Se há uma coisa que dizem sobre mim,
é que sou obcecado em servir a comunidade.
Quando abrimos nossos corações à doação,
nós crescemos.
- Mateo, devolve meu carregador. - Por Deus!
Estou no meio de algo, sua burra.
Caramba. Podemos começar de novo?
Provavelmente, embora essa foi nossa melhor cena.
E de novo, Mateo,
queremos que o juiz veja como você é humanitário,
e não te ajuda se continuar
chamando os outros de burros e privada humana.
Não posso controlar quem entra na cena.
Certo, vamos do começo.
Olá, eu sou Mateo Liwanag,
americano, influenciador, filantropo,
e estou honrado em servir a comunidade
fazendo um evento de caridade.
Para uma instituição que mora no meu coração.
Pequeninos felizes de River City.
Pequeninos?
Podemos chamá-los assim?
Acho que as crianças não ligam.
Crianças.
Achei que se referia às pessoas pequenas.
Pode editar isso, não é?
Nem apertei o "Gravar" dessa vez.
Superstore S05E08 Toy Drive
Legenda: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legenda: AmandaMasc | MissPiggy
Revisão: DiiOliveira
Glenn, eu queria perguntar...
Desculpe, está alto o bastante?
Acho que sim.
Jerry e eu queríamos saber se você nos casaria?
Quer que eu oficialize o casamento de vocês?
Sandra, te dei uma longa lista de opções melhores!
Por uma taxa, podemos ter o Tay Zonday.
O que canta "Chuva de Chocolate"?
Caramba, onde vocês estavam?
Queremos o Glenn. Ele esteve sempre presente nós.
Quando Jerry estava internado, foi o único
que ele gostaria da visita.
Meu Deus, Sandra, eu não...
Vocês...
Não sei nem começar...
É esse quem você quer no seu casamento?
Evento de caridade!
Doe para jovens carentes!
Não está rolando. Por que não pegamos brinquedos
- e fingimos a cena? - Acho que forjar caridade
é desaprovado em casos de imigração
e na vida também.
Olha só. Temos uma cena aqui.
- Oi. - Nem vem.
Um livro?
Por favor, isso é maldade. Vaza.
Atenção, fregueses da Cloud 9,
nesta semana, 20% de desconto
nas almofadas de algodão orgânico não tóxico.
E tentem adivinhar o que pudemos nos outros.
Quais as novidades da Operação
Faça Coleen Se Apaixonar E Chute-A
Estragando A Vida Dela?
Ela anda bem ocupada, não a vejo há semanas.
Beleza, mas avise quando a chutá-la. Quer ver.
Pensei em espelho de duas faces,
ou cortar buracos no jornal. Vemos no dia.
Certo.
Espero. Está esticando com a Collen
para continuar namorando-a?
Isso é um extra, mas é realmente verdade.
Ela está trabalhando.
Mal temos tempo para mensagens.
Sério? Ela trabalha na Cloud 9.
Todos aqui sempre mandam mensagens.
Estou num grupo de "Chicago Fire",
e nem sei se é uma série ou um incêndio.
Trocamos algumas mensagens,
mas principalmente memes engraçados e tal.
Eu posso ver?
Claro.
Sinto muito, Garrett,
mas ela te largou.
O quê? Ela não fez isso.
Veja as mensagens sem respostas.
Confie em mim. Sabe quando você tem um peixe
mas depois decide que não quer ter mais um peixe
e daí você para de alimentá-lo e põe no armário?
É o que ela faz com você.
Não, estamos bem. Ela remarcou nosso encontro
porque a tia adoeceu e ela estava ocupada
- lidando com isso. - Pobre Garrett.
Garotas nunca têm tias.
Olha só, eu já tenho
minha licença de ordenação oficial
da Ministerio-5-minutos.net.
- Legal. - Tem seu nome e tudo.
Primeiro preciso conhecê-los melhor como casal.
Então, como você descreveria seu relacionamento?
É muito legal.
- Não é? - Sim, é legal.
Legal, que legal. Beleza.
E Sandra,
o que você gosta muito no Jerry?
Bem, vamos ver.
