Eu exagerei, não foi?
Sempre faço isso. Deveria ter dito,
- "É uma série boa. Talvez goste." - Não curti muito.
É duro ser mãe trabalhadora.
Não preciso me sentir mal por não ser agente da KGB.
Repita que Maya não viu os cartões do sindicato.
Ela é a gerente distrital. Se ela os tivesse visto,
teria dito alguma coisa.
Além disso, mesmo se viu, é tarde demais.
O trem do sindicato saiu da estação, querida!
Primeiro, isso é demais para às 6h da manhã
e, não é tarde demais para ela me demitir.
Ninguém será demitido. Esquece isso.
- Você só precisa... - Maya!
- Oi, Maya está aqui. - Sim.
Oi, pessoal, desculpe pelo susto.
- O Halloween foi ontem, Maya. - Sim, foi.
- O que aconteceu? - Estava organizando a agenda
e pensei em vez de ir para a filiar chata de Quincy,
talvez eu passe outro dia aqui.
Eu me apoderei de um canto da sua mesa.
- Espero que não ligue. - Não, apodere-se.
Obrigada. Seu calendário de pug está adiantado, sabia?
Sim, eu fico curiosa.
Superstore S05E07 Shoplifter Rehab
Legenda: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legenda: AmandaMasc | MissPiggy
Revisão: DiiOliveira
Acho que isso não parece bom,
mas talvez seja tão inocente quanto parece.
Claro. Ela só prolongou a estadia aqui
dia seguinte à sindicalização porque ela não quis ir à Quincy.
Fala sério. Aquela loja era um banco. Tem uma claraboia.
Levei Jerusha e Rose lá no aniversário dela.
Quincy é um atrativo. Ninguém discute disso.
Só digo que Maya parece tranquila.
Não é uma típica gerente distrital.
Às vezes, são os gerentes amigáveis
que são secretamente os mais severos.
Lembram do Marty do Crestwood?
Um dia joga squash com o gerente dele.
No dia seguinte, é demitido e o gerente casa com sua filha.
Sério?
O casamento não foi no dia seguinte,
mas deixa a história melhor.
Maya não pode te demitir por se sindicalizar.
Talvez por isso esteja aqui.
Fica até encontrar algo
- para me demitir. - Como o quê? Você é boa.
Não usa drogas. Não rouba.
Vi você embolsando adoçante no café,
mas foi tipo, o quê, um punhado?
Tipo, centenas.
Não se preocupe. Você é uma ótima gerente,
e Maya vai ver isso, desde que o dia seja bom,
dos quais temos tido alguns ultimamente.
Valeu, Glenn. Sabia que ia ajudar.
Exames de vista grátis!
Veja melhor seu parceiro, conheça a verdade!
Oi, você está ocupado?
Desculpe, não entendi. É um truque de mágica?
Não. Estou dizendo que está vazio.
Fazia um truque de mágica para ninguém?
Não há truque de mágica! O que você quer?
Ajude-me no curso de reabilitação de furto?
Eddy é meu assistente, mas, ironicamente, foi preso.
Eu seria bom com furto porque sou um bandido.
Só por causa da tornozeleira,
de repente sou o cara mais fofo da Crips?
Não, há muitos gritos envolvidos,
e achei que iria gostar.
Parece divertido. Eu topo.
Amy e eu combinamos contas do Spotify ontem à noite.
- Já era tempo, sabe? - Grande passo.
Surpreso que não tem medo de perder suas recomendações.
Meu Deus.
Oi, o que acham disso?
Acho que são velas com âncoras.
Obrigada, eu também gosto.
Jerry um casamento náutico já que nasceu em um rebocador.
Um barco tem uma âncora, então você acertou em cheio.
Estas são as últimas que achei lá atrás.
A Carol está te ajudando?
Sandra e eu estamos empenhadas em reparar nossa amizade.
Tijolos atrás são mais leves que pedras na alma,
certo, Sandra?
Muito mais leve.
Agora vou ver se acho um chapéu de capitão,
que caberá na cabeça de melão do Jerry.
- Tem certeza que está bem? - Claro.
E só para saberem, ficarei aqui por 1h,
e depois vou no mercado,
só para o caso de querer dar um oi depois,
e ver se não tem nada errado.
