Rodriguez, tenho uma boa notícia.
Eu li a política de assédio.
Não fala nada sobre nerds. Podemos fazer o que quiser.
Não morro de vontade de assediar alguns nerds.
Eu também não. Só digo que temos opções.
Só pode ser brincadeira.
Não olhe agora. Vou precisar
que olhe, mas não seja óbvia, tá?
Não olhe agora. Olhe para mim.
Pronta? Olhe agora. Espera, agora não!
Dina, do que está falando?
Sabe a Colleen da loja Bel-Ridge?
A chata que parece o Satã
e uma bosta que teve filho? Ela acabou de entrar.
Sei, estou vendo.
Mas sua rivalidade é só por brincadeira
e competição amigável, certo?
Não, Amy. Eu a odeio com o fogo de mil sóis.
Sinceramente, queria que estivesse morta.
Ela está vindo para cá.
Queria poder chutar a cabeça boba dela.
Colleen, oi!
Meu Deus, é tão bom ver você.
Vou vomitar.
Sinto muito pelo fechamento da Bel-Ridge.
Quem sabe por que isso acontece?
Valeu, Deener. Obrigada mesmo.
O que está fazendo aqui? Só apareceu
a caminho do posto de desemprego?
Bem, na verdade... Surpresa divertida.
Colleen foi transferida para cá.
Isso... é uma surpresa divertida.
Superstore S05E03 Forced Hire
Legenda: LikaPoetisa DiiOliveira | MissPiggy
Revisão: DiiOliveira
Colleen Wisniewski! Na minha loja.
Por que não me contou?
Achei que fosse surtar um pouco.
Estou surtando muito. Isso não vai ficar assim!
Precisa demiti-la. Ela me chama de "Deener", Amy.
- Deener. - Estou de mãos atadas.
Ela está na empresa há muito tempo.
A empresa queria realocá-la.
Além disso, meio que tivemos algo a ver
com o fechamento da loja,
então devemos ficar de boa com isso.
E depois deixar Colleen ser Colleen?
Não quero fazer parte disso.
Se não a tirar, eu tiro.
Não, Dina. Você não vai tirar.
Ou serei forçada a te advertir.
- Sério? - Na frente da Colleen.
Você não faria isso.
- Tente. - O que é isso?
Isso é... Você está sendo firme?
Você voltou.
Estou usando seu colete e vou ficar com ele
- porque fica melhor em mim. - Não, vim visitar.
Não posso trabalhar aqui,
mas posso ver meus amigos e usar desconto de funcionário.
Precisa usar essa coisa o tempo todo?
É o pior.
Preciso recarregar a cada oito horas,
e claro que puseram no meu tornozelo bonito.
O ex-namorado da minha mãe, Dustin, usava um
- mas ele tirou. - Como? São indestrutíveis.
Ele tinha 180 kg quando colocou,
mas aí ele pegou um parasita de um lago.
Talvez algo assim para nossos centros de mesa?
Mas com manjericão; Jerry adora comida italiana.
Queria que fizesse um casamento gay.
Eu nunca fui a um casamento gay.
Deveria ter uma torre de camarão
pois vi que alguns casamentos não têm muito camarão...
E isso chateia as pessoas.
Tudo isso são todos ótimos pontos,
mas não para uma reunião sindical,
que é o que isso deveria ser.
Já marcaram o dia?
Quase. Ou vai ser o aniversário do nosso primeiro beijo,
ou a opção mais barata que tiver.
Sandra, parece que tem muita coisa para resolver
e queria saber se eu poderia assumir as rédeas
nessa coisa do sindicato.
Sim, obrigada.
Estou vendo muita coisa do casamento
e maratonando os filmes "Velozes e Furiosos",
- então estou bem ocupada. - Entendi.
Aqui estão os cartões assinados
e o pessoal do armazém pegou os deles de volta.
Como é? Por quê?
Eu não sei, mas Rico tem uma caligrafia bonita.
