Porque quando nos conectamos com os outros,
nos conectamos com nossos corações.
Hoje vamos mostrar ao mundo
o quanto a Zephra se importa.
Eu não vou fazer nada disso.
Temos que construir casas?
Não dou certo com crianças e ferramentas.
- Eu passo. - Gente, calma aí.
Vocês não têm que fazer nada das coisas
que acabaram de ver no vídeo.
Tudo que vocês têm que fazer hoje
é entregar esses kits de cuidados pessoais
para o abrigo de mulheres
e pedir os clientes para doarem
o troco para caridade.
- Fácil. - Uau.
- Cloud 9 nunca fez nada isso,
mas sinto que a Zephra se importa.
- Mas não vamos acreditar cegamente nas camisas.
Embora a Zephra seja uma boa empresa...
a qual eu não eu criticarei hoje
como me foi dito claramente no carro.
Gente, a Amy arrumou tudo.
- Por favor... - Ela escolheu o abrigo
e conseguiu doações com ajuda local.
- Então isso são doações? Zephra nem pagou por isso?
Eles tão se aproveitando.
Tá bem, eu estou confuso.
A Zephra é boa ou má?
Qual é, Glenn. Não é fácil assim.
Olha, eles nos deram desconto no Uber.
Hoje eu vim de Kia Soul.
Gente, imagina a cena.
Eu li que a Zephra faz diamantes de sangue.
Como assim "faz"?
Sei lá, eu não cliquei.
Escutei que ela doa muito
para comunidades necessitadas.
Todo mundo ouviu, Justine.
Eles falaram umas 12 vezes no vídeo.
"Essa comunidades não seriam necessitadas
se a Zephra pagasse impostos."
Mensagem do Jonah.
Minha bunda que escreveu.
Traduzida por Gabriel Diniz Malz por qualquer vacilo!
Os ônibus virão do abrigo o dia todo,
então, Glenn, você vai trazer os kits pessoais
do depósito para cá,
ou fazer aquela corridinha que você faz, que seja.
Quadris femininos, então...
Garrett, você só pode dar kits
para as pessoas com pulseiras.
Espera, então vamos mandar pessoas embora
só porque elas não tem pulseira?
No final das costas, vamos ignorar quem passa
necessidade e não tem uma pulseira.
"No final das costas?"
Você quis dizer "final das contas?"
Tanto faz, você pode falar de qualquer jeito.
Você pode, mas de um jeito parece um idiota.
Você tem sorte que é bonito.
Tá bem, quer saber?
Você que tem sorte que sou bonito.
Você superou as expectativas.
Muitas lojas estão só escrevendo "todos contra o câncer de mama"
e dizendo isso no pagamento.
Realmente, o câncer de mama é a opção mais fácil.
Por uma boa razão.
Você sabe, uma em cada oito. Afeta a todas nós.
Enfim, quero que a Zephra saiba que você está arrasando,
então eu pedi que enviassem alguém
para fazer um perfil seu para o site.
Um perfil? Meu?
Ata, joia. Uau.
Bem, nunca me analisaram antes.
Quero dizer, tirando para me julgarem.
Essa chance é ótima, então venda seu peixe!
Depois conversamos, ok? Tchau.
Tchau.
Isso é ótimo!
Quero dizer, odiamos. Por que nós odiamos?
Não, não... Está tudo bem.
É só que... eu não sei,
Eu não sei como me gabar, é nojento
e agora tenho que falar de uma instituição
de caridade como se fosse algo meu.
Ei, você pegou a ideia vazia
e tornou ela algo importante.
Você merece se gabar um pouco.
Eu acho que você deve estar em todos os sites.
Quer dizer, exceto os pervetidos.
E os fóruns online.
Mercado Livre, Dropbox...
Eu espero que você nunca esteja em um site.
Ei, Glenn.
Apenas avisando, talvez você receba uma ligação da minha proprietária.
Legal!
Espera, está tudo bem?
Ah sim.
É só porque você também assinou o contrato
e eu e o Bo atrasamos o pagamento mês passado.
E este mês.
Ela é louca.
Parece que ela tem um fetiche por aluguéis.
Cheyenne, se você está com dificuldades financeiras
eu ajudo de bom grado!
Valeu, mas nós vamos resolver isso.
É só que tem a comida, as coisas de criança,
aí você fica preso em um esquema de pirâmide...
e, depois o seu marido quebra o cóccix
em uma luta de quintal.
Enfim, vou ver se o Glenn Robô sugou algum troco.
Comi demais no café.
