E apesar de não ser muito convencional,
não há nada no manual
contra usar uma camisa azul com um colete azul.
- Não é normal. - 10 minutos disso já basta.
Há muito o que fazer até sexta para a inspeção sanitária.
Marcus, pode garantir que vocês
guardem o novo inventário de acordo com o código?
Podemos ter um dia sem caminhões para descarregar?
Não. Você trabalha em um depósito.
Lamento, é seu trabalho.
- Desculpas falsas, não aceito. - Tô nem aí.
Glenn, é nosso capitão de emergência...
Até você, Glenn?
Não, estou com uma dor de cabeça de matar.
Do tipo em que seu corpo formiga inteiro
e seus pulmões encolhem...
Minha bunda formiga quando me sento por muito tempo.
Estou com sede. Vou pegar água.
Glenn, por que não senta e alguém pega para você?
Não, Glenn, isso não é... Isso é meu telefone.
Pare! Glenn, pare, por favor.
O quê? Continue a reunião. Vou só cair um pouquinho.
Superstore S05E05 Self-Care
Legenda: LikaPoetisa | MissPiggy
Revisão: DiiOliveira
Glenn, você está bem? Estávamos tão preocupados.
Mas Earl jogou ovos no carro da Sarah,
e muitas pessoas foram ver isso.
Sim, estou bem.
Na verdade, não sou mais pré-diabético.
Você está curado? Como isso é possível?
Não estou curado. Agora sou totalmente diabético.
Desmaiei porque meu corpo pensou
que tinha muito açúcar no meu sangue.
Concordo em discordar.
Mas meu médico disse que ficarei bem
com alguns ajustes no meu estilo de vida.
Ajustes? Você deu de cara com o chão
e seu médico prescreve ajustes?
Nada mal, né? Parece que escolhi o médico certo.
Como ele não notou sua pele irregular,
seu ganho de peso, o seu hálito
que cheira azedo, não importa o que coma?
Jerusha ama isso.
Todas as manhãs, ela me pede para respirar no carro.
Escuta, ajustes não dão certo.
Precisa fazer uma revisão completa do estilo de vida.
Carreguei seu bebê por 9 meses e não deixarei
ela ser abandonada como fiz.
Não é divertido ir a um jogo com o diretor
ou pular amarelinha vendo um panfleto que enviaram.
Não vou abandonar a Rose.
Todos os Sturgises vivem na casa dos 90 anos.
Temos um tipo de acordo...
Enfim, vou ficar bem. Ei, Masoud!
Adivinha quem não é mais pré-diabético!
Finalmente consertaram os irrigadores
para a inspeção, mas não cheguei em casa
até às 3h, e o Parker estava acordado...
Eu sei, desculpe. Tentei fazê-lo dormir,
mas ele deve achar minhas histórias estimulantes.
O que é isso?
Pedi para colocar as decorações de Halloween.
Você disse Dia de São Patrício.
Meu Deus, desculpe pessoal.
Isso é ruim. Estou muito cansada.
Pode trocar isso por Halloween, por favor?
Fala sério!
Acabei de tirar isso do depósito.
Vi um monte de traças.
Você precisa dormir mais.
Meu Deus, pensou nisso sozinho?
Você é um médico? Eu poderia tirar uma soneca,
agora mesmo, Sr. Doutor do Sono.
Sei que disse isso num nível nuclear de sarcasmo,
mas acho que você poderia tirar uma soneca.
Assim, no meio do expediente?
Você está pronta para a inspeção amanhã.
Não posso simplesmente... Claro que eu quero...
Por que disse a palavra soneca?
Agora posso sentir meu corpo inteiro se desligando.
Não! Não vou tirar uma soneca. Eu vou...
Para onde eu vou?
Acho que eu ia para a minha sala.
Vou começar por lá.
Então poderá trabalhar com Dan, o optometrista?
Cara estranho.
Eu nem ligo. Eles podem me contratar
porque é de outra empresa.
Tipo Dolly Parton e o marido,
que moram juntos, mas nunca se falam.
- Igualzinho eles. - Mas isso não importa.
Todas essas entrevistas são iguais.
