Bem-vinda de volta, Carol.
Estamos muito empolgados em ver como você está indo bem.
Obrigada. Estou super pronta para recomeçar
Eu também. Eu também.
Mas apenas perguntando,
o corporativo sabe o que ela fez no meu casamento?
Sim. Eles ofereceram que ela mudasse de loja,
mas, sorte nossa, ela recusou.
Como se eu fosse sair desta loja.
Vocês são como uma família para mim.
Sim, tão... doce.
Carol, antes que você possa voltar ao trabalho novamente,
me foi pedido que houvesse um pedido de desculpas.
Beleza, ótimo.
Pera aí, você acha que eu deveria me desculpar?
Bem, você me fez quase matar seu gato.
Eu fiz isso?
Você roubou o Jerry de mim.
Você esfregou seu casamento na minha cara por meses.
E por fim me pediu para ser sua dama de donra.
Digo, isso foi bem cruel.
Você me disse que eu deveria.
Eu não sei, Amy.
Parece que ela não está pronta para assumir a responsabilidade.
Sabe, Carol, algumas pessoas podem pensar,
que, na verdade...
você é quem deveria se desculpar.
Ah sim, entendo.
O problema é que,
quando falei com C.J. DiBono do RH,
ele disse que meu gerente deveria ser imparcial.
E C.J. DiBono tem razão. Quer dizer, ele é...
ele é o C.J. DiBono.
Ele disse para eu ligar caso houvesse algum problema...
Aham. Não, não, eu não...
Não acho que precisamos ligar para o C.J. DiBono.
Nós podemos lidar com isso aqui mesmo.
Eu só preciso de um pedido simples de desculpas.
- Desculpe. - Eu ouvi uma desculpa!
Ótimo! De volta ao trabalho.
SUPERSTORE DE QUARENTENA 05x19 - "Carol's Back"
Exibido em 26/03/20 Legenda por Gabriel Diniz
Sandra que pediu desculpas pra Carol?
Eu sei. Não faz sentido.
Ela tem algum tipo de poder sombrio.
Eu quase me desculpei para ela.
Enfim, como vai aí? Você já aumentou os salários?
Bem, eu acabei de chegar aqui,
mas parece ter uma participação muito boa.
Ainda posso ir em outros Gateway Subs, né?
Só nesse que não?
Amy, eles exploram seus trabalhadores.
Mas eles curam seu próprio salame...
Amy, que merda é essa?
- Carol voltou? - Eu tenho que ir.
Dina está surtando. Sim.
Enviei um memorando dizendo que ela voltaria ao trabalho hoje.
- Eu pensei que era uma piada. - Por que seria uma piada?
Eu não sei. Você não é boa com piadas.
Às vezes é difícil saber.
Sim, suas últimas piadas foram bola fora.
Lembra quando fez aquela piada
sobre o João de Deus ter sido incriminado?
Não, definitivamente eu não disse isso.
- Uai. - E isso não é uma piada.
Ela terminou a terapia
e ela foi liberada para voltar ao trabalho.
Então, depois de tudo o que ela fez,
ela pode voltar aqui e usar o colete azul?
O único colete que ela deveria estar usando
é um com listras preto e branco.
Como um árbitro?
Não, como um colete de prisão, um colete que você usa na cadeia.
Olha, isso não faz diferença.
Minhas mãos estão atadas.
É isso que a empresa quer,
e não vamos caçar confusão agora.
Ela já ameaçou ligar para o C.J. DiBono
- C.J. DiBono? - Você não quer isso.
- Não, obrigado. - Não mesmo.
Então vocês sabem quem é?
Não. Mas parece importante, assustador.
- Pois é. - Sim.
Isso aí, isso aí,
nós estamos fazendo isso, todo mundo fazendo isso.
Vamos nessa.
Cheyenne?
O que você está fazendo aqui?
Você enviou um e-mail tentando fazer com que todos viessem.
Além disso, seria bom ganhar mais dinheiro.
