Então, o ponto principal é
nunca pergunte quando a cliente vai ter o bebê.
E, finalmente, uma grande notícia.
- Estão preparados? - Como vamos saber?
É, depende da notícia.
Quanto mais falarmos, menor será a empolgação.
Vamos acabar com isso. Amy.
Obrigada, Garrett.
O Shopping West Concord...
está fechando.
O shopping já era?
- Sério? - Que louco.
Perdi minha virgindade por lá e o batom que eu adorava.
Então terei que ir
até o aeroporto para ir no Sbarro's?
Furei as orelhas na Claire's de lá.
E foi onde Emma furou as dela.
Quero contar isso a ela sem que diga "Beleza, mãe",
sem tirar os olhos do celular.
Enfim... Glenn, você está bem?
- Nós conseguimos, Dina. - Nós conseguimos.
Luto com aquele shopping há 40 anos.
Prejudicou a loja do meu pai.
Quase faliu este lugar.
Tirou minha juventude.
Levou meu corpo.
Em que sentido?
Acho que o ponto é que pelos negócios,
essa é uma notícia ótima para nós.
Claro, a morte do varejo...
é uma ótima notícia para nossa loja.
Desculpem meu atraso.
Carol. Oi, bem-vinda de volta.
- Novo visual. - Nova perspectiva.
Sedona mudou tudo para mim.
Ou talvez eu deva dizer
que me permitiu acessar a mudança que já existia.
Vamos fazer um teste de drogas nela.
Superstore S05E04 Closing Mall
Legenda: LikaPoetisa DiiOliveira | MissPiggy
Revisão: DiiOliveira
Percebi que para atrair os clientes do shopping
é deixar aqui como o shopping.
Mandei borrifar por aí imitação de perfume.
Pus algumas cadeiras de massagem na entrada.
Vamos furar orelhas de graça
e mandei trazer a fonte de água do Garden Center.
O shopping tinha tudo isso em um lugar só?
Vamos trabalhar com o que temos.
Não dá para pôr cinema aqui.
O shopping também tinha cinema?
Parece terrível. Que bom que fechou.
E sabe como os clientes amam comida grátis.
Arrumei nossos quiosques.
- Adivinhem quantos. - Adivinhar
quantos quiosques arrumou?
Deixa pra lá, foi besteira minha.
- Chutaria três. - Quatro.
- Quatro? - Isso é um recorde?
A empresa achou que sim.
É foda que os fez aprovar isso.
É bem legal, né?
Amy, é tão legal.
Colleen e eu fomos ao lugar cubano que você recomendou.
O lugar que seria bom para um encontro duplo.
Então vocês foram, só vocês dois.
Sim.
Então não pediram o prato combinado...
O prato exclusivo para quatro pessoas.
Não, pedimos, mas dividimos com o casal do lado.
Ótimo, parece divertido.
E a procura de emprego?
Preciso de algo que pague em dinheiro e seja por fora,
e não vou limpar a garagem de ninguém,
- então, tem poucas opções. - Eu poderia te adiantar...
Valeu mas não sou caridade.
Se quer sentir-se bem,
ensine poesias para crianças do centro.
Pode rir, porque elas acabam me ensinando.
E não seria caridade. É só um adiantamento.
- Pague quando der. - Nada de ajuda.
Vou resolver isso sozinho.
Assunto novo, por favor.
Então, vocês estão assistindo Jersey Shore: Os Originais?
Não estou assistindo nada.
Difícil focar me preocupando com grana.
- Então me deixa... - Não...
Há tanta gente a mais aqui,
que pedi para a empresa baixar o termostato.
Eles recusaram. Mas aposto que aumentou o caixa.
Engraçado dizer isso. Conferi, não aumentou.
Não? Mas como?
Temos todos esses clientes do shopping.
Clientes de shopping não compram, só passeiam.
Odeiam quando tratam compras como aventura.
Me dê um cliente que precisa de algo.
Enfim, vamos começar a desalojá-los?
Não sei bem o que desalojar implica,
mas não faria mal lembrá-los que a loja é só para clientes.