Ok, é ela mesmo.
Você não acreditaria em quantas pessoas fingem
ser representantes de empresas em eventos assim
só pra ganhar coisas de graça.
- Sério? Como fazem isso?
- Eu não vou te contar. - Ops.
Foi mal.
Ela ficou tensa depois de ver
"O Caso Richard Jewell".
De qualquer forma, obrigada por vir conversar comigo.
Sempre gostamos de mostrar
os líderes em nossa nova família Cloud 9.
Esse é um ótimo evento que você organizou.
Ah, obrigada!
Mas eu não conseguiria sem a minha equipe.
A maior parte do crédito vai para eles.
E eu um pouco vai para mim também.
Ei, ei!
- Jeff? O que você faz aqui?
Pensei em surpreender vocês, verificar o evento
pelo lado da Cloud 9.
Uau, você sobreviveu à compra?
Não que eu pensei que iriam te demitir.
Obviamente, eles valorizam a sua..
Jeff, este é Isabel. Ela trabalha na Zephra.
Olha, a empresa-mãe!
Talvez eu devevesse te chamar de mamãe.
Sou gay, então não é estranho.
Ah ótimo, porque quase pensei que fosse.
Eu sou do Conteúdo Digital.
Estamos fazendo um perfil da Amy para o site.
Que chique, muito legal.
Eu vou ali dentro dizer oi para o Mateo.
A gente tem conversado
e ele não me responde desde sempre.
Tá tudo ótimo aqui.
Ótimo. Fico feliz que você aprove.
Eu tinha certeza que ele tinha sido demitido.
- Ele não foi demitido? - Eu sei, é loucura.
Eu não sabia que tinhamos vinagre balsâmico.
- Que bom. - Pois é, é ótimo.
Eu faço uma cobertura
e jogo no sorvete de baunilha.
Uau, parece gostoso.
Você é estudante de culinária?
Ah...
Não estudo coisa alguma
já faz 84 anos.
Ah, você quase me enganou.
Seu total é $36,48.
Deseja arrendondar para 37 e doar
para a Casa de Abrigo para Mulheres?
Pode sim.
Muito obrigado.
É para uma causa justa.
Beleza, obrigada.
Você tem cinco minutos ou eu conto para a Amy.
Contar o quê?
Que você flertou com aquela senhora.
Se insinuando um para o outro.
Eu pensei que vocês iam fazer aqui na esteira.
Que isso, Sandra. Eu estava apenas sendo simpático.
Os clientes gostam de conexão humana.
Credo. Fecha as pernas, Jonas.
Minhas pernas estão bem,
e olha aqui,
devemos ser mais amigáveis do que o normal hoje
para que as pessoas façam doações.
Não se isso signifique trair a mulher que você ama.
Confie em mim, eu sou casada agora.
Você não sonha um dia ter o que Jerry e eu temos?
Claro que... Olha, exatamente o que você e Jerry têm...
Relaxa, Sandra.
Oi. Como você está?
Espero que não tenha tido problemas
pra achar aquecedores de dedos do pé.
Ele vai morrer sozinho.
Mateo, quando coloquei minha carreira em risco por você,
era porque era a coisa certa a fazer.
Você não me deve nada.
Mas um lanchinho não ia doer.
Olha, Jeff, isso não vai acontecer.
Na verdade estou saindo com alguém.
Ah, é?
Mateo, que ótimo!
Obrigado. Isso é muito legal da sua parte.
Estou muito feliz por você.
Como vocês se conheceram, ou sei lá,
é alguma coisa online?
Na verdade, Amy nos apresentou.
É o irmão dela.
Ah, foi a Amy?
Que ótimo da parte dela.
Ei, gente.
- Como o perfil vai indo? - Vai bem.
Estamos tendo alguns bons perfis.
Amy está me mostrando a loja antes que
os ônibus cheguem, para eu ter uma noção
de como ela é como uma gerente.
Ah, parece que eu deveria me juntar.
Parece mesmo?
Na verdade, seria muito bom
ter algumas falas do corporativo.
Claro.
Seria... seria muito bom.
Ótimo. Faremos um trisal.
De novo, super gay.
Aqui é a sala de descanso.
Ah, eu...
Eu percebei que sempre tinhamos uma longa fila
na torradeira, então comprei outra.
E você sabe, as pessoas gostaram.
Agora você tem uma manchete: "Gerente compra torradeira".
Que útil, Jeff. Obrigada.
Além disso, eu sei o quão difícil é para
comer coisas saudáveis em longos turnos.
então aqui eu deixo esses lanches saudáveis para todos.