Acho que, provavelmente, como ele é legal.
Entendi. Vou grifar o "legal".
Agora, Jerry, o que você gosta na Sandra?
Ela é ótima.
Com licença, onde vocês deixam os Transformers?
Na seção de brinquedos ali.
E enquanto estiver lá, talvez compre um brinquedo
para doar para nosso evento.
Eu faria isso, mas já doei
ao cara aí na frente dos Samaritanos de St, Louis.
O quê? Os Samaritanos aqui?
Sim, e já doei e postei sobre isso.
Seria estranho fazer outro post disso.
Não poderia só doar e não postar?
Então, você publica e depois me marca, ou...
Ou você ajudaria crianças realmente necessitadas.
E elas postariam? Elas têm telefones?
Os brinquedos ficam lá atrás à esquerda.
Por isso não recebemos doações.
Os Samaritanos estão sugando as consciências culpadas.
Tecnicamente, eu preciso autorizá-los para ficarem aqui.
Como se atrevem a ajudar as pessoas sem você autorizar?
Exato, aqui não é uma instituição de caridade livre,
embora eu goste dos Samaritanos.
Fazem um bom trabalho. Sou fã.
- Mande-os embora! - Sim, eles precisam ir.
Oi. Sou a Amy Sosa. Gerente da loja.
Oi. Kyle Sawyer. Gerente da generosidade.
- Eu acho ótimo que... - Obrigado. Boas festas!
você poderia parar de bater o sino por um instante?
Eu preciso tocar o sino, Amy. Eles doam, eu bato o sino.
Sim, certo.
Acho ótimo ver você aqui fora, mas precisa de permissão,
- então vou ter que pedir... - Eu tenho permissão.
Eu enviei um e-mail mês passado.
Não. Acho que me lembraria disso.
Sim, aqui está.
Eu disse que queria vir pedir doações hoje,
e você respondeu, "parece ótimo!".
Ponto de exclamação. Fim.
Veja. Um pequeno ponto de exclamação ali.
Certo.
Mas isso não é exatamente uma permissão.
Eu disse, "parece ótimo!"
No sentido que parece ótimo
você querer fazer caridade, como ideia.
Certo. É que, isso é ridículo,
e eu já estou aqui, então...
Certo. Serei sincera com você.
Estamos fazendo um evento de caridade,
e ninguém está doando porque estão doando à você.
Então poderia voltar em uma outra hora?
Veja, isso é um erro seu.
Eu não deveria ter que sair por você não ser boa gerente.
Certo. Nossa!
Eu estava tentando ser legal, mas já chega.
Você precisa se retirar agora.
Vocês ouviram, pessoal?
A "gerentinha" aqui diz que tenho que parar de arrecadar,
para as pessoas poderem gastar mais na loja!
Uau, então essa loja é sobre isso. Dinheiro.
Não! Bem, sim, mas...
Apenas não é um bom dia para ele estar aqui.
Desculpe. Me avise quanto terá tempo
para os pobres poderem comer.
Certo, quer saber?
Está tudo bem. Pode ficar.
Quer saber? Aposto que eles vendem mais caro
do que custa e ficam com os lucros.
Nós não começamos isso.
Isso é o que todas as lojas fazem.
Ele te insultou só porque você pediu
para voltar um outro dia?
Então, por que deixou ele ficar?
Bem, mesmo ele estando errado.
Digo, ele é só um maníaco,
mas parece ser, sei lá, karma ruim
mandar os Samaritanos embora.
Vai ficar tudo bem. Só precisamos achar um jeito
de deixar os clientes empolgados a doar.
Talvez devêssemos humanizar.
Você poderia se conectar com as pessoas.
Contar a sua história.
Falar com os clientes? Nojento.
Ele já passou por muito.
Doe para o nosso evento e ganhe cupom de US$5.
Serve para tudo dentro da loja,
até mesmo para pinça de sobrançelha.
Doe para os Samaritanos de St. Louis!
O dinheiro é para comida,
ao invés de brinquedos que não dá para comer.
Licença. Só quero que saiba se que doar lá dentro,
você ganha um cupom de US$5 ao invés de nada.