Bo ainda está sem trabalho,
e a Harmonica continua precisando de roupas novas.
Eu só queria que ela parasse de crescer.
Bom, ela tem quatro anos... Mas ótimo.
Você vai adorar aqui.
Essas pessoas são tão legais.
Eles são apaixonados, eles são progressivos...
Eu descobri quatro novas livrarias
só de olhar sacolas retornáveis.
Gente, vamos lá. Vocês não podem estar aqui.
Não quero chamar a polícia.
Nós temos autorização e não estamos bloqueando o tráfego.
Então vai em frente, chame a polícia.
Sim. Sim, chame a polícia.
Sim, é isso ai.
Você que manda. Você que manda, Tommy.
Aquele é o Tommy.
Ele é o principal organizador, foda demais.
Tem uma vibe de força de luta tipo do Jean Wyllys.
Não porque ele seja... enfim,
apenas a vibração.
Isso aí, meu companheiro, bom trabalho.
Isso aí.
Cara, isso vai demorar o dia todo.
Não faz sentido o robô de limpeza fazer mais confusão.
Ele sempre vai atrás dos alto-falantes Bluetooth.
Eu acho que eles estão brigando.
Pode ser o início da guerra de robôs.
Eu não tenho tempo para isso.
Eu preciso ficar no meu celular,
Os ingressos da Celine Dion começam a ser vendidos hoje.
Por que você não contrata alguém no BusyBee?
É um aplicativo bem legal.
Eu chamei um cara pra esperar na fila e pegar meu Air Jordan 3 Unites,
e inclusive você não disse nada sobre ele, mas tudo certo.
Ou eu poderia esperar pelos ingressos
e contratar alguém para fazer meu trabalho de verdade.
Seu trabalho?
Contratar alguém para fazer nosso trabalho?
Sim.
Essa ideia é ótima. Eu tô dentro.
Vou dividir com você.
*Alguém entendeu isso aqui?*
Por que você precisa do número de todos?
Estou criando um grupo no Zap.
Tenho um GIF da CUT que eu queria usar.
Eu não assisto MasterChef.
Espera, cadê o número do Tommy?
Ah, ele não quis colocar.
Ele acha que você é um espião da Gateway Subs,
como se você fosse um traidor ou algo assim.
Eu? Por quê?
Ele só ficou com o pé atrás,
porque às vezes as empresas enviam pessoas
para espionar grupos como este,
e você chegou exatamente quando eles estavam
começando a organizar o protesto.
Além disso, você tem esse corte de cabelo corporativo.
Na real, o seu visual e jeito parecem de um traidor.
Ok, você disse a ele que me conhece?
Não, não quero que ele pense que sou amiga de um traidor.
Olha, se dependesse de mim,
ela não estaria trabalhando aqui.
A maioria de vocês não estaria.
O que está rolando? Tá tudo bem?
Sayid não quer trabalhar nos artigos para casa.
Carol está lá.
Eu só não me sinto confortável trabalhando perto de uma louca.
Certo, olha só.
Não vamos usar a palavra "louca".
- É... é desrespeitoso. - Uhum.
E é debilitante.
E alguma outra palavra que o corporativo usou
e que não me lembro, mas enfim,
Vou mudá-la para Sazonais com Justine.
Não, valeu.
Eu não preciso de drama.
Eu sou uma garota sem drama.
Eu até tenho uma camiseta que diz isso.
Tá. Nicki.
- Como está seu primeiro dia, garota? - Está bem.
Eu tenho uma tarefa muito divertida para você.
Eu sei tudo sobre a Carol. Não, obrigada.
Como você já sabe sobre ela?
Tipo, seis pessoas falaram. Parece uma maníaca de verdade.
Essa é mais uma palavra que não devemos usar.
Amy, acho que todo mundo está tentando ficar seguro.
Pessoas que machucam animais
uma hora começam a machucar pessoas.
É verdade.
Meu tio acidentalmente atropelou um tatu,
e depois ele deu um soco num cara no Carrefour.