O armário parece bem cheio.
Parece que preferem morrer do que comer isso aí.
Bom, eu acabei de repor.
Ah, obrigado pelo
biscoito de algas marinhas, Bob Esponja.
Apenas brincando com você, Bob Esponja.
Espera, eu sou... Eu sou Bob Esponja?
Então, há um lenço aqui.
Mas tome cuidado. Isso é uma ponta solta.
Evite todos os ganchos e galhos baixos.
Vai cortar sua cabeça todinha.
Uai, isso tá estranho.
Parece que temos um kit a menos.
Um kit?
Uau, isso é novidade para mim.
Enfim, você quem disse.
Você deve ter contado errado.
Não, eu contei direito.
Eu verifiquei duas vezes.
Está bem. Só vou contar novamente eu mesma.
Então agora você está dizendo que eu não sei contar?
Sem ofensas, Garrett, mas você disse "no final das costas"
o que, aparentemente, parece burro.
Eu não sou burro!
Sou um dos mais espertos da loja.
Olha, ai você forçou.
É verdade, é a minha marca.
As pessoas sempre falam:
"Garrett, ele é inteligente e engraçado."
Então seja inteligente e engraçado.
Olha, não é o momento ideal agora
já que temos um kit a menos.
Vou te ajudar a começar.
Um Polonês e uma loira entram em um bar.
- Quê? - Qual é, cara!
Te dei a graça toda.
Seu total é $3,89.
Quer doar o troco para caridade?
Hoje não, Faro.
Sandra, esse não é seu chips favorito?
Sim. Eu amo esse chips.
Ah, legal.
Você é um homem de sorte.
E esses chips são sortudos.
Porque eles vão sair daqui
direto para essa sua boca quente.
Não!
Meu Deus. Tenho que ligar para o Jerry.
Jerry?
Jonas me fez dar em cima de um homem.
Você diria que tem um estilo de gestão único?
Sim. Sim, eu diria isso.
Você poderia realmente dizer para que eu possa te citar?
É difícil conseguir algo de você.
Você é misteriosa, é?
- Qual é. - Jeff!
Já deu.
Ouça, eu sou uma mãe trabalhadora,
e eu vim do chão de loja,
Mas valeu a pena porque,
como a gerente, eu sei o que meus funcionários precisam de mim,
por isso pode parecer bobagem,
mas pequenas coisas como lanches saudáveis
realmente fazem a diferença.
Caramba, Amy. Modéstia à parte, hein?
Ei, Jeff, por que você não dá licença?
Talvez pegar um café ou simplesmente nada?
Eu não sei exatamente se me reporto a você,
então vou buscar esse café.
Uai, o que isso está fazendo aqui?
Olha só.
Tem um bilhete. Parece que tem um bilhete.
Por que você não olha o bilhete? O que será que o bilhete diz?
Por que você não lê o bilhete?
"Cheyenne, acho que poderia usar isso.
Do seu anjo da guarda."
Owt.
Uau, tem um monte de coisas aqui.
Cartões de presente, cupons de supermercado,
e um e-reader?
Eu posso vender isso para algum nerd e ganhar grana.
Nossa, você tem tanta sorte.
Sim. Pato da sorte, quá, quá.
O quê, você não acha que é bom
que alguém ajudou Cheyenne?
Sim, mas onde está meu anjo da guarda?
Eu tenho dois filhos e uma hipoteca indo por água abaixo.
E o meu aquecedor quebrou, então estou ficando com amigos.
Tenho muitas ofertas,
mas se alguém quiser se oferecer...
Parece que muita gente está com problemas...
Pois é, mas olha aí,
só Cheyenne ganhou um kit.
Aposto que este anjo da guarda é apenas um pervertido.
O que? Não!
A não ser que você queira dizer um pervertido em dar.
Quero dizer um pervertido safado.
Gente, eu tenho certeza que o anjo da guarda
vai dar um kit para todo mundo.
Se não, é só injusto.
Ah, eu devia ter 25 anos
quando eu finalmente ouvir falar de lenços de secagem.
Antes disso, ficava tudo amassado e fedorento, sabe.
Que se dane a roupa.
Sabe quem mais gosta de lenços de secagem?
A namorada do Jonah. É, ele tem uma.
O total deu $26,17.
Eu vou doar para a caridade.
Não! Sem arredondamento para a caridade.
Desse jeito não.
Você está...
Desculpe, muito obrigado.
Sandra, você tem que parar.