Ele concordou em fazer meus convites.
Eu deveria ter recuado mais
quando quiseram contratá-la, mas pensei
que Dina a odiava como odeia segundas.
Mas não, ela quer levar a segunda para casa,
trancar a porta e queimar a casa,
com segunda-feira lá dentro.
Consigo entender a Dina.
Quem não odiaria essa pessoa?
Pelo menos bati o pé.
Dina não vai mexer com ela.
Espero. Como foi a reunião sindical?
Soubemos que Sandra entrará
na igreja ao som de "The Hamster Dance".
E o pessoal do armazém deu pra trás.
O quê? Como vamos conseguir
apoio das outras lojas se nem nosso pessoal apoia?
Relaxa, vou falar com eles,
fazê-los mudar de ideia.
Normalmente, eu nunca recomendaria isso,
mas você deveria falar com o Marcus.
Por algum motivo, eles o ouvem.
- Acho que por ser alto. - Ele é alto?
Acho que nunca pensei em nós como altos...
Nossa, que saco!
Eu me sinto tão inútil.
E não como a maioria das pessoas aqui.
Quero dizer sem propósito.
Você poderia me ajudar com essa colcha.
Não consigo deixar liso.
Não pode ficar em cima quando já esticou.
Precisa levantar e dobrar.
- O quê? - Sim.
É só levantar...
E então dobramos aqui...
Nossa! Quero esse cara no meu quarto.
- Obrigada. - De nada.
Viu o rosto dele quando te ajudou?
Faz sentido. Ele adora ser melhor
em coisas do que pessoas.
Droga. Meu celular está aí.
Não sei, cara. O pessoal assustou na invasão.
O que a empresa fará se sindicalizarmos?
Mas precisamos muito dos números e eu...
Eu pensei que talvez...
Talvez você pudesse falar com eles?
Se não sabe o que dizer,
podemos discutir alguns pontos juntos.
Espera, juntos?
Tipo você e eu?
Sim, repassar rapidamente o que dizer.
Sim, entendi. Saímos juntos, conversamos,
mano a mano. Daí eu volto,
faço os caras entrarem nessa e saímos para jantar.
Ótimo. E aí acabou.
Ou começa uma bela amizade.
Sabe, sinto que poderíamos resolver isso bem rápido.
- Tem um minuto agora? - Não sei.
Quero dizer, temos muito terreno a cobrir.
Deveríamos bloquear uma boa parte do tempo.
Que tal almoço?
Sim, claro. Almoço.
Isso! Os Cavaleiros cavalgam de novo. Vá no meu carro.
Vou montar uma playlist.
Pode pôr umas roupas mais confortáveis...
- Vou com essas mesmo. - Estão perfeitas.
Atenção, compradores da Cloud 9.
Só lembrando da nossa política de apoio emocional a cobras.
Não temos uma, então, por favor, não tragam suas...
Lembra que eu disse que não tem como te perdoar
por causa dos meus pássaros?
Adivinha só? Tem como.
Preciso que faça a Colleen pedir demissão porque a odeio.
Então você odeia a Colleen, você me odeia...
- Quantos inimigos você tem? - 37.
36, e a vadia da minha vizinha teve um filho.
Certo. Dina, eu não tenho nenhuma rixa
com ela, e não sei como você
vai conseguir fazer alguém se demitir.
Conseguiu fazer meus pássaros deixarem de viver.
Você consegue pensar em algo.
Apenas tire ela daqui
e certifique-se que eu não fique no meio
e eu paro de fazer coisas, tipo isso.
Isso era do Elias.
Bom, tudo bem.
Elias também está na lista.
Mateo, que bom que está aqui.
Não consigo deixar essas camisetas certas.
Como você faz isso mesmo?
Certo. Apenas segure-as com o polegar
e deixe-as esticadas.
Faça o mesmo do outro lado, então...
Uma dobra, duas, e aí está.
Fino como um presunto.
Maravilhoso. Você foi da grande ajuda.
