:38,851 --> 00:15:40,897
- Quer dizer, Hooters
nem é o melhor.
466
00:15:40,940 --> 00:15:43,551
É o mais popular, com
certeza, mas há o Tilted Kilt;
467
00:15:43,595 --> 00:15:44,944
há Twin Peaks.
468
00:15:44,988 --> 00:15:47,033
- Mm, meu amigo Dave
tem esse lugar subterrâneo
469
00:15:47,077 --> 00:15:48,382
em seu quintal, isso é uma
470
00:15:48,426 --> 00:15:50,080
espécie de riff no
mesmo conceito.
471
00:15:50,123 --> 00:15:51,472
- Oh, isso é legal.
- Sim.
472
00:15:51,516 --> 00:15:53,387
- Ok, como isso é
relevante para decidir
473
00:15:53,431 --> 00:15:54,693
quem deve ser o supervisor do andar?
474
00:15:54,737 --> 00:15:57,217
Devíamos estar falando
sobre questões reais.
475
00:15:57,261 --> 00:15:58,566
- Ooh, sim, como um debate.
476
00:15:58,610 --> 00:16:00,786
- Sim, exatamente.
Vamos debater.
477
00:16:00,830 --> 00:16:02,875
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Não precisamos fazer isso, ok?
478
00:16:02,919 --> 00:16:04,529
- Sim, pessoalmente,
prefiro continuar falando
479
00:16:04,572 --> 00:16:06,357
sobre seios - quero dizer, se
estiver tudo bem para o grupo.
480
00:16:06,400 --> 00:16:07,619
- Não.
481
00:16:07,663 --> 00:16:09,099
- Por que não
fazemos um debate?
482
00:16:09,142 --> 00:16:10,796
Bem, eu sinto que a força
da sua candidatura
483
00:16:10,840 --> 00:16:13,103
está mais no seu carisma
do que nas suas...
484
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
ideias.
485
00:16:14,626 --> 00:16:17,281
- Ah, então você acha que Jonah
tem ideias melhores do que as minhas?
486
00:16:17,324 --> 00:16:18,804
- Não!
Não, eu não acho isso.
487
00:16:18,848 --> 00:16:20,240
Só acho que suas ideias são
488
00:16:20,284 --> 00:16:21,807
melhores quando vêm de...
489
00:16:21,851 --> 00:16:23,374
mim.
490
00:16:24,984 --> 00:16:28,727
- Oh, é por isso que você queria
que eu fosse o supervisor de andar?
491
00:16:28,771 --> 00:16:31,643
Então você pode apenas
me dizer o que fazer?
492
00:16:32,470 --> 00:16:35,299
- Então, o quintal do seu amigo
- é um menu completo ou tapas?
493
00:16:35,342 --> 00:16:36,735
- Só para você saber,
494
00:16:36,779 --> 00:16:38,824
Eu seria um ótimo
supervisor de andar, certo?
495
00:16:38,868 --> 00:16:40,957
Estou aqui há muito tempo,
me dou bem com todo mundo e
496
00:16:41,000 --> 00:16:44,177
sei quem odeia quem e
quem não pode trabalhar junto.
497
00:16:44,221 --> 00:16:46,136
E tenho boas ideias.
498
00:16:46,179 --> 00:16:49,792
Por exemplo, acho que devemos
escalonar nossos horários de início
499
00:16:49,835 --> 00:16:51,750
de turno para que não estejamos
todos marcando ao mesmo tempo.
500
00:16:51,794 --> 00:16:53,099
E no checkout,
501
00:16:53,143 --> 00:16:55,580
devemos ter carrinhos de
retorno para cada departamento.
502
00:16:55,623 --> 00:16:58,626
E todo lider de zona
deve ter um walkie-talkie.
503
00:16:58,670 --> 00:17:00,759
- Na verdade eu disse o mesmo -
504
00:17:00,803 --> 00:17:01,760
deixa pra lá.
505
00:17:01,804 --> 00:17:02,718
Eu respeito as mulheres.
506
00:17:02,761 --> 00:17:03,893
Eu não os interrompo.