Arraso nas perguntas, é eletrizante.
Aí pedem meu CPF e digo "Não tenho".
E eles dizem: "Obrigado, entraremos em contato".
Pergunta se contataram.
- Pelo contexto... - Não! Nunca contatam!
Como Elias ficou trancado no abrigo?
Acho que ele foi roubar feijões lá.
Que estranho. Ele come feijões o tempo todo.
Nem está trancado.
- É um Ataque de Soneca. - É a Zona da Soneca.
Concordamos com Zona da Soneca.
Você concordou com isso.
- Pessoal. - Só uma soneca de 15 minutos.
Olha, recriei seu cenário ideal para dormir.
Uma luz quente,
um travesseiro pra cabeça, um para abraçar.
Um notebook ligado nas notícias das 11h...
E minha placa de mordida, caso precise.
Não, obrigada.
Gente, sou gerente da loja.
Não posso tirar uma soneca.
Que isso, você precisa recarregar um pouco.
Não vai querer desmaiar na loja como o Glenn.
Sim, ou tipo, adormecer no banheiro
com sua calcinha nos tornozelos,
e quando a acharmos, parece que você desmaiou
por fazer força para cagar e sempre que te virmos,
nós vamos pensar: "Aquela é a moça
que se esforçou tanto para cagar que desmaiou."
É isso que você quer?
Não, sinceramente, não quero nada disso.
Eu preciso mesmo disso.
- Vou tirar uma soneca. - Isso!
Você caiu na armadilha da soneca.
Na Zona da Soneca, isso mesmo.
Mas o que...
Frango grelhado foi aprovado pelo meu médico.
Ele deve ganhar férias grátis do Big Chicken.
Você é vegano agora.
Peguei uma salada de couve.
Dina, agradeço a sua preocupação,
mas posso cuidar da minha própria saúde.
Pronto. Novo em folha.
Obviamente você é qualificado e sempre pensei
que era um dos caras mais legais.
Você acenou para mim uma vez, lembra?
Sim, claro que lembro.
Eu estava... E você estava...
Isso, exatamente. Isso mesmo.
Enfim, o emprego é seu. Pode começar hoje?
Sim, claro. Eu adoraria!
Ótimo, vou te mostrar as cordas.
Isso é uma figura de linguagem,
você sabe, né? Não tem cordas.
Entendi.
Mas não precisa dos meus dados?
Opa, que descuido da minha parte.
Esqueci completamente de fazer a papelada.
Esqueci nada. É porque você é ilegal.
- Então você sabe. - Sei o quê?
Você viu a piscada que eu dei?
Meu Deus. Muito obrigado.
Você está fazendo algo incrível por mim.
Eu sei.
Li um artigo na internet sobre "Complexo de Salvador Branco",
e acho que sou eu.
- Você leu o artigo inteiro? - Uau.
Dan, o Salvador Branco.
Uau, sim.
Amy, é hora de acordar.
Ela precisa muito disso e podemos cobrir por ela.
Além disso, sabe, acordar alguém no meio da fase REM
- pode ser muito chocante. - Eu entendo.
Bo é do mesmo jeito com a sopa dele.
Ele sempre diz: "Tenho que terminar esta rodada de sopa!"
É, sim. É a mesma coisa.
- Muito bom, certo? - Não sei não.
Não sei quanto tempo Amy fica imóvel,
com o rosto contra a porta.
Não, não, não atenda.
- Amy Sosa falando. - O que está fazendo?
- Absolutamente. - A Amy está?
É, ela acabou de sair. Diga a ele que ligará de volta.
Ela queria pôr um expositor de um dos nossos molhos.
- Só assinar aqui. - Tenho um viva-voz
- no meu Volvo. - Tanto faz, um X, um rabisco.
- Claro. Pronto. - Mercado de ações?
- Muita coisa rolando lá. - Desligue o telefone.
Ei. Preciso das chaves do abrigo de tempestades.
Gosto de ligar pro Jerry de um lugar privado.
Nossas conversas podem ser inapropriadas para o trabalho.
Não, você não pode. Não pode fazer isso.
