- Whoo! - festa no busão.
Ok, um brinde! Para a nossa garota Sandra...
Whoo-whoo...
Por ser incrível,
por encontrar o amor verdadeiro,
e o mais importante,
por me dar essa oportunidade
de festejar, tipo em décadas.
Obrigado.
Tudo bem, vamos ficar bêbadas
e levar essa cadela para ver um cavalo.
Vocês são as melhores. Eu amo todas vocês.
- Ah... - Ah!
Espera! Não coma isso.
Eles estão recheados com laxantes.
O que? Por quê?
Quero dizer, sei que algumas de vocês podem ter esse problema.
Para deixar claro, eu não.
Meu médico está me implorando para comer menos fibra.
Eu não vou fazer isso.
Eu queria que a Sandra ficasse doente
então amanhã seria arruinado, ok?
Que merda, Carol?
Eu sabia que você não tinha mudado.
Sinto muito. Eu tentei.
Mas eu simplesmente não conseguia deixar a raiva passar.
Eu sou uma bagunça.
Eu não deveria fazer parte disso.
Mmm, aquele cupcake estava delicioso.
Mmm.
Alguém deveria contar a ele.
- Sim. - Não não não não não!
Talvez ele fique bem.
Oh, ele não está bem.
Sincronizado e corrigido por Dash Precog - Fã da Série -
Eu sabia que chegamos muito cedo.
Eles nem terminaram de arrumar...
s-ship?
É... é um navio de caubói?
Não, o tema deles é náutico,
mas eles conseguiram esse lugar ocidental com desconto
porque o Jerry foi atingido por um dardo aqui.
Oh... bar! Vamos.
Indo direto ao ponto, não é?
Sim, bem, eu não consegui me soltar
na festa de despedida de solteira,
então estou bebendo por dois esta noite.
Meu telefone está como não perturbe,
e meu fígado está em alerta máximo.
É aí que você acha que está o seu fígado?
Eu não sei. Onde fica o fígado?
Não está ai.
- Desculpe. - Desculpe, pessoal.
Ainda não estamos aberto.
Ah, tudo bem. Não se preocupe.
Mas você tem as garrafas e copos,
e as guarnições ja estão no balcão.
Parece que ja está aberto!
E ainda sim, não.
Sem pressa. Sem pressa.
Não por favor. Deus não.
Não, não se apresse.
Mas, quando chegar a hora,
Eu adoraria um uísque.
Ou, você sabe, algo rápido e fácil
como uma cerveja... tem um monte delas aqui.
- Eu poderia apenas... - Senhora.
Desculpe.
Eu só estava tentando ajudá-lo.
- Eu disse senhora. - Ele disse senhora.
- Oh, ei, Glenn. - Hum-hum?
Se preparando para a cerimônia?
Sim. Pode apostar.
Eu sei isso de trás para frente.
Embora eu não o recomende ao contrário.
- Eu pareço um lunático. - Sim.
Então, como vai seu brinde?
Oh, bem, eu ainda estou trabalhando nisso.
Eu só tenho uma pequena história sobre ele.
Basicamente, o Jerry e a Sandra
tem uma camiseta com um caranguejo,
e quem está se sentindo mal humorado tem que usar a camiseta.
E a única vez que Jerry usou
foi quando a Sandra estava fora da cidade.
Isso é bom. E depois?
Isso é... Bem, é tudo.
Oh, isso é...
esse é todo o seu discurso?
- Sim. - tudo bem.
Bem, não vejo problema com isso.
Parece que você tem.
Não, não, não.
O que estou dizendo é que não há um desastre à frente.
Você sabe, ninguém vai te odiar.
Me odiar? Por que alguém me odiaria?
É isso que estou dizendo. A maioria deles não vai.
Sim.
Aposto que este lugar viu muitos jeans impróprios.
Sim, imagine quantas bundas ruins estiveram por aqui.
Me chame de otimista,
mas acho que não existe bundas ruins.
Há apenas calças ruins.
Ah, isso é lindo.
Ok, eu vou ali no banheiro dos caubóis.
Não são minhas palavras. Diz isso na porta.
Então?
Oh! Ele é ótimo! Sim, ele é tão legal.
Eu sei, eu estou trabalhando em
fazer com que ele fale besteira sobre as pessoas.
Sim, só é preciso prática.
Ele será uma vadia desagradável em breve.
Obrigado.