507
00:17:03,936 --> 00:17:04,763
- Honestamente,
508
00:17:04,807 --> 00:17:06,243
as pessoas não deveriam votar em mim
509
00:17:06,286 --> 00:17:08,898
só porque Jonah é um cara
branco maluco por seios, ok?
510
00:17:08,941 --> 00:17:10,464
As pessoas deveriam votar em
511
00:17:10,508 --> 00:17:12,989
mim porque eu
seria fodamente incrível.
512
00:17:13,032 --> 00:17:15,252
[todos murmurando] -
Nossa, isso é muito bom.
513
00:17:15,295 --> 00:17:16,775
- [rindo] Sim.
- Bem dito.
514
00:17:16,819 --> 00:17:19,212
Exceto - apenas, eu
não sou louco, sabe?
515
00:17:19,256 --> 00:17:21,301
Os seios nem são a
primeira coisa que noto.
516
00:17:21,345 --> 00:17:23,042
- O que é?
517
00:17:23,086 --> 00:17:24,435
- [gagueja]
Personalidade.
518
00:17:24,478 --> 00:17:25,871
- Esse cara.
519
00:17:27,830 --> 00:17:28,831
- O que?
520
00:17:35,664 --> 00:17:36,404
- Ei.
521
00:17:36,448 --> 00:17:37,971
- Oh, ei.
522
00:17:38,014 --> 00:17:41,409
- Escute, eu estava errado em presumir
que você seria apenas meu fantoche.
523
00:17:41,453 --> 00:17:43,585
Acho que às vezes
ainda te vejo como aquela
524
00:17:43,629 --> 00:17:46,327
adolescente que começou a
trabalhar aqui meio período,
525
00:17:46,370 --> 00:17:48,590
transformando nossas
maçãs normais em
526
00:17:48,634 --> 00:17:50,853
cachimbos, mas agora
vejo que você transformou
527
00:17:50,897 --> 00:17:53,769
em uma pessoa muito
forte e independente.
528
00:17:55,075 --> 00:17:56,250
- Bem, obrigado, Dina.
529
00:17:56,293 --> 00:17:57,599
- E é por isso que não
posso mais te apoiar.
530
00:17:57,643 --> 00:17:58,992
Estou apoiando Marcus agora.
531
00:17:59,035 --> 00:18:00,733
Vote em Marcus, pessoal!
532
00:18:00,776 --> 00:18:02,517
Cheyenne colocou
câmeras nos banheiros!
533
00:18:02,561 --> 00:18:03,649
- O que?
Dina!
534
00:18:03,692 --> 00:18:05,302
- Sério, estou tão
orgulhosa de você.
535
00:18:05,346 --> 00:18:06,608
Ela acabou de me contar!
536
00:18:06,652 --> 00:18:09,611
Ela observa todo
mundo fazendo número dois!
537
00:18:09,655 --> 00:18:11,787
- Não, eu não.
538
00:18:14,529 --> 00:18:17,445
- Então eu vi que você
deu outra chance a Justine.
539
00:18:17,489 --> 00:18:18,968
Não fiquei feliz por
você ter ido contra minha
540
00:18:19,012 --> 00:18:20,709
vontade, mas acho que
podemos fazer funcionar.
541
00:18:20,753 --> 00:18:24,496
Ela nos deve tudo agora.
- Uh-huh.
542
00:18:24,539 --> 00:18:26,585
Oh, você não
precisa contar isso.
543
00:18:26,628 --> 00:18:28,761
Devíamos apenas
dar para Cheyenne.
544
00:18:28,804 --> 00:18:30,110
Ela é minha melhor
amiga na loja.
545
00:18:30,153 --> 00:18:32,416
Faz sentido para nós
administrar as coisas juntos.
546
00:18:32,460 --> 00:18:33,940
- O qu--nuh-uh!
547
00:18:33,983 --> 00:18:35,855
De jeito nenhum, José.
548
00:18:35,898 --> 00:18:37,030
Sinto muito.
549
00:18:37,073 --> 00:18:38,945
Não sei se isso
é ofensivo, mas...
550
00:18:38,988 --> 00:18:41,382
chega de decisões
executivas para você.