Não que estaria.
Mas aqui e depois no mercado.
Parece que trocou os scanners
- que davam câncer de mão. - Sim.
Não houve advertências no último trimestre.
- Não, não foi preciso. - Que bom.
Não sei onde estão seus chinelos bons, Bo.
Use qualquer um.
- Com licença, só um segundo. - Sim.
Cheyenne, você sabe que não devemos fazer
ligações pessoais aqui.
Só um segundo.
Não pode explodir. Precisa vir aqui.
Tome um banho com os cães mais tarde.
Meu marido está sendo tão chato agora.
Só porque ele está sendo um chato,
não significa que é motivo para não trabalhar.
Claro. Tchau, Bo.
Sério, isso nunca acontece.
É difícil policiar os telefonemas.
Não é para mim.
Atenção, funcionários. Escutem!
Só um lembrete, este sofá não é local para celular.
Nada de celulares, como sempre.
Não sei por que preciso repetir.
Quem está falando, dá pra calar?
Queremos ver o âncora falhar
e a qualidade do som está um lixo total.
Ela guardou o celular.
Ouçam, babacas.
Me chamo Dina Fox e minha meta aqui hoje
é curar a escória das suas tendências criminais
e transformar vocês em cidadãos dignos.
Se isso for possível.
Desculpe o atraso.
Pensei ter visto um peixe-boi na estrada.
Era só um moleton cinza.
Mas o moleton era enorne!
Certo, apenas sente-se, Bo. Obrigada.
Se vocês passarem neste cursinho,
a loja não irá prestar queixa.
Se reprovarem, seus crimes são reportados a polícia.
- Certo, Mateo? - Tenho o número dos tiras
bem aqui em meus contatos.
- Mas não é 911? - Silêncio, babaca!
Droga, o cara ficou durão!
Certo, então vamos lá.
Quero que vocês retirem
seus currículos aprovados pela empresa e rasgue-os.
Vão em frente. Faremos as coisas
um pouco diferentes aqui hoje.
Isso mesmo. Continuem.
Tudo bem.
Todos que rasgaram a folha, reprovaram.
Vocês destruiram propriedade da empresa. Saiam!
Nossa, cara.
É a terceira vez que caio nessa.
Atenção funcionários,
se reúnam na sala de descanso
para nosso programa regular de regras da loja.
estou enfatizando "programa regular"
porque está sublinhado duas vezes
neste pedaço de papel que Amy me deu.
Certo. Sem celulares na loja,
Laptops são para clientes.
Se existe tempo para se inclinar, também existe para?
- Eu sei. Sonhar. - Não, não é sonhar.
- Inclinar. - Eu já disse isso.
Qual é, pessoal. Ele quis dizer limpar,
que a maioria de nós já está fazendo
em nosso tempo de inatividade.
Sim, isso mesmo.
Porque sabemos que se pararmos
de trabalhar, Amy vai descer a mão na gente.
Bem, não desse jeito, mas levaremos advertência.
Sim, eu não bato nos meus funcionários.
- Eu já percebi. - Certo.
Próxima regra, Sempre cheguem na hora.
Mas e se eu ver um acidente de avião
e precisar parar para retirar passageiros dos destroços?
Se estiver vindo,
e vê um acidente de avião, então pode se atrasar.
Mas se for um acidente de trem?
Qualquer acidente. Certo. Continuando.
E se for um para-lama onde alguém se feriu?
Marcus, eles estão bem. Nós devíamos continuar.
Mas e se não estiverem? E se tiverem uma criança
solta, rolando para todo o lado como uma bola?
Certo. Já chega. Advertência por insubordinação.
Levo uma por isso, mas Rossel pode fumar maconha
- no centro de jardinagem? - O quê?
Eu não sabia que isso estava acontecendo,
mas agora que sei, darei uma advertência.
Obrigado, otário. Por isso não te convidam para o boliche.
Sabia que estavam jogando! Eu sabia!
E você me olhou nos olhos, e disse que não.
- E o que você vai fazer? - Cai dentro, mano.
Jonah, me dá uma mão.
Eu não farei isso.
Ei, ei. Não, não!