Ei. Mas que diabos. Roubando a minha marca?
Falta na jogada! Falta na jogada.
- Certo. Não. - Aqui, pessoal!
Um passo à frente e doe!
Não doe nada quando estiver lá dentro.
- Está sendo agressivo! - Ei. Isso é alugado!
Nós não autorizamos propagando aqui fora,
então venha pedir no fim do dia.
Molly, entregue isso, por favor.
Nossa, esse cara hein...
Estava pensando seriamente em bater nele.
Jonah, ninguém acredita nisso.
Colleen ficará com inveja quando postar isso.
Veja como você ficou melhor sem ela.
Você é feliz, e musculoso.
Sim, apenas viajando o mundo sem camiseta.
Ele se sentirá muito mal por largar você.
Se ela me largar.
Garrett, não, já era. Você precisa seguir em frente.
Você precisa de sexo casual.
Novamente, não preciso disso.
Carol, você quer transar com Garrett?
Não, não.
Estou aberta a isso. Colleen parece adorável.
Não, na verdade, é só vocês dois.
- Colleen largou ele... - Não fui largado.
Eu estou focando no momento
em mim mesma por esses dias.
Certo. Bem, isso não foi uma oferta,
então você não está me rejeitando!
Você é a dama de honra da Sandra, certo?
O quão você conhece ela e Jerry como casal?
Não muito.
São duas pessoas que parecem que vão se casar. Fim.
É isso que preocupa. Quanto mais tempo passo com eles,
mas começo a achar que estão se casando
com a primeira pessoa que é legal com eles.
E daí?
Você é um oficiante, não um conselheiro.
Eu não vou casar duas pessoas que não se conhecem.
Fiz juramento pela minha ordenação.
Marquei a caixa e cliquei em próximo.
Sabe, à essa altura,
devíamos manter eles longe de terem filhos.
Do fundo do meu coração, obrigado pela sua doação.
Esse brinquedo irá para uma criança que...
Legal, me dá o cupom.
Bem, eu não usaria essa história,
mas os cupons são uma boa ideia.
Os clientes vão a loucura ao ouvir a palavra "grátis".
Não se lembra quando distribuimos pastel
na Oktoberfest? Eles vieram de fora do estado.
- Pessoal. - Deus.
O que você quer?
Bem, desculpem-me por mais cedo.
Trouxe uma pequena oferta de paz para vocês.
Certo, bem, obrigada.
Apenas este.
Você vai doar um soldadinho.
Desculpe, não é um brinquedo? Parece um brinquedo.
Dá pra brincar como um brinquedo.
Vão em frente, brinquem.
Obrigada.
Mateo, dê a ele o cupom.
Isso é ótimo, obrigado.
E eu também doarei isso.
Cupom, por favor.
Não receberá um cupom
para cada soldadinho estúpido!
Soldadinho estúpido?
Esse cara não apoia nossas tropas!
Não, não! Eu apoio as tropas.
Especialmente as americanas.
Certo, senhor, desculpe.
É apenas um cartão-presente por cliente.
Estranho, não diz isso no folheto.
Bem, não, mas isso é apenas...
Parece que você cometeu outro erro.
Com isso e os e-mails, como você se tornou gerente?
- Você ganhou em um sorteio? - Quais emails?
- Nada. - Disse que eu poderia vir,
- depois recuou. - Mentira.
- Não. Eu não. Eu não, eu... - O quê?
O que eu disse foi que a ideia de ele estar aqui
parecia ótima.
E isso é diferente?
Isso é diferente.
Apenas admita que é incompetente
e eu seguirei meu caminho.
Não.
Não, não vou admitir isso,
porque eu não fiz nada de errado.
Mateo, dê a ele o cupom.
- Sério? - Amy.
Está tudo bem, sei o que estou fazendo.
Muito obrigado. Cupom de US$ 5.
Pode me dar um cupom, por favor?
Obrigado. Pode me dar um cupom, por favor?
Honestamente, acho que levarei o resto dos cupons.
Cupom.. E isso equivale a um cupom.
Isso com certeza equivale a um cupom.
Olá, boas festas.