Certo. Eu sei o que está fazendo, Chey...
e obrigado.
Mateo, não tinha de visto aí.
Estou fazendo isso certo?
- Glenn... - Porque pensei...
- que deviam ficar lado... - Deixe-me ajudar. Glenn!
Ei. É...
- Colleen, não é? - Eu mesma.
A do ármario que você arrombou.
Esse... É seu ármario. Achei que era meu.
Não, o seu é o que está escrito "Garrett"
com um adesivo do "Neon Genesis".
Fã de anime?
E também fã do meu ármario.
Claro. Você vai mexer nele agora?
- Sim, claro. - Sim, vou.
Seu ármario. Vá em frente.
Eu...
Coloquei um monte de peixes no seu ármario.
Sim, posso ver isso.
Ainda não substituiram as portas, não é?
Se está bom para os Correios americanos,
está bom para mim.
Certo. Isso.
Frango com ábobora? A tia do Mateo fez para mim.
Isso está dentro do carro o dia todo?
Sim, garoto! Já está quentinho.
Não preciso de microondas.
Então, pontos da discussão.
Quando você falar com o pessoal sobre saúde, pensei...
Calma aí, cara. Você não pode me dizer
o que dizer e vou lá e digo.
Sério? Achei que tentaríamos.
Você precisa encontrar minha voz, quando disser,
parece natural. E isso significa...
um período de conhecimento.
Certo, ótimo. Entendi.
Então o que eu devia saber?
Para começar, você gosta dessa música?
- Sim? - Irado!
Cara, essa é minha banda.
Só sou eu agora,
mas estamos querendo fechar o grupo.
Ou talvez não estejamos mais?
Por que, exatamente, você colocou peixe no ármario dela?
Porque sou um valentão e acho isso muito legal
e a moça amigável devia se demitir.
Você acha isso, não?
Não é legal, Garrett. Ela é um membro da família.
Colleen, sinto muito que isso aconteceu com você.
Não é grande coisa. Só estava procurando
um pouco de desinfetante por causa do cheiro do peixe.
Não, é grande coisa sim
e francamente, ele merece ser punido.
Vai ficar na área dos freezers.
Não sei que é isso.
Que seja, apenas vá para os freezers.
Tudo bem.
Peço desculpas, Colleen. Espero que Garrett
não faça nada assim novamente.
Eu também, mas honestamente
talvez essa não seja a última vez.
E provavelmente não será mais peixe.
Será a última vez.
Sandra.
Não acredito que te colocaram nisso.
- O quê? - Isso é tão estúpido.
Digo, é tão sem graça.
Como se estivesse a mesma cor do lado da outra.
Não há complementos.
Parece que um bebê fez isso.
Pessoal, a Sandra? Isso já é demais.
Eu dei o meu melhor.
Está tudo bem. Deixa comigo.
Ei, Sandra, nós...
Ei, Mateo? Nós não...
Pessoal, essa é a coisa mais legal
que alguém já fez por mim.
E o fato de todos na loja fazendo algo...
Sei nem o que dizer.
Bem, sim, nós fazemos tudo por você, Mateo.
Qualquer coisa que ache que fizemos.
Atenção, clientes, temos promoção hoje,
no departamento de pets. 2 peixes dourados por 1.
Em artigo esportivos, varas de pesca estão "peixando".
Acho que era "baixando". E finalmente...
Venha ao atendimento ao cliente ver
como vendo meu peixe. Garrett, o pesca sardinha.
Tenha um bom dia.
Muito engraçado.
Você colocou peixe no meu ármario, e eu fiz isso aí.
Justo. Me desculpe por isso.
Tudo bem, eu aguento trotes com novatos.
E não se preocupe, você terá seus peixes mortos de volta.
Quer saber? Aqueles peixes são seus.
Que gereneroso.
- Tenho um grande coração. - Tem mesmo,
mas vai que você encontre um gato faminto,
e precise do peixe, então...
Eu devia te dar meu contato.