Primeiro, ainda é no trabalho,
e segundo, não pode ir ao abrigo de tempestade,
porque tem uma surpresa lá.
- Meu Deus, é um filhote? - Sim, é isso.
Amy trouxe um filhote para a loja e está dormindo,
- então não pode entrar lá. - Vai ser tão fofo!
Eu ganho US$ 109 mil dólares por ano.
Sim, é. É emocionante.
Pensei em mudar algumas dessas armações feias para trás.
Espera, elas se parecem com a minha armação.
- São feios? - Não.
Só quis dizer que elas eram...
Você já pensou em algo assim?
Não penso sobre minha aparência tanto assim.
Eu meio que deixo minha personalidade falar por si.
Você devia experimentá-los.
Uau!
Faz outra coisa em mim.
Bem, podíamos te relaxar um pouco.
- Está bem. - Certo.
- Prontinho.
Caramba. Olá, Nate Silver.
É o melhor! Não sou só assistente do Dan,
também sou o estilista pessoal dele.
Fizemos compras durante o almoço.
Então tem dois empregos, um salário, e sem almoço.
Você está perdendo o foco, está bem?
Dan é o único aqui que aprecia a sabedoria
- que tenho a oferecer. - Mesmo? Certo.
Qual sabedoria que estou perdendo?
Bem, se veste como uma criança de um comercial de cereais
e se dedica demais na questão do sapato.
Mas pelo menos descobriu o truque da barba.
Truque da barba?
Como o usa para esconder seu queixo fraco.
Não, não tenho um queixo fraco. Só gosto de ter barba.
Desculpe, Garrett. Parece que nosso segredo foi revelado.
Não, não compartilhamos um segredo.
Com licença. Não sou o tipo de pessoa que gosta de reclamar
e não sou o tipo de pessoa que se ofende facilmente,
mas tenho uma reclamação sobre um expositor.
É ofensivo.
Desculpe, qual expositor?
A CAUDA DO DIABO Fogo no buraco!
Posso entender como isso pode não ser para todos.
Meu Deus.
Esse fornecedor está sempre tentando nos forçar esse molho.
Não acredito que a Amy caiu nisso.
É, ela realmente cometeu um erro.
Mateo, você a mudou minha vida.
Você é um gênio.
Bem, não diria gênio. Ícone de estilo, talvez.
Influenciador social? Quero dizer, sim, no mínimo.
Então...
É a minha esposa. Ela fará salmão hoje à noite.
É tão seco.
Espera um pouco.
Você sempre sabe o que fazer e dizer.
Talvez pudesse ligar para ela por mim
e deixá-la saber que odeio salmão dela.
É, eu posso fazer isso.
Desculpe, é só que...
Tecnicamente, acho que não faz parte do meu trabalho.
Bem, tecnicamente...
Não devia nem ter o trabalho, sabe, por conta da ilegalidade.
Estamos um pouco ilegais aqui, sabe?
Estamos nos ajudando.
Fazendo favores um ao outro.
Dois caras, dois favores.
E... aqui está.
Oi, aqui é o Mateo.
Eu trabalho com seu marido.
O que tem para o jantar?
Isso é perfeito. É perfeito.
Primeiro diz que Glenn é necessário em Eletrodomésticos,
Roupas, e Jardinagem. Intervalos curtos cada vez.
- Quero deixá-lo em... - Entendi, zoando com Glenn.
Não ligo porquê. Já que está aqui...
Você não acha que tenho um queixo fraco, não é?
Não, presumi que não tem queixo, por isso a barba.
Não, não, não. Eu tenho queixo.
Você pode tocá-lo.
Não acredito que Amy aprovaria algo desse tipo.
Acho que aprovou. Que assinou em seu escritório.
Então temos que desmontar essa coisa e cobrir o buraco
de cada garrafa para pôr nas prateleiras?
São muitos buracos, Jonah.
Eu sei, Sayid. É uma tonelada de buracos,
mas Amy disse que a loja é responsável pelo produto.
- Onde está Amy, a propósito? - Ela está ocupada.
Ela está muito ocupada.
É, acordada e ocupada.