Legal, vou preparar o desalojamento.
Sandra, tire aquelas crianças das cadeiras de massagem.
Aquelas meninas? Parece que saíram da "Euphoria".
Não precisam voltar para lá, é só sair das cadeiras.
Euphoria é uma série.
Nem ligo, tem adolescentes no café.
Podemos começar por lá.
Certo, crianças, se não vão comprar nada,
terei que pedir para vocês...
Preciso ir no banheiro, meninas. Já volto.
Não me entenda mal. Gosto que você esteja aqui.
Só não achei que iria querer vir para o meu trabalho.
Tentei fazê-las ficar no estacionamento
do Tony Rotundo, mas as pessoas queriam Wi-Fi.
E quem são essas garotas?
São minhas amigas traficantes.
Sentamos em garrafas quebradas nas arquibancadas.
Você está... Você está brincando.
Eu também. Entendi.
Elas são do último ano,
e estão me deixando sair com elas.
E esperava que você ficasse de boa,
mas obviamente...
Não, eu posso ficar de boa.
Estou ficando de boa. Vá ficar por aí.
Nem saberão que sou sua mãe. Tem amostras grátis. É bobo.
Deixa pra lá. É idiota.
Mas há quatro quiosques e um deles é de humus.
- Você ama humus. - Pare de saber do que gosto.
São elas. Obrigada por fazer isso,
mas não diga que te chamei.
Nem vou falar de você.
Sem ofensa, mas seria estranho se você aparecesse.
Oi, meninas.
Sei que isso é um saco, mas seria super daora
se achassem outro lugar para ficar.
- "Daora"? - Sim.
Assim os clientes podem sentar caso queiram comprar.
Parece daora.
Eu sei. Essas regras são um saco, né?
É por isso que estamos rindo.
Com certeza.
Espere, é sobre mim?
Não, vocês não entenderam. Eu sou legal.
Você está bem.
Acredite, não olhe para trás. Só aumenta a vergonha.
Olá, gangue, que pena que o shopping fechou.
É como uma guerra dos EUA aos espaços públicos.
De qualquer forma, saiam.
Boa piada, Dina. Poste no TikTok.
- O que foi? - Mudança de planos.
Emma está com as amigas.
Espera, sério? Aquela é a Emma?
Ela tem o rosto menos memorável que já vi.
Não vamos expulsá-la.
Vai desrespeitar as regras?
Pensei que éramos mães firmes.
Não passo muito tempo com ela.
Ando trabalhando tanto.
Ela fica o tempo todo com Adam,
e então quando estamos juntas,
ela fica irritada comigo.
Outro dia eu disse: "Que sorriso bonito."
E ela me olhou nos olhos e disse,
"Ele pulou uma geração."
Tipo, por quê?
Porque sua mãe tem um sorriso melhor.
Ela ilumina um quarto.
É um momento complicado, e não quero deixar pior.
Certo, veja, te darei meia hora.
Mas, Amy, entenda, isso é uma infestação.
Sim, o primeiro cupim é fofo,
mas se deixar mais virem,
mais cedo ou mais tarde, a casa cai.
Ela não tem um problema com apostas?
É o único jeito que eu posso dar dinheiro pra ele,
e não é aposta quando se tem certeza.
Não. Você é maluco, Garrett.
Eu sou 100% positivo.
Então, sim, eu levarei nessa aposta.
Certo, porque é isso que está acontecendo agora.
Ei, Mateo. Mateo, venha aqui.
Resolve algo para nós.
Eu disse que a Cher nunca ganhou um Grammy,
e o Garrett está dizendo que sim.
Desculpe, a deusa Cher em Cherilyn Sarkisian?
Eu presumo.
Juro que ela nunca ganhou um,
e eu aposto US$50 que estou certo.
- Tudo bem. - Quero entrar.
Cher ganhou um Grammy.
Tudo bem, se prepare para perder US$50.
Embora, US$50 doláres é muito,
E Jonah parece confiante.
Deus.
Talvez Cher não tenha um Grammy.
Por isso ela trabalha tanto e mantém as coisas.