Que tal pararmos de falar sobre isso?
O fato é que Carol tem que trabalhar em algum lugar da loja,
então ela estará no departamento de alguém.
Bom, obviamente não será Sandra.
Ouvi que Carol assustou ela tanto
que ela cagou no seu vestido de noiva.
- Eita. - Isso não aconteceu.
Você não precisa se envergonhar.
É totalmente natural.
Isso acontece com muitas noivas no casamento.
Isso é no parto.
Eu não me caguei.
Amy, fale pra ele.
Sandra, ela disse que não queria falar sobre
o que aconteceu naquela noite. O boato continua.
Aff...
Glenn, você acredita em segundas chances.
Que tal Carol trabalhar com você?
Uhum, mas como supervisor de piso,
Eu meio que trabalho sozinho, então...
Tudo bem, já que vocês são um monte de bebês,
então hoje a Carol trabalha comigo.
Viram, Amy e eu somos as únicas duas pessoas
dispostas a dar uma segunda chance pra Carol.
Viu? Olha o meu vestido. Está impecável.
Claro, de frente.
Cadê as costas?
Precisamos ver a parte de trás.
Não tenho muitas fotos de casamento das minhas costas.
Que conveniente, hein.
Ok, vamos lá.
Aqui, o que é isso aí?
Não é nada.
Meu Deus. Isso é bosta na sua tela?
Não, é apenas o...
Meu Deus, não toca!
Sandra, não toca!
Jesus tem poder!
E aí, garota, como está seu dia?
Tão bom. É como voltar para casa.
A terapia realmente ajudou.
A antiga eu estaria tirando uma foto de Sandra para
coloca numa salsicha e martelar várias vezes.
Uau, isso que eu chamo de progresso.
- Uhum. - Enfim.
Eu só precisava de ajuda com a papelada,
agrupar, desagrupar.
Você pode começar destacando isso aqui.
O que você quer que eu destaque?
O que parecer importante, sabe.
Os verbos.
Tem que saber onde a ação está, certo?
Claro! Será divertido trabalhar com você.
Então, me conta como você está.
Você ainda mora naquele lugar bonito
onde foi sua festa do Globo de Ouro?
Sim, eu moro.
Você foi naquela festa?
Não, eu não fui convidada.
Na verdade eu fiquei muito chateada.
Eu fiquei lá fora por horas.
Eu poderia ter torcido seu pescoço.
Que bom que você não fez isso.
Sabe o quê?
Isso é bem mais trabalhoso do que eu pensei.
- Sim. - Acho que vamos precisar
de mais ajuda aqui.
Uau, olha eu aqui nos fundos da casa.
Pois é. Alguns desses arquivos são
restritos, então eles exigem
um nível mais alto de segurança.
Com certeza.
É aqui que vocês guardam os copos?
Eu sempre vejo gente andando por aí com copos.
Desculpa, mas estou um pouco confuso.
Eu trabalho para a Cloud 9?
Não, não, não, você não trabalha para a Cloud 9,
a menos que alguém pergunte, aí você trabalha para a Cloud 9,
mas você nunca ouviu falar de nós.
- Isso. - Certo, então não,
mas sim. Eu não...
Meu deus. Você quer o trabalho ou não?
Quero sim! Eu preciso dele.
Eu preciso dele.
Não trabalho há três meses.
Minha pensão está atrasada.
Os advogados da minha ex-mulher estão ficando muito ameaçadores.
Eu vou parar você aí.
Você diz que quer o emprego,
mas, sabe, estou vendo essa enorme bagunça.
Ainda precisa ser arrumado.
Você tá certo. Tem muito trabalho a ser feito.
Eu vou começar. Foi mal, chefe.
Chefe?
Gostei de alguma coisa nisso aí.
- Provavelmente o poder. - Sim, acho que é o poder.
Então, chefe.
Eu vou pegar alguns Doritos.
Boa ideia, chefe.
Vou entrar na fila e começar a ver os lugares no Google.