- A Amy está dormindo? - Não.
O que está dizendo agora?
- Isso é tão aleatório. - Ela está dormindo.
- Está dormindo. - Pessoal, certo, ouça.
- Ela têm trabalhado muito. - Ao contrário de nós?
Não parei de trabalhar desde que meu turno começou.
É, isso é meio que o acordo.
Pessoal, eu encontrei mais um buraco.
É a Amy.
Isso está indo tão mal.
Pessoal, me desculpe.
Era para ser só uma soneca de 15 minutos para recarregar.
Mas meu alarme decidiu que sabia melhor do que eu,
e me deixou dormir por quatro horas.
Parece que seu alarme só queria dar-lhe um pouco de autocuidado.
Acho que autocuidado significa que o "auto" que decide se dar.
Ela ficou acordada até tarde esta semana com essa inspeção
e Parker tem estado um pouco inquieto, então...
Amy não é a única com filhos aqui.
- Marcus, você não tem filhos. - Não, mas Janet tem.
E um dia desses, ela vai me deixar cuidar deles.
- Não, não vou. - E os sem filhos?
Também precisamos. Tenho trabalhado tanto
que mal tive tempo de comprar pudim congelado.
Tive que pedir para entregar.
Ouça, pessoal. Podemos apenas, por favor,
esquecer isso e voltar ao trabalho?
Então temos que trabalhar enquanto você descansa
em uma cama de diamantes e os unicórnios te dão uvas?
Se pode se cuidar no trabalho, por que não podemos?
Tudo bem. Quer saber?
Se sentir vontade de algum autocuidado,
então devia tirar uma pausa de vez em quando.
Tudo bem, faremos agora mesmo.
Eu vou me cuidar muito. Vamos.
Agora provavelmente não é o melhor momento,
pois nós temos uma inspeção.
Acho que nos sentiríamos melhor depois que abraçarmos filhotes.
Sandra, não há filhote.
Você fodeu com a gente, Amy!
Também deve comprar para a esposa dele agora?
Certo, ouça. Na minha situação você tem que fazer o que puder.
E às vezes isso significa comprar shorts para uma mulher
que não me deu informações sobre seu tipo físico
além da frase: "James Corden no musical Cats".
Cara, acho que está trabalhando demais.
Talvez devesse cometer umas bobagens
e Dan vai parar de te pedir coisas.
Você não entende, está bem?
- Por que cobre seu queixo? - Não cubro.
Eu só... Estou pensando, cara.
Estou pensando no seu problema.
É um verdadeiro dilema, de fato.
Atenção funcionários da Cloud 9,
precisamos de colaboradores nos caixas 2, 3 e 4.
Se alguém por aí sentir que provou seu ponto,
poderia voltar ao trabalho, por favor? Obrigada.
Ei, Amy, este é o Wendell,
com quem você falou por telefone?
Lembra? Quando estava sendo super profissional
e concordou em mudar a inspeção de saúde e segurança para hoje?
Sim, oi. Como eu poderia esquecer?
Wendell, é tão bom colocar um rosto numa voz tão familiar.
Talvez possamos começar na Cafetaria.
Não, não, não a Cafetaria.
Porque não começamos por outro setor, tipo... não joias.
O... Vamos começar pelo estacionamento.
É, por aqui.
Acabei de encontrar cenourinhas nos meus bolsos.
Estranho. É melhor comê-las.
Dina, eu sei o que está fazendo
e isso não tem nada a ver com a minha diabetes.
É sobre seus sentimentos não resolvidos com seu pai.
E é por isso que fiz uma pequena pesquisa
e localizei alguém especial.
Glenn...
Espere um segundo. Ele está quase aqui.
- Não. - Oi, Dina.
Sou eu, seu pai.
- Sr. Foxx. - Glenn.
- Glenn Foxx. - Não era o nome dele.
Estou parando você porque isso é estúpido.
Vamos, Dina. Não tem nada que queira dizer para mim?
Seu pai?
Acho que sempre desejei que estivesse por perto
para me ensinar a andar de bicicleta.
Ótimo! Talvez eu possa ajudar a ter algum tipo de conclusão.