- Cavaleiro! - Russell!
"Cavaleiro" é a sugestão!
Bem, Maya reportou a briga ao RH.
Ela disse que não foi nada demais,
mas ela não conseguia me olhar nos olhos,
e eu tenho uma filha, então sei o que significa.
Não é sua culpa. Você não bateu no Russel em cima da mesa.
Você acabou com a briga jogando leite de aveia neles.
Foi estranho, mas efetivo.
Mas não importa, porque a essa altura parece
que não tenho controle dos empregados.
Vai ficar tudo bem.
Só precisa encontrar um modo de mostrar para Maya
que você é comprometida.
Pena que você não pode demitir alguém.
Sim, mas talvez eu possa.
Espera, você está falando de mim?
Tudo bem, Amy. Você não pode me demitir. Eu me demito.
Glenn, calma. Não vou demitir ninguém.
Só estou dizendo, que posso fazer parecer
que eu estou demitindo alguém.
Sabe? Não é justo. Dina usando hipnose ou algo assim.
Pare de usar hipnose para culpar seus problemas.
Olá. Eu gostaria de comprar essa maçãs, por favor.
Sem problemas. Custam 50 centavos.
Mas maçãs geralmente custa 40 centavos.
Eu não entendo.
Cloud 9 teve que subir o preço
porque havia pessoas roubando elas.
Mas eu nunca roubei nenhuma.
Agora meus filhos vão passar fome esta noite.
E fim.
Podemos dar uma pausa para o banheiro?
Já faz duas horas.
Precisa usar o banheiro?
Por quê? Pra você roubar o sabonete liquido?
Acha que não sei quanto aquilo vale nas ruas?
Não senhor. Mateo, pode imitar um estivador
nessa próxima parte?
Sim. Não, espera.
Sim. Sim. Eu vou conseguir.
Certo. Então o você tem?
Bem, se você me ajudar
e tudo ocorrer bem, eu farei
Dina te passe no curso de roubo.
- Estou dentro. - Ótimo.
Fique morcegando, e eu irei te encontrar
e dizer: "Onde está a cera automotiva
que eu disse para repor? É seu terceiro aviso."
E eu te demitirei na frente da Maya.
Certo, aqui está seu colete.
O quê? "Dave"?
Eu quero ser Puma, criado nas selvas do Peru,
mas seus pais o levaram para os EUA,
em um submarino atômico.
- Ele volta alguma vez? - Certo, então...
Não tenho tempo para isso.
Colocaram doces na máquina de vendas.
Vou resolver antes que Maya veja.
Certo, de volta ao trabalho.
Olha só! E aí? Eu sou um funcionário agora.
Com licença. Atenção todo mundo.
O feijão verde agora está US$1 milhão, então...
Certo, Bo, pare. Está bem?
Você precisa levar isso a sério.
Não posso continuar te tirando da prisão.
Nós não temos dinheiro.
Tudo bem, tudo bem.
O feijão verde agora está com o preço normal.
- Essa foi boa. - Sim.
Gosto deste, mas não acho que pode ser de confeitos.
A família de Jerry é muito conservadora.
Espere, tem mais um que quero você prove.
É caseiro.
- Você quem fez? - Sim, só para você.
Tem um ingrediente secreto.
- Venha, abra. - Certo.
Tão bom.
- E agora esperamos. - Pelo o quê?
Pelo o seu casamento.
Oi, Dave.
E aí, Amy?
E aí, Dave, é que te pedi horas atrás para montar
a prateleira com as ceras e você não fez ainda.
Na verdade, ia te contar...
Não quero ouvir qualquer desculpa.
Quer saber? É o seu terceiro aviso este mês.
Eu me decidi. Terei que mandar você embora.
Sinto muito que você tenha que ver isso, Maya.
Não, são seus funcionários.
Sim, eu ia dizer que montei a prateleira há um tempo.
Montei no corredor. Mais pessoas passam, etc.
Estou... Estou só impressionada,
porque não foi isso que combinamos, Dave.
Sim, bem, pensei sobre algo que Cheyenne disse,
e pensei, se eu fizer um bom trabalho,
então não faria sentido me demitir,
porque isso seria, tipo, má gestão.