Acho que pode fazer isso.
- Precisa demitir a Colleen. - Garrett, eu sei
Dina te colocou nisso.
Sim, beleza? Dina, me colocou nisso,
mas não é sobre isso.
Eu acho que pode haver algo ali.
Tipo, entre nós dois.
Como? Você acabou de conhecê-la.
Ela gosta de anime, e faz piadas.
Não tenho muitas caixas para verificar.
Deus, não. Isso não pode acontecer.
Dina surtaria. Isso seria muito ruim para mim,
ruim para a loja, ruim para todos.
Certo. Eu concordo. Por isso precisa fazer algo.
Não pode transferir-la para outra loja?
Digo, posso fazer umas ligações,
mas não é como se tivesse várias vagas.
Enquanto isso, pode não transar com ela?
Gostaria de poder te prometer isso,
mas não consegui me conter com a Dina
depois de eu matar os pássaros dela.
Você está dizendo que não pode prometer
não transar com uma colega de trabalho?
Isso é exatamente o que eu estou dizendo.
Não importa o que eles disseram. Você é linda,
gostosa, e qualquer cara mataria
por uma noite sozinho com você.
Tudo bem, Mãe. Preciso ir.
Diga tchau para o Jonah.
Tchau, Sra White. Prazer te conhecer.
Essa hora inteira que acabou de passar.
Peixe no ármario?
Que tipo de porcaria é aquela?
Não pensei muito nisso porque não queria fazer.
Você precisa de ajuda,
então estou disposta a te emprestar isso.
Dina, você ainda tem um pacote de droga?
Nós conversamos. Precisa entregar isso.
O que eu faria em situações como essa se precisar?
Certo. Você está conversando com ela, e casualmente,
deixe cair no pé dela.
Eu trago Amy e digo, "Colleen",
isso acabou de cair do seu bolso?"
E ela: "O quê? Não isso não..."
E Amy: " Calma lá, Colleen."
"Não quero nem saber. Você está demitida."
"E na saída, devolva a droga para a Dina."
Certo. Veja, Dina, eu quero te ajudar,
mas isso é um pouco extremo.
Sabe, a maioria das pessoas razoáveis,
esperaria uma ação de penitência por pássaro morto,
e aqui estou eu generosamente oferecendo-lhe um pacote.
Tudo que tem que fazer é plantar algumas drogas
em uma inocente, mas terrível mulher.
Era para ser uma pirâmide.
Dentre todos, você devia ser capaz.
- Sou sírio, não egípcio. - Isto é óbvio.
Não se importe comigo. Só consertando esse fiasco.
Etiquetas à vista.
Obrigado.
Desculpe, ela normalmente não é assim tão ruim.
As coisas pesadas vão no fundo...
por causa da gravidade.
Bem, existe sempre a opção de não dormir com a Colleen.
É, veja, isso não faz sentido para mim.
Eu...
Pegador! Aí está você, amigão.
Certo, estou pronto para falar de sindicato.
Pensei em fazer sobre alguns arremessos.
Talvez um contra o outro, um cavalinho,
ou só jogar uns passes simples?
Quer saber? Por mais que eu queira, tipo...
fazer uns arremessos com você, eu tenho que...
- Garrett precisa de mim... - Não, não.
É, sim, o... você sabe, o anúncio que tinha que...
Já fiz, cara. Você está livre para arremessar.
Que ótimo. Obrigado, amigo.
- Sempre, amigão. - Legal, vamos jogar!
Camisa versus pele. Estou de camisa, então...
Quer saber, Marcus, não vou fazer isto, certo?
Sei que devo passar por você,
mas eu vou lá e falarei com os caras do armazém eu mesmo.
Você precisa de mim. Eles não se relacionam com você.
Esses caras não ouvem rádio ou comem ovos Fabergé no café.
- Espero que ninguém. - Eles reagem a homens.
Que trabalham com as mãos, que sabem assar um hambúrguer.