- Não viaja, Mateo. - Quer saber?
Lembrei de "Believe"...
Foi uma ótima música. Talvez eu esteja errado.
Pare de advinhar você mesmo, Jonah.
Mas você disse...
Estou dentro. US$50. Sem Grammy.
Tudo bem.
E Cher tem...
Um Grammy.
Por "Believe."
Droga. Eu precisava desse dinheiro.
Meu Deus.
Eu esnobei a Cher.
Eu não acreditei.
Você gostaria de mim na foto?
Está colocando no Snapchat isso?
Sabe, o app, Snapchat?
Certo, senhora.
Eu sou velha!
É assim que acontece.
Do nada, tudo que você sabe está errado,
e tem uma banca no rádio tocando chamada Eagles.
Cheyenne, os Eagles são uma banda bem famosa.
Você já ouviu falar deles?
Não há nada errado em seguir em frente
para um nova fase da vida.
Leve-me, como exemplo.
Eu comandava esse lugar,
e agora eu sou o cara da amostra grátis.
Um de quatro.
Ela irá provar um.
E ela não gostou, nem um pouco.
Acho que ela apenas não é fã de uva passas.
Eu...
Certo, sem segredos...
Eu nunca coloquei furei alguém antes,
mas você nunca teve sua orelha furada.
Então estamos nessa juntas.
Então vamos fechar nossos olhos e seguir em frente.
Como a gerente daqui,
eu gostaria de saudar vocês
com alguns bolinhos,
e aqui está seus recibos.
Guarde-os em caso de algum funcionário
tente parar algum de vocês por não comprar.
Chatos.
Por que está sendo boa com a gente?
Porque eu sei que crianças precisam comer após a aula.
Não porque eu tenho um. Não tenho.
Não posso. Eu montei muitos cavalos.
Eu faço hipismo. Sou uma campeã equestre.
- Valeu pelos bolinhos! Tchau! - Certo. Tchau.
- O que foi isso? - Não é nada.
Veja.
O que está fazendo?
Eu queria falar com vocês, mas estava com medo,
porque são muito confiantes, igual os astronautas.
O quê? Isso é tão estranho.
Diga outras coisas.
Eu não... Eu não sei o que...
Eu pego ônibus para ir trabalhar. Tenho um gato.
Certo, eu estou oficialmente obcecada por ela.
Sim.
Então vocês irão sair de uma cadeira dessas pra mim?
Nós morreríamos por você, agora.
Apenas as cadeiras está bom.
Amy, você é muito boa.
Certo, isso é como as coisas irão rolar.
Darei 6 minutos para comerem, e então... 5 crianças,
dois banheiros, dois minutos a cagada,
às 16:39h vocês oficialmente serão vagabundos novamente.
Quer saber? Vamos embora.
Não, não. Pera aí.
Desculpe, minha colega não ficou sabendo
- sobre a nova política. - Amy...
Que é... Não existe compra mínina,
e vocês pode ficar até a loja fechar,
e não incomodaremos vocês mais.
Então façam o que quiserem.
Sério? Preciso avisar Blaze e Rustin.
Blaze e Rustin?
Estamos ferrados.
Espero que não te odeiam mais,
antes da loja ser destruída.
Ela não me odeia, e não está tão ruim assim.
E não tinha visto o que fizeram com o robô.
Sempre pênis. Apenas uma vez queria ver uma vagina.
Esqueça. Lá está uma na parte de trás.
Já é alguma coisa.
- Ela arrasa. - Apenas fazendo meu trabalho.
Meus Deus, quem disse isso?
Queria que fosse minha mãe.
Queria que ela quisessem que fosse a mãe delas.
Não se sinta mal.
Às vezes as pessoas gostam de quem gostam, sabe?
Ninguém jamais pensaria que as crianças
gostariam de mim no ensino médio,
mas eles me adoravam.
Ele sempre me davam presentes,
e me ajudaram a sair do ármario,
quando de algum jeito fiquei preso.
Ele fizeram isso com você?
Não. Crianças não identificadas fizeram aquilo.