Sabe o que estou dizendo?
Então, acho que ainda trabalho aqui.
Talvez eu pegue alguns turnos.
Não. Eu já disse que você está demitido.
E o que eu digo vale,
e eu sou uma mulher de palavra.
Então, tudo isso combinado significa demissão.
Cara! Cheyenne estava certa. Sou um fracasso.
Sou só um bundão idiota e inútil.
- Não, Dave, não. - Não, não, não.
Ninguém será demitido hoje, está bem?
- Sério? - Sim.
Amy, por que você e eu não vamos almoçar?
E aí? Dave está de volta, pessoal.
Ela vai me levar para almoçar. Ela vai me demitir, certo?
Não. Digo, foi assim que demitiram Marty,
para ele ter um surto dentro da loja.
Mas talvez Maya tenha ótimas notícias para você,
e ela está preocupada com você tendo um surto positivo.
Sim, tipo, sabe: "Essa notícia é tão boa,
que quero sufocar alguém".
Verdade. Não, tenho certeza que é isso.
Isto não é bom.
- Então? - Acho que vão demiti-la.
Então acho que você será gerente de novo.
O quê? Não. Eu nunca aceitaria o trabalho da Amy.
Por que não? Você fez isso por anos.
Quem mais vai fazer isso?
Quero dizer, acho que não tenho escolha.
E a loja precisa de um gerente.
E precisamos de um agora. Está uma loucura.
Houve uma briga mais cedo.
Isto é perfeito para a lua de mel.
Mas há tantos buracos.
Sandra, nossos corpos são vasos de beleza.
Não tenha vergonha.
Mal posso esperar para ver a cara do Jerry
quando ele ver isso.
Disse, mal posso esperar para você ver a cara do Jerry
quando ele ver isso.
Atenção, compradores, por favor, reúnam-se
para um desfile muito especial.
Isso mesmo. É o Desfile da Vergonha
dos Ladrões do Cloud 9.
Aqui, leia isso. Eu vou distribuir os tomates.
Tomates? Dina...
Não são para jogar, são?
O quê? Não.
Não, não, não. São amostras grátis.
E se alguém quiser jogar um,
isso seria ilegal e errado,
como furtar lojas.
"Mexilhões locais".
Onde você acha que eles pegam isso?
- No rio. - No rio?
Certo, não posso mais fazer isso.
Maya, sei que estou vacilando o dia todo.
Antes de me demitir, saiba,
que sou uma gerente muito boa e eu imponho respeito
e não uso drogas e não roubo sachês de adoçante.
Amy, te chamei para almoçar
porque pensei que sair da loja
te ajudaria a relaxar, garota.
- É mesmo? - Sim.
Não estou aqui para demitir ninguém.
Certo, porque hoje foi um desastre.
Quero dizer, eu me demitiria.
- Tem sido estranho. - Sim.
Claro, mas você está nervosa. Eu entendo.
Quando o gerente regional visitava minha loja,
eu suava através da minha camisa.
Sim, há uma tempestade fermentando aqui.
Então, se eu quisesse uma taça de vinho...
Você vai voltar para o trabalho depois disto, certo?
É, não, eu só... Quis dizer para mais tarde,
para um amigo... Mas está apenas brincando.
Claro. Eu sabia disso. Entendi!
Me traz um copo de vinho tinto da casa?
Ele não é garçom. É só um homem.
- Fala sério. - O quê? O quê?!
Bo, Maya não está aqui.
Não tem que continuar fingindo ser funcionário.
Não, está tudo bem. Glenn o contratou.
É, e aí? Seu garoto Dave está aqui para ficar.
- Isso! - Desculpe, Glenn?
- Por que Glenn... - Preet, vá para 2.
Jonah, temos uma situação de risco em Eletrodomésticos.
Pegue umas luvas e vá ajudar.
Preety, preciso dessas mercadorias.
Por que... Eu tenho que...
Ele estava usando gravata hoje de manhã?
E eu disse a ele: "Eu não ligo. Reporte-me."
Não farei um sotaque latino para vender alguns queijos.
Meu Deus, aconteceu comigo também, mas com molho.
Temos tanta coisa em comum.