Com a Celine você não quer estar muito longe.
Ou muito perto.
- Dina, o que... - Xiu!
Carol deixou sua bolsa em cima da mesa.
Quê? Não, não, não!
Você não pode olhar as coisas...
Estou só tô dando uma olhada pra ver
se não tem nada afiado ou muito pontudo.
Qual é, você realmente acha que Carol traria uma arma
para a loja?
Ela foi para a terapia.
Ela não é mais perigosa.
Ela voltou a ser chata.
Ah, é? Então, como você explica isso?
O que é isso?
Uai, eles são fones de ouvido.
Mas ela poderia facilmente usá-los para estrangular alguém.
Você acha?
Sim, eu acho.
Olha! E isso aqui?
Grampos, dezenas deles.
Você pode esconder na sua boca e, num beijo de lingua,
é só enfiar lá e já era. Enfia até engasgar.
Que isso.
Essa é uma foto do filho de Janet?
Meu deus, o gato da Sandra foi apenas o começo.
Isso é doentio.
Jesus Cristo.
O horário da Liga de Futebol da Juventude?
Ela está perseguindo o filho de Janet.
Ela até fez uma carteira de motorista falsa da Janet.
Qual é o truque final dela aqui?
Que merda você está fazendo com a minha bolsa?
- Ops. - Ah, é a bolsa dela.
- Sim, faz sentido. - Pois é.
- Isso é tudo dela. - Sim.
Só pra você saber, eu não sou um..
um espião corporativo.
Ah, você ouviu.
Eu não achava mesmo que você fosse.
Ah, ótimo, top, bom, bom, estamos bem, top.
Sim, é só que...
Isso é o que você diria caso...
você achasse que eu sou.
E "eu não sou um espião" é o que você diria se fosse um espião.
Sim, certo, mas neste caso
estou dizendo que eu não...
Eu não sou um espião, porque eu realmente não sou um espião.
Tommy, um cara sem calças acabou de se juntar ao protesto.
Devo falar alguma coisa...
Não, eu lido com isso.
- Prazer em falar com você. - Aham.
Tudo bem, te vejo lá.
Eu inventei o cara sem calças
porque você estava se queimando.
Eu sei. Eu imaginei. Obrigado.
Cortando bastante aí, hein, Ken?
Eu pedi para você fazer isso?
Não. Vi o papel, vi a tesoura.
Não precisa desenhar um mapa.
Ei, Amy. Janet vai dizer
que invadimos a privacidade dela.
Mas em minha defesa, eu não tinha ideia
de como é a bolsa da Carol.
Sim... Ei, Carol.
Por que você estava procurando minha bolsa?
Eu não sei. Só porque todo mundo surtou já que você é louca.
Dina, conversamos sobre essa palavra.
Que seja.
Carol, eu queria olhar sua bolsa,
porque você é tão bobinha que
estou preocupada que você possa esfaquear alguém.
Ah, qual é. Tudo por causa do gato da Sandra?
Espere, ela é a assassina de gatos?
Você me fez trabalhar ao lado da assassina de gatos.
Ken, acalme-se, ok?
Então foi por isso que você chamou ele.
Porque você está com medo de mim.
Eu não acredito nisso.
Eu deveria ligar para o C.J. DiBono.
Não, não, não, não.
Você não precisa fazer isso.
Quer saber? Porque você não...
almoça por minha conta?
Bom. É o mínimo que você pode fazer.
E não se preocupe. Quando você voltar,
tudo estará mais agradável.
Pode pegar o que quiser.
Faça loucuras.
Quer dizer, divirta-se.
Você pagou o almoço da Carol?
Então ela é recompensada por traumatizar a Sandra?
É assim que funciona?
Sandra, vou te esfaquear enquanto você dorme.
Aceito um smoothie, por favor.
Gente, mandei a Carol almoçar para que pudéssemos conversar sobre
como vamos trabalhar com ela daqui para frente.
Eu tive uma idéia. Manda ela embora.