Eu estava um pouco preocupado sabe,
convidando ele para um casamento tão cedo.
Mas então pensei que seria mais estranho não trazê-lo.
Totalmente... foi assim para mim e Bo no baile.
Mas depois nós fomos pra van do DJ e demos umas baforadas
e foi ótimo.
Eu digo isso com amor...
é uma loucura você não ter sido assassinada ainda.
Eu sei.
Mas você não é um tipo de nerd como o Glenn.
Você vai encontrar seu discurso
- no momento, certo? - Não senhor.
Levo muito a sério minhas obrigações de dama de honra.
Então, eu decorei até as sílabas.
Eu sei exatamente para onde estou indo...
quase começei a chorar.
E para onde eu vou...
Vou deixar levar por um momento com minhas piadas internas.
E então eu vou trazê-la para casa
com uma série... de significativas... pausas.
Então você já pensou sobre isso. Tudo certo.
Gente, eles não colocaram o camarão ainda,
caso alguém esteja se perguntando.
Mas eu vi molho de coquetel, então estamos perto.
O casamento começa em breve.
Todo essas coisa já não deveria estar pronta?
Carol surtou e nos deixou assim,
A irmã da Sandra é uma inútil, e os membros da família do Jerry
estão definitivamente relacionados ao Jerry.
Você sabe, é engraçado.
Eu sempre pensei que, se Carol surtasse,
ela faria algo mais louco do que apenas colocar laxantes em cupcakes.
- O que você quer dizer? - Eu apenas pensei
ela faria algo grande.
Estou surpresa que ela tenha feito isso na festa de despedida de solteira,
em vez do grande dia em que a Sandra se casa com o seu ex.
Na frente de todos os seus amigos e familiares.
- Hum-hmm. - Hmm.
Você não acha que a
Carol está por trás do atraso do camarão, acha?
Sim, definitivamente.
- Strike dois. - Qual é o problema desse barman?
Este é um casamento, não uma convenção de regras.
Traga-me uma bebida!
Eu sinto que flertar com ele poderia ter funcionado,
chamando-o de fascista poderia ter funcionado,
mas acho que as duas coisas o confundiram.
Ok, peças centrais, cadeiras...
Ei, Dina. Tudo certo?
Carol vai fazer alguma coisa.
- Eu posso sentir isso. - O que? Não.
Carol está trabalhando na loja hoje à noite.
Ela nem está aqui.
E se ela nos enganou, fazendo a gente pensar
que seu plano acabou na despedida de solteira
para então baixarmos a guarda no casamento?
O casamento que ela ajudou a projetar?
Hã?
Se a Sandra passar hoje sem
ser decapitada, será um milagre.
Dina, parece que há muito
que ainda precisa ser feito.
Esse não é o seu trabalho?
Meu trabalho é manter a noiva segura.
Preciso encontrar um mapa dos esgotos.
Espera, Dina. Quem...
Não, não, não, não, não.
Este não é o seu problema. Você tem um fígado para estragar.
- Sim, mas... - Tenho certeza
eles vão arrumar isso.
Sim, claro. Com certeza.
As coisas têm um jeito de dar certo para a Sandra.
Ei pessoal. Se divertindo?
Não se esqueça de assinar o livro de visitas.
Sandra!
- Você está bonita! - Sim!
E por que você está carregando cadeiras?
Você precisa de uma ajuda ou...
Não, não. É só que...
Eu não sei onde a Dina está,
e o Jerry está ocupado no estacionamento então...
Está bem. Vocês são convidados.
Sente-se, aproveite.
- Eu tenho que. - Eu sei.
- Eu odeio isso. - Eu sei.
Oh, Deus. Sandra, pare, por favor.
Vou garantir que tudo seja feito.
Você vai. Prepare-se.
Sério? Muito obrigada.
Talvez eu ainda possa entrar nas fotos da família.
Sim. Vai! Vai! Vai.
Mal posso esperar para tomar um pouco de champanhe.
Eu também.
Tudo bem, pessoal, ouçam.
Ainda há muito a ser feito,
e é hora da crise.
Vou terminar as peças centrais,
Jonah, você arruma as cadeiras. Cheyenne, você pode ter certeza
se o sistema de som está funcionando?
Oh, sim, eu esqueci totalmente. Desculpe.
Você já pediu a ela para fazer isso?
Não.
Dina, ei. Eles estão me convidando, afinal?