Eu gosto de você, Amy.
É por isso que fiquei aqui por mais um dia.
Só quero ter certeza que você está sendo...
cuidadosa.
O que quer dizer?
Eu sei sobre a história da sua filial com o sindicato.
E, na minha experiência, essas coisas nunca somem.
Não estou dizendo que está envolvida nisto tudo,
mas se a empresa pensar que apoia o sindicato,
você estará jogando fora seu futuro com eles.
- Meu futuro com a empresa? - Sim, amiga.
Você é inteligente. Seus números são ótimos.
Alguém como você seria muito útil em Chicago.
Bem, eu não sei o que dizer.
Proteja seu futuro, chica.
Você pode ir longe.
Saúde.
Sempre que um de vocês ficar tentado a roubar esse dinheiro,
Mateo vai borrifar no rosto de vocês com este borrifador.
Agora, é só água lá dentro?
Por razões legais, digamos que sim.
- Isso é zoado. - O que disse?
Foi o que eu pensei.
Vou checar Gerald, ver se terminou de chorar no banheiro.
Enquanto isso, Mateo,
não seja mesquinho com o borrifador.
Não se preocupe, não vou borrifar ninguém.
Sei que não vão roubar o dinheiro.
Devíamos roubar, pelo menos receberia meus US$200 de volta.
- Que US$200? - A taxa deste curso ridículo.
Cloud 9 está cobrando vocês para participar?
- Sim. - Sim.
Então a empresa não registrará um boletim policial
contanto que paguem US$200?
Essas pessoas são más.
Acredite em mim. Você não tem ideia.
Jen foi para casa doente, então você ficará na padaria.
Mas não coma aquele presunto, foi o que deixou Jen doente.
Está bem.
Graças a Deus.
Alex, poderia... Obrigado!
E dê o fora.
Então, como foi?
Estranhamente, muito bem.
- Acho que ainda sou a gerente. - É, ótimo.
Sabia que ficaria bem.
- Com certeza sabia. - Sim.
Ei, pessoal!
Sinto muito, Bo. Parece que não sou o gerente.
- Então não está contratado. - Uau, isso não é legal.
Olhe para isso.
Este expositor é minha obra-prima!
Se não vou ficar aqui, nem as minhas ceras.
Ceras, vamos sair daqui.
Quero dizer, acho que é mais que justo.
É problema da Amy agora.
Eu tenho o balde de meias molhadas.
Onde estão? Em uma de suas preciosas pausas pro banheiro?
Eu os deixei ir.
Você o quê?
Não podia suportar o fato de que esta empresa
estava extorquindo o dinheiro dessas pessoas. Não era certo.
Espera.
Você pegou o dinheiro deles?
Tinha que ir para algum lugar.
Metade para uma câmera de segurança e finjo que não vejo.
Um terço.
- Sua mão parece veludo. - Durmo com luvas.
E aí disse que me achava inteligente e capaz.
O que, óbvio. E quero dizer, eu sei que isso é bobagem,
mas ela até mencionou algo do tipo...
Sei lá... alguém como eu tinha um futuro na empresa.
Parece que a empresa está usando todos os truques.
Te levando para almoçar, tentando comprar sua lealdade
com uma oportunidade de carreira falsa.
É o mesmo que fizeram com Jeff.
Bem, não sei se era uma manobra.
É difícil acreditar que ache que sou uma boa gerente?
Não, não. Você é uma ótima gerente.
É que sempre há um plano com essas pessoas.
Enfim, não é como se estivesse considerando
ser uma executiva da Cloud 9.
É, pois é.
Poderia imaginar... eu indo para o lado sombrio?
Por que há fotos da Jerusha no meu escritório?
Sandra, relaxe. Vai ser uma viagem divertida.
Confie em mim, é o local dos seus sonhos.
Certo. Sim, é só que estou curiosa com que os outros
acham, então Marcus poderia vir?
Não há tempo. Queremos chegar lá antes do pôr do sol.
Deus, você vai amar.
Vista linda do penhasco. É super remoto.
Quero dizer, ninguém em quilômetros.
Sandra... Sandra!
Sandra, o que houve? Você caiu?
VSA Subs Porque rir é contagiante!