Sei que você e Jerry não gostam de conversar com muita gente,
mas isso é só conversa jogada fora.
Com licença. Licença. Oi, Jonah.
Ah, sim. Você veio aqui antes.
Isso, Judy. Estudante de culinária.
Aham, claro.
Eu não costumo fazer isso,
e talvez eu esteja viajando, mas eu senti que tivemos uma...
- Conexão. - Ah...
E eu... fiquei imaginando se
você gostaria de tomar um café?
Quer saber?
Eu gostei da nossa conversa amigável.
Então, por que não?
Que bom!
E o Eddie da padaria faz uma perfomance drag,
então eu geralmente dou nossas embalagens extras
para ele encher o quadril e o peito.
Eu amo isso.
Pois é, você sabe,
é apenas como este evento hoje.
Tudo que você tem que fazer é mostrar que se importa.
Eu acho que esse é o motivo
pelo qual fui capaz de ganhar o respeito dos meus funcionários.
- Rodriguez. Aqui, olha.
Agora.
Ela me chama assim. Eu nunca entendi.
Não é racista. Eu acho que não.
Com licença.
Eu já te pedi para não
me chamar assim na frente das pessoas.
Como a entrevista está indo?
Honestamente, está indo bem.
Eu sei que estou me gabando,
mas se gabar está funcionando para mim nesse momento.
Acho que já convenci ela.
Que ótimo!
Significa então que não tem problema
quando essa merda der errado.
- O quê? - Estão faltando kits.
Não temos suficiente para o próximo ônibus que chegar.
Eu deveria ter começado com isso, mas você estava falando tanto
sobre o quão bem você está indo.
Enfim, acho que as mulheres carentes vão continuar carentes.
Como isso é possível?
Tenho certeza que havia o suficiente para todo mundo.
Roubando dos pobres? Que feio.
Tem um lugar garantido no inferno.
Ou então na pior parte do céu...
Esse é um crime grave.
20 kits de cuidados no valor de 500 dólares cada um?
10.000 doláres. Esse é o total.
Quem iria fazer...
Espera aí.
Será que foi o Jeff?
Eu não sei por que, mas ele tem tentado
me ferrar o dia inteiro hoje.
Ok, não fique brava,
mas eu acho que é porque eu disse a ele
que você me arrumou para o seu irmão.
Mateo. Para o que você...
Eu disse para não ficar brava!
Tudo bem, só...
enrole a Isabel e vamos falar com Jeff.
Eu não acredito que ele se rebaixaria tanto assim.
O amor faz você fazer coisas loucas.
Você está gostando disso, não é?
Eu estou tentando não gostar!
Jeff, que merda é essa?
Você é cara de pau demais.
Se eu tivesse um medidor de cara de pau,
você iria quebrar o sensor.
Se chama vingança, Amy. Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Você fez... você fez? Você tem certeza?
Como roubar kits de pessoas pobres é
"o que você tinha que fazer?"
O quê? Não, eu não peguei nenhum kit.
Eu só... Eu peidei em seu escritório.
O quê?
Mas se alguém roubou kits de uma instituição de caridade,
isso sim é uma pessoa horrível.
É, sei lá.
A menos que estão fazendo algo
igualmente caridoso com os pacotes,
mas, você sabe, isso seria bem difícil de saber.
Bem, o próximo ônibus vai chegar aqui em 20 minutos.
O que eu vou dar para essas mulheres?
Por que não apenas damos algum dinheiro?
Não importo em contribuir. Eu tenho...
Glenn, não se preocupe com isso.
Eu vou descobrir como não mandá-las embora sem nada.
Se você algum dia você peidar
no escritório da minha melhor amiga de novo,
será o último peido que você já peidou.
Eu trouxe isso.
Este é um mapa das estrelas da noite
de St. Louis, onde nos conhecemos.
Isso é... Uau, isso é tão...
útil para qualquer pessoa, em St. Louis, sério.
Eu só...
Você me faz sentir tão viva
desde que começou a flertar comigo.
Ah sim, isso é...
Não, não, não, não.
Desculpe. Eu sinto muito, Judy.
Eu só... Eu acho que houve um mal-entendido.
Eu só fui simpático.
Eu definitivamente não estava flertando.
Eu imaginei que isso estava subentendido
porque nós somos... obviamente!
Quer dizer, não é óbvio, porque você sabe,
você é linda para a sua idade.
Ele só estava fazendo isso por caridade.
Para que você doasse o troco.
Ah é, você fez isso...
você fez isso comigo por 57 centavos?