Porque eu deixei minhas meias bonitas no carro, só por precaução.
Não, você ainda não foi requisitado aqui.
Estou preocupada que a Carol esteja planejando algo.
Ela está agindo de forma estranha?
Eu acho, tipo, o nível regular dela.
Ok, como esta a energia dela?
Ela está rindo sozinha?
Esfregando as mãos igual um maníaco?
OK. Ela está comendo um sanduíche,
não de um jeito mau, mas...
também não é tão positivo. Devo enviar uma foto?
Absolutamente, sim.
Ok, os cartões de assento estão colocados.
O gato da Sandra tem o anel.
Jonah, você quer ter certeza de que os fornecedores
tem tudo o que eles precisam?
Além disso, estamos pendurados
essas redes de pesca? Elas estão tão molhadas.
Elas foram usadas?
Uau.
Você levou a sério o tema, né?
O convite dizia Velho oeste Churrascaria, do Cowboy Charlie.
Eu assumi o que qualquer pessoa sã faria.
Eu te disse.
Oh, você ama isso, não é?
Este é o maior presente que eu poderia lhe dar.
E agora você me dá as costas.
Perfeito!
Certifique-se de que estamos na mesa deles.
Ah, obrigado.
Ei, cara, me desculpe mais cedo.
É o meu oitavo dia de trabalho.
Geralmente sou melhor com convidados insistentes.
Embora eles geralmente sejam muito mais velhos.
- E mais brancos também. - Bem, ela quebra barreiras.
Então eles colocaram só você para ficar no bar e preparar toda a comida?
Cara, essa empresa é tão mesquinha,
eles nunca mandam pessoas suficientes.
Mas, ei, pelo menos eles nos pagam 9 dólares por hora.
9 dólares? Isso é... uau!
Ei, você sabe, eu trabalho
com uma organização que pode ajudá-lo.
Aqui, pegue meu cartão. Há um link para o...
Cara, eu não quero me juntar a outro culto.
Oh não. Estou com o Aumento Salarial.
Você merece melhor que isso. Nos Procure.
- Obrigado. - Sim.
Então, eu transmito uma vibração de líder de culto?
Eu não disse líder.
Ah.
Você assumiu um casamento.
Esta é a coisa mais linda que eu já vi.
Eu não quero estar fazendo isso.
Estou apenas tentando fazer deste o melhor dia de suas vidas idiotas.
- Me diz como ajudar. - Agora você quer ajudar,
quando estamos quase terminando?
Da próxima vez, descubra como ajudar por conta própria.
- Eu não vou te ajudar a me ajudar. - viu?
Ela tem 12 anos quando estou por perto.
Oh, cale a boca, Eric.
Eu sou assim o tempo todo, idiota.
Oh, ela é tão brava.
Esse é meu favorito.
Quero dizer, Eric, pare. Vamos, ela é minha chefe.
Eu acho que todo mundo entenderia
se você quiser ir para casa.
Confie em mim, quando a Sandra e o Jerry aparecerem com sua
roupa ocidental, vocês todos vão parecer tolos.
Dina, devemos começar logo.
Este lugar tem dança de linha às 10:00,
e não tenho certeza de que os dançarinos sejam gentis com as pessoas do barco.
Ainda não tranquei tudo.
Bem, já estamos 20 minutos atrasados.
Temos que fazer as coisas acontecerem.
Estou lhe dizendo, não é seguro.
Ohh...
Jerry e Sandra
solicitaram uma cerimônia não religiosa,
então eu gostaria de dizer que o seguinte
é de um livro que eu recomendo,
escrito pelo autor maior e mais poderoso
na história do mundo, então...
"O amor é paciente, o amor é gentil."
"O amor não inveja."
Bomba!
Todo mundo, fique calmo, mesmo que haja uma bomba!
Não é uma bomba, não é uma bomba.
É a minha tornozeleira. Eu só...
Eu pensei que tinha carregado.
Desculpe, pessoal. Desculpe, desculpe.
Desculpe, eu só vou...
Mazel.
- Ah não. - Eu sei, tão embaraçoso.
- Sim. Pobre rapaz.
Sim.
Deixa pra lá. Vai, Glenn.
- Sim, bem... - Continua.
Ok, Jesus Cristo...
Não é bem vindo aqui.
Então...
Então, algo divertido sobre o Jerry e a Sandra é que
eles têm essa pequena tradição.