Meus amigos legais estavam sempre perto
rindo sobre alguma coisa.
Meu Deus, você está certo.
Sandra está sendo atacada.
Glenn, sua história me fez sentir triste,
mas foi de grande ajuda.
Tudo bem. Que ótimo.
US$50 doláres? Cara, agora estamos conversando.
Mateo, chega nessa.
Eu não vou apostar mais nada.
Vamos. Você não irá ganhar se não jogar.
Além disso, olhe para o alvo.
Sem chance dele conseguir fazer isso.
- Estou dentro. - Tudo bem.
Certo.
Meu Deus, eu consegui!
Droga! Eu perdi US$100.
- Como assim? - Não sei.
Eu não pretendia, mas...
- Viram aquele arremeso? - Você não pretendia?
Mateo está confuso,
e a regra do jogo é, se está confuso,
todos recuperam seu dinheiro de volta.
Vocês vem tentando trapacear
- para tirar dinheiro de vocês? - Sim. Exato,
mas vocês viram aquele arremeso? Foi importante.
Então tudo isso foi caridade?
Na prática, foi mais um assalto.
Ei.
Oi.
- Como vai com os amigos? - Bem.
É, eu disse que lagos eram mais legais que praias,
e demorou um pouco, mas concordaram comigo.
Isso é ótimo. Estou muito feliz por você.
É, então...
Obrigada por tipo, não ser totalmente estranha hoje.
É, que isso. Não, quero dizer...
Claro. Tipo, tanto faz.
Acabei de confiscar isso. Está cheio de alvejante.
Serei a primeira a admitir, é um conceito divertido.
Mas, fala sério, é hora dessas crianças irem.
Não, Dina, está indo tão bem com a Emma.
Ela acabou de me dizer que não estava agindo estranho.
Parabéns. Dito isto,
precisamos tirá-los daqui antes que algo assim aconteça.
Desculpe por isso.
- Troque o colete. - Está bem.
Certo, tudo bem. Cuide disso.
Mas se a Emma perguntar, você agiu sozinha.
Sem problemas. Se eu ver e reconhecer a Emma,
vou dar o recado.
Certo, parem de implicar com a Sandra.
Literalmente, do que está falando?
Vocês sabem. Vocês a fizeram sentir...
"Caramba, alguém gosta de mim,
e eu tenho algo para viver pela primeira vez."
- É maldade. - Você estava me imitando?
É, estou defendendo você.
A próxima coisa será criticar o cabelo dela,
- e, sabe, o jeito que se mexe. - Meu Deus.
Você está intimidando ela.
Nunca conheci um valentão de verdade.
Pensei que só existiam naqueles filmes dos anos 90.
Não, vocês são os valentões.
Senhora, espero que encontre paz, está bem?
Não, não, não.
Mateo, você não precisa...
Escolhi apostar. Pagarei o que lhe devo.
- US$ 4 dólares. - Aos poucos.
Isso é tudo culpa minha.
Sabia que Jonah jogava, mas achei que era bom nisso.
Por que teria um hobby que é péssimo?
Se sou tão ruim, por que não aposta contra mim?
Te dou uma chance de apagar a dívida.
Não, obrigado. Mexeu comigo o suficiente.
Fala sério, vamos só tirar à sorte, sabe.
Se ganhar, estamos quites.
Se perder, então, você sabe, tanto faz.
A melhor aposta é em si mesmo, certo?
- Isso é realmente inteligente. - Mesmo?
Cara.
- É cara. - Bacana!
Certo. Vamos fazer de novo.
Certeza? Parece um bom ponto para parar.
- US$ 20 dólares. - Por mim tudo bem.
Cara.
- Uau, eu sou bom nisso. - É apenas sorte.
Não, não é. Eu tenho um sistema.
De adivinhar cara, sim.
Continua vencendo você, então...
É, certo. Está bem, de novo.
Assumo que você quer cara.
Tenho que seguir meu sistema.
- E é cara! - Sim!
- Você está bem? - De novo.
Oi, pessoal. Querem ouvir um bafão?
Vou expulsar vocês para fora da loja!