Poupe-me. Não vim para doar. A gerente disse que você
está violando nossas diretrizes.
Estou muito familiarizado com suas diretrizes.
Nenhuma sinalização maior que 11x18.
Estou a 10 pés da entrada.
E um certificado da minha organização,
que registrei em cartório só por precaução.
Com firma reconhecida. Importa-se se eu tocar o selo?
Por favor, é para isso que ele serve.
Não é?
Certo, bem, você não parece violar o código de vestimenta,
sem cores de gangue, sem suásticas,
e vejo que veio preparado para mudanças de temperatura.
Bem, sim, você sabe, St. Louis.
Se você não gosta do clima, espere cinco minutos.
Boa. Espere cinco minutos.
Sim, bem colocado. É verdade.
Quer saber?
- Muito obrigado. - Tenho uma visão muito boa.
Encontro, tipo, US$ 8 por dia. Não é nada.
Espere cinco minutos.
Você deu dinheiro a ele?
Ele contou uma ótima piada sobre o clima.
Amy, só admita que está errada e ele irá embora.
- Não! Não estou errada. - Certo.
Ninguém pensa que você pensa que está errada,
mas Mateo precisa que a doação de brinquedos vá bem.
Eu doaria, Mateo, mas tenho que comprar brinquedos
para meus próprios filhos. Não é pessoal.
- Não achei que fosse. - Tudo bem, é um pouco pessoal.
Que tipo de organização contrata um cara assim?
Aposto que esses samaritanos são uma grande farsa.
Tipo instituições de caridade que enviam vacas para os pobres
e elas acabam mordendo a TV, o chuveiro e outras coisas.
Isso era... você está pensando em um desenho animado?
Sabem o que é uma farsa? Os fuzileiros navais gostosos
do Facebook. Não envie dinheiro a eles até receber nudes.
Bom conselho.
Se as pessoas procuram um bom lugar para doar,
minha igreja facilita muito. Eles pegam dinheiro
direto da minha conta, então eu nem preciso pensar
se tenho dinheiro para doar esse mês.
Não é só dinheiro que faz a diferença.
Doo cabelo a pacientes de quimio.
Não tem que estar com o cabelo bem longo?
Não, quando aparo, só ponho em um envelope
e envio para o hospital.
Você envia pedacinhos do seu cabelo a eles?
O que eles fazem com isso?
O que eles quiserem, Amy. O cabelo é deles agora.
Estamos nos distraindo.
O ponto é que esse cara é um idiota
e precisamos derrubá-lo.
Sim, e isso tudo ainda é pelo Mateo e as crianças, né?
Sim, claro!
As crianças adoram vingança!
Você consegue ouvir isso?
Posso aumentar.
Ajude os pobres!
Faça o bem, sinta-se bem!
Desculpe! Estamos armazenando nosso fertilizante aqui hoje.
- O que você está espalhando? - Não se preocupe com isso.
O quê? Então agora eu matei um leão?
Não, isso não tem relação alguma.
Oi! Faça o bem, sinta-se bem!
Gente, você estão assustando todo mundo.
O que é... o quê...
Desculpe, estamos armazenando nossos carrinhos aqui hoje.
Então, acabei de falar no telefone com Colleen.
Uma pessoa de carne e osso e adivinha?
Nunca recebeu minhas mensagens,
pois o telefone estava no carro, que foi rebocado.
E quando recuperou o telefone, não funcionou,
- porque superaqueceu. - Isso é péssimo.
Não, não. É verdade por causa das janelas.
Como o efeito estufa, sabe?
Agora está dizendo que Colleen inventou o efeito estufa?
Alô, climatologistas? Minha colega acha
que minha namorada compôs o efeito.
O quê? É ciência estabelecida?
Está certo. Acontece que é ciência, então...
- Maneiro. - Não, não use esse tom.
É verdade, está bem? Estamos bem.
Ela só tem que sair da cidade por um pouco,
pois o pai dela está numa peça, mas vai ligar assim que voltar.
Ótimo, isso é demais.
Pare, posso dizer que não acredita nisso.
- Por que não acreditaria? - Porque é altamente improvável!
Consegui-nos um pouco de privacidade.