Quando um deles fica mal-humorado, tem que usar uma camiseta
com um caranguejo nele.
Mas a única vez que Jerry a colocou
Foi quando Sandra deixou a cidade.
Aww. Aww, isso é fofo.
Eu sei, é fofo, não é? É um pouco sobre
o que significa o casamento.
Que P%$#@, cara?
Dina, uma bomba? Sério?
Nada aconteceu, ok? Está tudo bem.
Então junte-se e dê a Sandra o que ela precisa.
Um adorável brinde,
alguma garantia de que ela é melhor que sua irmã,
e sem drama.
É, eu entendi. Desculpe.
Jonah, o que você está fazendo?
Apenas, servindo um pouco de comida.
Que tal eu pegar alguns e encontrar você lá
- na mesa? - Eles não tem...
pessoas que podem fazer isso?
Sim, eles tinham.
Até um monte deles forem embora.
Eles ficaram muito chateados com o salário. Sabe, essas coisas esquentam,
- Por nenhuma razão... - Você também, cara?
Esqueci como posso ser inspirador.
Justine, como você está cortando bolo?
Honestamente, estranho.
- Ei. - Como tá indo?
A luz de carregamento está se acendendo.
Liguei para a ICE para reclamar mas, você sabe,
eles não são conhecidos por seu serviço ao cliente.
Tão vergonhoso.
Seja como for, foi emocionante. E agora você é tipo...
a história do casamento.
Sim, está bem. Carregue esse menino mau,
e voltaremos lá.
Demora duas horas.
- O que? - Vocês dois deveriam ir.
Eu estou bem.
Vi que o Lasagna Bear está no Twitter,
então eu definitivamente tenho que ver do que se trata.
Eu vou ficar.
Eu gosto daqui.
Legal, tudo bem, vocês dois esperam.
Porque para mim, esta sala é uma merda.
Quero dizer, em comparação com lá fora, onde está a festa?
Isto não está nem perto.
♪ Você é meu esquisito ♪
♪ Estou tão feliz que você está aqui ♪
♪ Nós dois pertencemos aqui ♪
Ei, eu só queria dizer obrigado.
Sua história realmente me colocou de volta aos trilhos.
E foi demais. Reservei mais três casamentos.
Glenn, essa era a única história que eu tinha.
É tudo o que sei sobre eles.
Me desculpe. Eu só... entrei em pânico.
Mas você vai ficar bem.
Lembro que você me contou algo sobre
você e o Jerry comendo milho, então talvez vá com isso.
O que? Comemos milho uma vez.
Bem, não deixe escapar.
Vamos, me pinte uma imagem. Que horas do dia era?
Havia manteiga? Hmm? Havia sal?
Marcus, eu sei que você se sente deixado de fora,
mas você tem que deixar isso e seguir em frente com nossas vidas.
Não, estou ligando para ver se temos uma chave reserva
do estojo de tinta da impressora. Elias não consegue encontrar uma,
e a Carol não está respondendo ao walkie.
- Sério? - Sim.
Ninguém sabe onde ela está, e é um momento ruim, cara.
Temos aquela pressa de sábado à noite.
Já é hora de ir.
Portanto, não tenho acesso ao gabinete da impressora,
mas posso oferecer preservativos ou navalhas.
Faça sua escolha.
Muitas pessoas assumem que eu sou a irmã mais nova,
e eu sou. Isso é bastante óbvio.
Amo vocês.
Lembre-se de hidratar, ok?
E agora, eu vou passar para o padrinho,
O melhor amigo do Jerry, Garrett.
Aqui vamos nós.
Então
uma história que me vem à mente quando penso no Jerry
é quando o Jerry e eu fomos para...
Um rodeio.
Sim, sim, é engraçado,
porque estamos em um restaurante de cowboys,
mas eu teria contado essa história de qualquer maneira.
Hum, então estamos no rodeio, certo?
E estamos assistindo esses caras montando nos broncos.
E Jerry se vira para mim e diz...
"Eu posso fazer isso."
Verdade?
Isso foi tão triste. Tão triste.
Tem certeza de que não posso te pegar uma bebida?
- Não. - Suco de cranberry?
O que? eu tenho uma infecção urinária?
Desculpe. Apenas vá curtir o casamento.
Parece algo que alguém diz, mas não fala
- realmente a verdade. - Não é isso, ok?
Não há razão para nós dois ficarmos presos aqui.
- Tem certeza? - Por favor, vá se divertir!