551
00:18:41,425 --> 00:18:42,688
Você ficou louco de poder.
552
00:18:42,731 --> 00:18:44,298
- [risos]
Você não quis dizer isso.
553
00:18:44,341 --> 00:18:45,647
Você precisa de mim.
554
00:18:45,691 --> 00:18:47,127
- Como assistente.
555
00:18:47,170 --> 00:18:50,957
Portanto, a partir de amanhã,
você fará o que eu disser
556
00:18:51,000 --> 00:18:53,307
para fazer e somente
quando eu disser para fazer.
557
00:18:54,003 --> 00:18:55,309
- Glenn, eu não acho
que isso seja bom -
558
00:18:55,352 --> 00:18:58,355
- Não, não, a menos que eu designe
especificamente o seu trabalho,
559
00:18:58,399 --> 00:19:00,836
você só vai ter que sentar em
seu escritório e enviar mensagens
560
00:19:00,880 --> 00:19:04,231
de texto para seus amigos e ler
aquelas revistas de celebridades.
561
00:19:04,274 --> 00:19:05,580
Você entendeu?
562
00:19:05,624 --> 00:19:07,626
- Bem, eu -
563
00:19:07,669 --> 00:19:09,149
Acho que não tenho escolha.
564
00:19:09,192 --> 00:19:11,151
- Mm-hmm.
565
00:19:11,194 --> 00:19:12,805
- A coisa é,
566
00:19:12,848 --> 00:19:14,546
Não tenho muitos
dados no telefone.
567
00:19:14,589 --> 00:19:17,287
- Então vou adicionar
você ao meu plano familiar!
568
00:19:18,811 --> 00:19:20,987
- Entendido.
Entendido.
569
00:19:21,030 --> 00:19:22,989
- Oh, ei, ótimo.
Você ainda está aqui.
570
00:19:23,032 --> 00:19:25,513
- Minha namorada está vindo me encontrando.
Ela teve uma aula de oboé.
571
00:19:25,557 --> 00:19:28,342
- Ah, oboísta de skate.
Que jovem interessante.
572
00:19:28,385 --> 00:19:29,691
- Sim, ela está doente.
573
00:19:29,735 --> 00:19:30,997
- Então ouça.
574
00:19:31,040 --> 00:19:32,999
Antes, quando
falávamos sobre amor,
575
00:19:33,042 --> 00:19:34,566
Eu te dei um bom conselho, certo?
576
00:19:34,609 --> 00:19:35,523
Tipo, eu sabia do
que estava falando?
577
00:19:35,567 --> 00:19:36,916
- Sim, foi bom.
578
00:19:36,959 --> 00:19:38,700
Quer dizer, eu meio que sabia
a maior parte do que você estava
579
00:19:38,744 --> 00:19:40,963
dizendo, tipo, de filmes ou
algo assim, mas está tudo bem.
580
00:19:42,138 --> 00:19:43,183
- Oh.
581
00:19:43,226 --> 00:19:44,663
Talvez eu não seja muito bom
582
00:19:44,706 --> 00:19:46,490
em falar sobre
esse tipo de coisa.
583
00:19:46,534 --> 00:19:47,970
Não significa nada.
584
00:19:48,014 --> 00:19:50,233
Quer dizer, claro,
eu não tenho um
585
00:19:50,277 --> 00:19:51,365
relacionamento
sério há muito tempo.
586
00:19:51,408 --> 00:19:52,584
- Por quê?
587
00:19:57,589 --> 00:19:58,764
- Eu não sei cara.
588
00:19:58,807 --> 00:20:00,287
Talvez...
[respira profundamente]
589
00:20:00,330 --> 00:20:02,724
Porque é mais seguro e
mantem as coisas casuais.
590
00:20:02,768 --> 00:20:03,986
Quando você vai fundo, você se
591
00:20:04,030 --> 00:20:05,422
abre para todos
esses sentimentos.
592
00:20:05,466 --> 00:20:07,076
- O que há de errado com os sentimentos?
593
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
- Tem um ponto.
594
00:20:10,036 --> 00:20:13,692
Talvez eu esteja apenas
me auto-sabotando, tipo...