Não posso.
Você não pode demitir alguém por problemas de saúde mental.
Ótimo, porque eu tenho muitos problemas.
Primeiro, sou viciada em sexo.
- Seu sonho. - Isso.
As pessoas chamam tudo de "doença mental" hoje em dia.
Tipo, às vezes eu fico deitado na cama o fim de semana inteiro,
porque eu não tenho mais prazer
nas coisas que eu gostava.
Quer dizer que estou "deprimido"?
- Sim. Isso aí. - Aham.
- O quê? - Parece que sim.
Sim.
Espera, esses são diferentes do último?
Sim, esses são "hot".
Os outros eram nitro.
Eles são noite e dia.
Espera.
Essa é a melhor parte.
- Ela vai lá em cima, hein? - Não é?
Não acredito que você nunca tenha ouvido Celine antes.
Vocês se importam se eu fizer uma parada rápida
para pegar uns lenços umidecidos?
Estou começando a feder.
Olha, só tem algumas horas.
Bom, é muito trabalho.
O anúncio do emprego dizia "mova algumas caixas".
Ah sim, sem problemas.
Se não é o tipo de trabalho que você quer fazer,
a gente procura outra pessoa no BusyBee.
Sim, temos Ashley C, Taylor M...
- Jurgen I.
Ui, ele parece fofo.
Não, não. Jurgen rouba todos os meus trabalhos,
só porque ele tira boas fotos.
Olha, eu posso lidar com isso.
Vou pegar o resto das caixas.
Estou tão feliz que finalmente tivemos um tempo atoa.
Isso nos dá a chance de recomeçar.
Sim.
Uau, Whitney branca.
Não precisamos de um representante do RH
por aqui para nos auditar,
repreendendo todo mundo por todas as pequenas coisas
que eu deixo passar, como tatuagens visíveis,
as fotos que vocês colocam nos armários
e desabotoar suas calças no almoço.
É para que o ar entre e o mofo não volte.
- É higiene! - Credo.
Eu não consigo lidar com isso agora.
Quero dizer é que todas essas regalias terminam
assim que Carol ligar para C.J. DiBono.
Isso é um restaurante?
Não, é... é o cara do RH.
Mas não importa quem seja.
Nós simplesmente não o queremos por perto.
Nós não queremos C.J. DiBono por aqui.
- Deus, não. - Isso.
Ok, então quando Carol voltar do almoço,
todos seremos muito amigáveis,
e vamos tratá-la como se ela fosse uma pessoa importante
e uma colega de confiança, certo?
Sim.
Ei, Carol! Bem-vinda de volta!
Ei, Carol. Eu só queria me desculpar por antes.
Estávamos todos bem fora de si.
Do que todo mundo estava com medo?
Que você matasse todo mundo?
Você não faria isso.
E mesmo se fizesse, certeza que seria por um bom motivo.
Eu sei que te dei um soco no estômago no casamento da Sandra,
então eu queria te dar uma chance para ficarmos quites.
Não, Dina, estamos no trabalho.
- Eita! - Uau.
Realmente ajuda.
Acertou bem.
Boa rotação do quadril.
Ainda bem que fizemos isso.
Carol, comprei esses bolinhos como presente de boas-vindas.
Obrigada, Sandra, mas estou cheia do almoço.
Então, onde devo trabalhar?
Estou te colocando...
com o robô de limpeza.
-Ah. - Sim.
O robô está meio doido e precisa de uma reinicialização total.
Igual você fez, então você entende.
Você quer que eu conserte o robô?
Eu não sei muito sobre tecnologia.
Qual é. Você vai descobrir.
É à prova de idiotas.
Não que você seja um idiota. Você é o oposto disso.
Bom, de fato eu tenho um Android.
Nós sabemos. Você deixa o texto do grupo verde.
O que eu amo, cor favorita.
Um, dois, três, quatro!
Ninguém deve trabalhar dobrado!
Um, dois, três, quatro!
Eu não sei como fazê-lo confiar em mim.