Tudo bem, voltarei em alguns.
Grosso.
Então, nós estamos voando, ok? Estamos indo a 80km
pela estrada, e os caras da máfia
estão nos perseguindo porque eles querem o dinheiro do rodeio, certo?
E eu me viro para o Jerry.
E digo: "Jerry, em que você se meteu aqui?"
E Jerry, calmo como um pepino,
olha para mim, tira os óculos escuros e diz,
"Bem-vindo a minha vida."
- "Bem-vindo a minha vida"! - Então Sandra,
bem-vinda à vida do Jerry.
Vamos todos levantar os copo para muitas outras aventuras.
- Parabéns. - Felicidades.
Quando você comprou óculos de sol?
- Eu acho que em um rodeio. - Tudo bem, então em seguida,
nós temos a dama de honra. Dina?
Alguem? 1,80m, cabelo castanho,
gritou: "Bomba!" durante a cerimônia?
Droga, Dina. Você tinha um trabalho.
Tudo bem.
Então, o que mais posso dizer sobre o Jerry?
Aparentemente, qualquer coisa que eu queira.
- OK. - Dina, vamos lá, você...
Que diabos?
Então sua crise de consciência
- na despedida de solteira? - Totalmente falsa.
Eu queria que todos vocês baixassem a guarda.
Eu sabia! Sim!
Mas o que você está fazendo agora?
Você vai matar o gato da Sandra?
Dina, ela não vai matar o...
Eu vou matar o gato.
Oh, sim... dois por dois!
"Oh, eu vou me casar com o Jerry. É o melhor dia da minha vida."
Vamos ver isso quando seu gato explodir
na pista de dança.
Espere, você vai explodir o gato?
Ok, isso foi confuso. Eu vou jogar
sobre a varanda e, idealmente,
o impacto o fará explodir.
Carol, você não pode fazer isso!
Sim, essa gaiola é muito resistente.
- O gato nunca vai explodir. - Não, Dina.
Quero dizer, ela não deveria matar o gato.
Sim, e ela não vai, se jogar nessa gaiola.
Poderia morrer totalmente aqui, Dina.
É uma queda de 4 metros.
Essas coisas são construídas robustas para viagens.
Absorverá todo o impacto.
Dina, isso não é o ponto.
Este é um plano muito bom.
É um plano terrível.
O fundo está completamente emborrachado, Olha.
Não, não é completamente... oh!
Temos o gato de volta!
Nós? Você apenas ficou ai parada olhando!
Noite difícil, hein?
Do que você está falando?
Eu amo estar preso aqui atrás, amarrado a esta parede.
Meu pequeno amigo. Além disso, meu telefone morreu,
e Eric não aparece há uma hora, então...
Sim.
Ele foi embora, não foi?
Sinto muito.
Eu não o culpo. É minha culpa.
Não sei o que estava pensando
tentando entrar em um relacionamento normal.
Tudo estava indo tão bem que eu esqueci tudo isso.
É pedir demais para ele lidar, sabe?
Bem, eu posso ficar aqui com você,
e podemos assistir o urso lasanha no meu telefone.
Eu já assisti.
É apenas um urso comendo uma lasanha.
Não sei o que estava esperando.
A internet ficou tão ruim.
Acho que acabou.
Desculpa por interromper,
mas eu queria saber se você queria dançar.
O gato não vai durar...
Dina, onde você esteve? Estive procurando por você.
- Você perdeu o seu discurso. - Ei, Sandra.
Escuta, eu sei que a Dina esteve em todo lugar.
Mas apenas confie em mim, foi por uma boa razão.
Era ela?
Foi ruim?
- Quase. - Está acabado?
Acabou.
Oh
Aww.
Amy, esse é um momento particular.
Sim.
Ei, aí está, eu estava procurando por você.
Tudo certo?
Sim, o gato está bem.
Uau. Agora estamos falando.
Oh, isso era para mim.
- Se você quiser, eu posso... - Sim, bar.
Entendi.
Eu sei que isso é realmente estranho, mas,
Eu tenho que te despedir do casamento de Sandra.
- Eu recebo zero vantagens por namorar a chefe.
O que?
Tem certeza de que quer tudo isso?
Esse barco já zarpou.
Isso não é algo que você está fazendo comigo.
Isso é algo que estamos fazendo um ao outro.
Eu gosto de estar casada com você.
Sim! Estou me divertindo muito.