Certo, sim. Isso seria legal.
Como isso é te ensinar a andar de bicicleta?
Eu aprendo observando.
Como pode ver, uma seção de Eletrodomésticos
muito saudável e segura.
Então, devemos ir para Artigos Esportivos?
- Artigos Esportivos. - Ótimo.
De novo, estamos à caminho de Artigos Esportivos.
- Vai, vai, vai! - Artigos Esportivos.
Carol é completa. Carol é linda.
Carol é amor.
O inspetor veio mais cedo. Não pode ter velas aqui.
Certo! Onde devo colocá-las?
Quem se importa? Apenas tire-as daqui.
- Vamos, vamos. - Estou indo.
- Nossa, bom trabalho. - Quê?
Bom trabalho para você...
inspecionando todos os cantos desta loja.
- Toalha quente? - Precisam limpar tudo isso.
- Amy está vindo... - Quer ver o Supermercado
em vez de Móveis?
Certeza de que não quer ver Móveis primeiro?
Realmente define o contexto para o Supermercado...
Fogo no buraco.
Certo, isso não estava pegando fogo quando eu aprovei.
Vou começar com os positivos.
A maior parte da sua loja não estava pegando fogo.
Infelizmente, a parte que estava pegando fogo
reduziu sua pontuação para 65 pontos.
Meu Deus.
Wendell, poderíamos talvez apenas agendar outra inspeção?
Não, não, não, não. Você passou.
Só precisava de 60 pontos.
- O quê? - Passamos?
Você viu todos os guaxinins...
Cheyenne, pare de tentar ajudar.
Eu uso o meu o tempo todo.
Sopas, ensopados... Qualquer alimento molhado.
Certo, ótimo, e qual é a política de devolução?
E esta é uma mistura de linho,
então deve ter a "reunião à beira-mar" que ela queria.
Obrigado, Mateo. As pernas dela realmente precisam disso.
A propósito, você entrou mesmo na cabeça dela sobre o salmão,
então pensei que poderia ser mais fácil se você viesse
e cozinhasse o jantar para nós esta noite.
Ops! Sou tão desajeitado.
Deus, não devia confiar em mim com o jantar.
Eu iria derrubar tudo no chão.
Relaxe, está tudo bem. Digo, o que vou fazer?
Pedir a outra pessoa? Alguém documentado
provavelmente não faria nada disso, certo?
- Acho que não. - Enfim...
No fim do jantar, eu vou ao banheiro
e aí pode dizer à Donna que não quero ter filhos.
O quê? Devo dizer isso à sua esposa? Claro que não.
Meu trabalho não é consertar sua vida, está bem?
É trabalhar no Centro Ótico.
E talvez para o negócio de modas, mas só isso.
Mateo, você está certo.
Eu tenho explorado você.
Não pretendia, mas você é tão legal
e você sabe tanto e eu só pensei que, sabe,
era uma troca mútua de favores.
Deus, me sinto uma pessoa terrível.
- Não diria que você é... - Não, eu sou.
Agora, vamos juntar nossas cabeças
e descobrir como você vai me tornar um melhor.
Está bem, Dina.
Quer saber? Aqui.
Era isso que você queria?
Vou comer seu couve estúpido.
Quer saber, Glenn? Não me importo.
Vou continuar esperando você morrer.
Parabéns, Rose! Bem-vindo ao clube dos Pais Ruins.
Não sou um pai ruim. Sou um ótimo pai!
Pronto, feliz?
Foi tudo goela abaixo?
Sua boca está cheia de couve.
Então Dan, o Oftalmologista, ele parece charmoso.
Ele é um grande esquisitão, mas o Centro Ótico
não é tão ocupado e o Wi-Fi naquele canto é super rápido.
- Boa noite, pessoal. - Puta merda...
Sim, eu me barbeei.
- No trabalho? - Tinha que mostrar para ele.
Algumas pessoas duvidavam do meu queixo.
Bem... Você mostrou para eles.
Eu posso te cobrir até crescer de volta, se quiser.
É, agradeço. Deve ser em uma semana e meia.
VSA Subs Porque rir é contagiante!