Sandra, quero que você dê uma boa olhada em Jerry,
então feche seus olhos...
e imagine que ele está morto.
- Estou bem, Sandra. - Não, não está. Está morto.
Imagine que conversa com alguém que nunca conheceu Jerry.
Como você descreveria ele?
- Ele era... - E não pode dizer legal.
Um americano asiático.
Isso ainda está acontecendo?
Não é tão difícil.
O que mais gosta no Jerry? Vamos, fale logo.
Vamos, agora! Agora, sim, palavras! Agora, fale, vai!
Eu realmente gosto do corpo de Jerry.
E como reage ao meu toque.
Certo. Agora estamos progredinho.
Glenn, anote isso. Sandra, continue.
Jesus, eu tenho que fazer tudo?
Certo, não acho que isso...
Ele realmente sabe onde beijar suavemente,
e onde beijar com força.
Eu tive uma ótima professora.
Dina!
É minha honra doar esses brinquedos para seus filhos
em meu nome e meu amor pelo país.
Quando eu vim para os Estados Unidos, eu...
Esqueci de silenciar o meu telefone.
Deveríamos começar de novo.
- Amy, meu cabelo? - Não penteio de novo.
Desculpe, preciso mesmo ir.
Tudo bem, vou só juntar algo do que já temos.
Para mim, a edição é a fase final do processo de escrita.
Obrigado novamente.
Você fará muitas crianças muito felizes.
Foi um prazer.
Deus, adoraria ver o cara do Kyle
quando esses brinquedos passarem por ele.
Sei que não gostamos dele, mas o nome dele é Kyle, certo?
- De que lado você está? - Pessoal,
então, era alguém da Pequeninos Felizes
dizendo que eles vão se atrasar.
Esta é uma época, idiotas.
Que diabos? Está roubando nossos brinquedos?
Tecnicamente, você doou para mim.
Tecnicamente, você pode se foder!
Não, deixe, não!
- Pare. - Não, isso é meu agora.
Pare de roubar da nossa caridade, malucos.
Jonah, por que está filmando isso?
É realmente difícil não filmar.
- Vai! Vai! Vai. - Sobre o meu cadáver!
Amy, fique na frente.
Amy, você está estragando isso!
Regra dos samaritanos!
Eu baixei este aplicativo que prevê
como seus filhos serão com Colleen.
Lindos.
Tem que mostrar a ela antes de dar um pé.
É, esses bebês são lindos.
Na verdade, não há mais nada entre nós.
- O quê? - Pois é.
Eu disse para me avisar antes de terminar com ela.
Eu sei, mas eu queria te surpreender.
Me conte tudo, como ela reagiu?
Mal. Quero dizer, muito mal.
Ela ficou... Ela ficou devastada.
Certeza. Ela deve estar fazendo aquele patético
"olha como estou ótima" no Instagram.
- Claro, sim. - Aqui está.
Olhe para esta foto falsa dela e um gostosão em um show.
É, tão falsa.
Ninguém está acreditando, Colleen.
Você parece muito feliz.
É, eu vi isso.
Mas como não tínhamos um espelho grande,
nós só envolvemos numa grande folha de papel alumínio.
Me senti como uma estrela de cinema.
Certo, de novo,
podemos falar sobre coisas fora do quarto?
Gosto quando Jerry cozinha minha refeição favorita.
Macarrão.
Isso é legal.
E ele lava a louça.
Uma vez aproximei-me dele por trás, e ele disse,
"Acho que tem um prato que está esquecendo,
e está muito sujo."
Então, isso é o melhor que poderia fazer?
Parece que está jogando brinquedos dentro da picape.
Isso é péssimo. Não podemos usar o vídeo
em que dou os brinquedos quando pensei que era da ONG?
Sabe, tecnicamente doamos brinquedos
que foram para caridade, certo?
Quem se importa para onde foram?
Eu me importo porque os Samaritanos são lixo, mas...
Até as crianças ruins precisam de brinquedos.
Estranho!
Garrett quer sair hoje porque não quer ficar sentir sozinho.
Ele está só zoando com você.
Ignore-o.
VSA Subs Porque rir é contagiante!