- Eu me sinto tão estúpida. - Não.
Meu Deus, isso que é catfishing?
Não, não, não é.
- Catfishing é... - Agora não, não é o momento.
- O quê? - Te conto mais tarde.
Desculpem a espera, senhoras.
Aqui está. Zephra se importa.
Você pode entrar no ônibus antes de conferir o que tem dentro.
Só tem fita e...
algumas uvas soltas nisso aqui.
Olha só!
Você ganhou o kit antioxidante.
Sim.
Uvas são tão importantes para a pele,
e a pele é tão importante para o rosto.
Isso.
Então como é que eu não ganhei nenhuma uva?
Bem, todos os pacotes são diferentes porque...
porque a experiência feminina não é monótona.
Não é, garotas?
Nem todas nós comemos uvas!
Certo?
Essa escova claramente é usada.
Você passou na minha mesa?
Você nos traz aqui apenas para dar um monte de lixo?
O que é isso, algum tipo de piada?
Não, eu juro que...
Você acha que pode nos tratam como lixo
só porque você tem um bom trabalho e um belo casaco.
Senhoras, não é bem assim.
Esse casaco é da C&A.
Eu encontrei a ladra.
Foi Cheyenne. Ela pegou os kits de cuidados.
Eu juro, alguém colocou isso no meu armário.
Eu não roubo nada já faz um tempo.
Ok, eu tenho certeza que há uma explicação para isso.
Meus funcionários não são criminosos.
Bem, na verdade, alguns deles são,
mas todo mundo merece uma segunda chance.
Esse não é o ponto, Amy.
Não foi a Cheyenne!
Eu sei que porque eu tenho um palpite.
Eu tenho um palpite muito bom.
Espera aí, foi Glenn.
Ele está mentindo agora porque ele roubou as coisas.
Não tão burro agora.
Eu que descobri.
Estava na cara pra todo mundo, né?
- Sim. - Muito na cara.
- Tão óbvio. - Sim, todo mundo viu.
- Sim. - Tá bom!
Eu dei para nossa equipe.
Por quê? Glenn, o que você estava pensando?
Nosso povo está apanhando, Amy.
Quer saber?
Você vai ter que pegar os kits de volta.
Bem, você quase deu uma de Robin Hood,
tirando que você deu aos pobres
roubando dos realmente pobres.
Ele está pensando na versão raposa.
Eu estou pensando na versão humana!
O total é de $23,87.
Você gostaria de doar para a caridade?
- Claro. O que são 13 centavos, né?
Eu prefiro não comentar sobre seu dinheiro.
Jerry!
Você não tinha que vir. Eu te disse para esquecer.
Eu fiz, mas depois lembrei de novo.
Oi, Jerry.
Sandra me disse
você tentou fazê-la fazer coisas com homens por dinheiro.
O que... ah. Hoje mais cedo?
Não, aquilo foi... só uma conversa.
Deixe eu ser bem claro:
Eu não gosto disso.
Jerry, por favor, fica calmo.
Eu nunca o vi tão bravo.
Se você atrapalhar meu casamento novamente,
Eu vou odiar isso.
Entendi. Entendido.
Sandra, você poderia trazer algumas revistas?
Tchau, Jonah.
Tchau, Jer.
Anota aí, Jonah.
Isso é aula de casamento.
E sim, ele lê revistas.
Então, não é interessante para o perfil
que estávamos roubando os sem-teto, né?
Roubando os sem-teto
não é exatamente como eu vou destacar.
Mas até que é uma bela história.
Colegas de trabalho ajudando uns aos outros.
Uma grande família Zephra.
Cheyenne, você poderia vir aqui por um segundo?
Sim, claro.
Eu iria gostar muito de bater uma foto rápida
de Amy entregando-lhe um dos kits de cuidado,
como se estivesse ajudando um empregado em necessidade.
Eu não estou necessitada.
Se você quiser falar com uma pessoa triste,
você deve procurar Justine.
Pois é, não acho que precisamos de uma foto.
Só vai levar um segundo. Ótimo.
Espera, então isso vai acabar no site
com a minha cara nela?
Uhum.
Eu acho que talvez você não queira essa
por outras questões, né?
Digo, vai que imaginam que
os funcionários da Zephra recebem tão pouco
que eles dependem de caridade para...
Eu não acho que alguém vá conectar esses pontos.
Além disso, vocês parecem tão incrível, né?
Fofas.
Ela tirou tantas fotos hoje
que um provavelmente não vai postar essa.
Ela vai, Amy. Eu sou linda.
É difícil.