- O quê? - Vocês me ouviram.
Peguem seus tazos e tamagotchis e deem o fora.
Você está mudando as regras.
- É por causa da nossa idade? - Absolutamente.
Então é discriminação.
O que... O que você está fazendo?
- Documentando injustiça. - Continue.
Você dizia que isso era uma política discriminatória.
Por que não pode simplesmente expulsá-los?
Eu tentei. Eles começaram a me filmar.
E não quero me tornar um meme como aqueles da Gretchen rindo.
Então, temos que fazê-los querer sair.
Vamos pensar em lugares que adolescentes gostam de ir.
É fácil.
No baile.
Quantos anos você tem?
Já pensamos em usar os ensinamentos da Roda Sagrada
para mostrá-los as interconexões da vida?
Sim, Carol, nós tentamos isso.
Acho que estava no banheiro.
E quanto ao shopping?
- Eugene, pode se retirar. - Está bem.
Deus, eles romperam os portões.
É isso. É a loja deles agora.
O que você disse?
Vamos. De novo, novamente.
Cara.
O quê?
Quer saber? Perdeu US$ 200 dólares, pare.
Não, não, não. Mais uma vez. O dobro ou nada.
Se for coroa, ficamos acertados.
- E se for cara? - Não será cara. Lance a moeda.
É cara.
US$ 400 dólares.
Meninos, muito obrigado.
Deus, é tão bom ganhar esse dinheiro honestamente.
Se sente bem ajudando as pessoas?
Não conte para a Amy sobre isso.
Vamos ter que limpar esse sofá por um bom tempo.
Oi, Cheyenne. Você é jovem.
Alguma ideia de como nos livramos deles?
Eu não sou jovem.
Talvez eu nunca tenha sido.
Você destruiu Cheyenne. Espero que esteja feliz.
Tudo para convencer sua filha de que é legal.
Não, não estou tentando fazer Emma me achar legal.
Só não quero que ela pense que sou um saco de propósito.
Sinto muito, mas ela vai pensar.
Você é a mãe dela. Ela é uma adolescente.
Na época, achava minha mãe uma perdedora,
e ela estava na prisão.
É, acho que é uma causa perdida.
Quanto mais tento me aproximar, mais ela se afasta.
Porque você é patética.
Você é muito patética.
- Nos olhos da Emma. - Entre outros lugares.
Amy, as coisas que tem suprimido são exatamente o que precisamos.
Você não é uma mãe descolada.
Você é uma sufocante, afetuosa e chorona,
e precisamos mostrar aos pirralhos essa zona
em toda a sua glória horripilante.
ÁREA ADOLESCENTE
ADOLESCENTES ARRASAM
O que é tudo isso?
Só queríamos deixá-los saberem que acreditamos em vocês.
ADOLESCENTES ARRASAM
- Por que tá tirando foto? - Mason, certo?
Parabéns, Mason. É nosso adolescente da semana.
Vou colocar essa foto no nosso site, na internet.
Senhora, o que está fazendo?
Bem...
Pessoal, queria que soubessem...
que estou tão orgulhosa de você...
de quem você é, de quem está se tornando.
E apesar de haver uma distância entre nós...
você sabe, clientes e funcionários...
Eu sei que, em última análise, essa...
viagem que está embarcando, levará a um lugar maravilhoso.
E sei que disse que era possivelmente problemático
que sua GarageBand têm muitas influências africanas,
mas era autêntico para você, então é suficiente para mim.
E estou falando para todos vocês, obviamente...
metaforicamente...
e eu amo você.
Eu amo muito você.
Eu amo muito todos vocês.
Isso é uma chatice!
Vamos dar uma olhada naquele estacionamento.
Adeus!
Voltem amanhã e mostraremos vídeos educacionais
sobre as mudanças em seus corpos.
Muito bem, Amy. Foi realmente doloroso de ver.
É, isso foi cruel.
Se fosse minha mãe, nunca mais falaria com você.
- Obrigada. - Oi, Amy.
Estava pensando se posso sair um pouco mais cedo hoje?
VSA Subs Porque rir é contagiante!