Talvez você precise mostrar a ele.
Que tal se você fosse lá e bloqueasse a porta ou algo assim?
A gente não pode porque a autorização diz que
você não pode atravessar a rua.
Tá vendo? Só um traidor se importaria com uma autorização.
Você está certa.
Você está certa. Eu vou...
Eu vou provar pra ele.
Espera! Na verdade, Jonas,
você pode pegar um sanduíche pra mim?
O que ele tá fazendo ali?
Não podemos atravessar a rua.
Né?
Sim, ele não tem respeito pela autorização.
Oi, oi. Você sabia
que o funcionário padrão do Gateway Subs
vive bem na linha da pobreza,
enquanto no ano passado o CEO faturou 47 milhões de dólares?
Uau, bom para ele.
Não, não, é que...
Olha, se você almoçar em outro lugar,
Eu te dou 10 dólares.
Ok.
Tudo certo.
Convenci ele.
Um traidor não faria isso.
Um não-traidor aqui.
"Botão de resetar."
Que mer...
O Wi-Fi caiu.
O Wi-Fi caiu. Eu não consigo atualizar.
Volta!
Celine!
Carol, querida, encontrei uma mecha do seu cabelo.
Vou colocá-la no seu bolso.
E, novamente, Carol, eu sinto muito,
mas você vai ficar bem.
As pessoas são eletrocutadas o tempo todo.
É bom para você.
É uma limpeza. Você vai se sentir bem.
O que aconteceu?
Amy a eletrocutou.
Não de propósito e ela vai ficar bem.
Que pena.
E se ela não melhorar, hein?
Eu só tenho 20, mas se você tiver PicPay, eu posso...
Eu estou vendo o que você está fazendo. Você não pode fazer isso.
E você não pode pagar mal seus funcionários.
Você tem que sair desta propriedade.
Cara, você não pode falar assim com um dos meus assim.
Olha, um dos seus.
Eu vi. Tentando não focar nisso agora.
Esse cara está afastando todos os clientes e sabe como?
Ele está pagando as pessoas.
SALÁRIO JUSTO AGORA!
Que merda?
- Vai, vai, vai. - Esse é meu carro!
Nós aumentamos o salário!
Não acredito que perdi meu lugar.
Agora sou o 613º da fila.
Eu vou ficar preso na varanda superior com todos os heteros.
- Sem ofensas. - Não me ofendi.
- Isso parece horrível. - Ai!
E agora?
Eu acho que travei minhas costas.
Vocês têm um desses cintos de apoio para costas?
Ah, claro.
Teremos um aqui já já, senhor.
Juntamente com folhas de palmeira e uma tigela de uvas.
Tão folgado.
Por que a gente já não faz nosso trabalho por você?
Deviamos ter chamado o Jurgen.
Aham.
Quer saber?
Vocês estão sendo bem babacas agora.
Vocês estão se aproveitando de mim porque sabe que preciso do dinheiro.
E sim, eu estou procurando trabalhos estranhos,
estou dormindo no sofá do professor de flauta do meu filho,
mas ainda sou um ser humano.
Vamos deixar uma gorjeta generosa para ele, né.
Sim, bem gorda. Supondo que o app deixe dar gorjetas.
Isso, isso.
- Nós estamos bem. - Uhum.
Xiu.
Ah, não.
Carol, não pegue a chave de fenda.
E... zzzzz.
Bons sonhos.
Foi ótimo e na próxima segunda
"Aumente o salário" fará outro protesto e
Tommy disse que me quer lá.
Uau, tão cedo? Já?
Sim, ele disse: "Eu preciso do lixeiro".
Esse sou eu. Eu sou o lixeiro.
É um elogio.
Sim, realmente parece um elogio.
- Aham. - Ui.
Hoje foi tenso.
Eu mereço um banho de banheira.
- Aham. - Até mais.
Quem é esse?
Ignore o presidente e fique em casa! Maratone suas séries! #StayHome #StaySafe