595
00:20:13,735 --> 00:20:15,868
Estou com medo de
estar com alguém
596
00:20:15,911 --> 00:20:17,304
porque eu não quero me machucar.
597
00:20:17,347 --> 00:20:19,088
- Você já se machucou antes?
598
00:20:21,090 --> 00:20:22,265
- [suspira]
599
00:20:22,309 --> 00:20:24,311
Acho que a primeira
vez foi na oitava série.
600
00:20:24,354 --> 00:20:25,660
Gabby Pruitt.
601
00:20:25,704 --> 00:20:26,879
Ela me largou e ficou com
602
00:20:26,922 --> 00:20:28,358
meu melhor amigo, Randy,
603
00:20:28,402 --> 00:20:29,664
no Rainforest Café.
604
00:20:29,708 --> 00:20:30,883
Disse a todo mundo na escola
605
00:20:30,926 --> 00:20:32,754
que meu hálito
cheirava a Plutonita.
606
00:20:32,798 --> 00:20:35,104
- Oh, sinto muito.
607
00:20:36,366 --> 00:20:38,586
- Os votos foram contados!
608
00:20:38,630 --> 00:20:41,154
E nosso novo supervisor de
609
00:20:41,197 --> 00:20:42,677
piso é
610
00:20:42,721 --> 00:20:43,852
Cheyenne!
611
00:20:43,896 --> 00:20:45,593
- Oh! [risos]
612
00:20:45,637 --> 00:20:47,900
[aplausos] Obrigado a todos.
613
00:20:47,943 --> 00:20:50,076
E eu tenho uma atualização
sobre os breadsticks.
614
00:20:50,119 --> 00:20:51,860
Teremos apenas em um dia, mas se
você pode colocá-los no microondas
615
00:20:51,904 --> 00:20:53,906
com um papel toalha molhado,
e não sentirá a diferença.
616
00:20:53,949 --> 00:20:55,864
- Ooh.
[todos murmurando em aprovação]
617
00:20:55,908 --> 00:20:57,257
- Sinto muito Jonah.
618
00:20:57,300 --> 00:20:58,475
Eu sei o quanto você
queria isso por causa de...
619
00:20:58,519 --> 00:21:00,260
[sussurrando] A-M-Y
620
00:21:00,303 --> 00:21:03,219
indo para C-A-L-I-F--
621
00:21:03,263 --> 00:21:04,568
- Sim, Califórnia.
Sim, não, sim.
622
00:21:04,612 --> 00:21:05,569
Obrigado, Glenn.
Está bem.
623
00:21:05,613 --> 00:21:06,701
Eu estou bem.
624
00:21:06,745 --> 00:21:08,964
Estou feliz por Cheyenne
ter vencido, sabe?
625
00:21:09,008 --> 00:21:11,445
Ela fez discurso muito
convincente sobre si mesma.
626
00:21:11,488 --> 00:21:13,273
Então, sim, não vou pedir uma
627
00:21:13,316 --> 00:21:15,971
recontagem nem nada.
[risos]
628
00:21:16,015 --> 00:21:17,799
- Quer dizer, se você
insiste, acho que sim.
629
00:21:17,843 --> 00:21:19,192
- Não, não, eu quis
dizer - eu realmente -
630
00:21:19,235 --> 00:21:20,759
Eu quis dizer literalmente...
- Oh, Cheyenne.
631
00:21:20,802 --> 00:21:22,108
- Não é necessário,
- Cheyenne.
632
00:21:22,151 --> 00:21:23,631
- Não, sim, nós
entendemos, e poderia ir -
633
00:21:23,675 --> 00:21:24,763
- Cheyenne.
- Surpresa.
634
00:21:24,806 --> 00:21:26,286
- Esta não é uma
eleição contestada.
635
00:21:26,329 --> 00:21:27,287
- ♪ Cheyenne
636
00:21:27,330 --> 00:21:28,592
- De jeito nenhum!
- Sim.
637
00:21:28,636 --> 00:21:29,985
- Sim, acho que todos nós entendemos.
Todos nós entendemos.