- Marcus... - O tipo de homens
que beberiam um litro de molho barbecue
só porque alguém os desafiou.
Eu discordo, está bem? Acho que vão ouvir a razão.
Você subestima esses caras.
Eu vou até lá e não vou sair
até cada um deles assinar esses cartões.
Está bem, mas você vai falhar.
E estarei lá para você quando falhar, porque somos amigos.
Vamos, Amy. Há uma cliente muito zangada
e ela só fala espanhol, então precisamos que traduza.
Peça ao Cody. Meu espanhol nem é tão bom.
Nem o dela. Tem que ser você.
Ela está aqui em algum lugar.
Esses cães em trajes de banho me deixam desconfortável.
É, não deixam? É tão estranho.
Deviam usar mais biquínis porque cães têm 10 mamilos.
Então você entende de zoologia e matemática?
- Bem... - Quer saber,
peça ao Cody, ou a dê um geladinho grátis.
Todos falam geladinho. Não tenho tempo para isso.
Então, você veio até aqui para...
me chamar para sair, talvez, ou...
só está xeretando, ou...
É, claro.
Você quer comer tacos depois do trabalho?
- Sim, eu quero. - Está bem.
Certo, então, isso tornou-se em um encontro.
Ei, pessoal?
Pessoal... é só homens?
Devíamos falar sobre isso, mas outro dia.
Olhem, entendo que existem algumas reservas
sobre esta coisa do sindicato, sabe,
e, sim, não pareço com vocês a princípio,
porque sou mais alfabetizado, ou nem mesmo mais inteligente,
apenas... vocês sabem, mais educado.
Ou... não mais, grosseiro. Porque eu...
- O que está dizendo? - O que estou dizendo é,
que entendo que isso é um pouco assustador,
mas o que o corporativo vai fazer se não fizermos isso
é ainda mais assustador, está bem?
Então, sabem... Você, você, você,
todos vocês correm o risco de serem substituído por máquinas.
Então, eu estou bem?
Não, você também está em risco.
Você não apontou para mim.
Certo, apontar foi arbitrário.
Um sindicato é nossa chance de proteger nossos trabalhos.
Quem está comigo?
Sei não. Podemos confiar nele?
- Não estou certo. - Claro que podem confiar.
Eu sou um lutador.
Sabem? Nós somos iguais.
Somos o homem comum, sabe? Eu, você, nós compartilhamos...
Olha, querem me ver beber este molho ranch?
Eu vou virar este molho.
Me vejam virar este molho!
Certo...
Ele está na minha banda.
Como assim, você vai sair com ela?
Era isso ou plantar metanfetamina nela.
Então no mundo inteiro, essas eram suas duas opções?
- Parecia no momento. - Bem...
Adivinha o que acabei de ouvir da minha querida amiga Colleen?
Vocês dois vão sair juntos.
É verdade. Vou sair com a Collen.
Caramba, Garrett. Isso é zoado.
Você vai sair com a Colleen
para fazê-la se apaixonar, só para partir seu coração?
Espera... Do que você está falando?
É. Sim, Amy, é isso que estou fazendo.
Eu me senti tão mal pelo que fiz aos seus pássaros
que pensei convencer Colleen a sair não fosse suficiente.
Espera, então tudo isso é apenas...
- um longo golpe? - Sim.
Não creio que cai nisso. Claro que não está interessado.
Ninguém está. Isso é muito bom.
Temos que garantir que a conquiste.
Esqueça tacos. Precisa cortejar essa mulher.
Faço uma reserva em um lugar romântico e darei meu cartão.
É o mínimo que faço já que faz isso por mim.
- O minímo que faz. - Não acredito em você.
Não acredito nele também. Isso é totalmente...
insano.
Fornecedor, número do item e exclua.
Allison.
Oi, Mateo.
Sabe como tem ajudado todo mundo... tipo, muito?
E realmente ajudou a preencher aquele vazio do Mateo na loja.
Vocês, parem. Não posso.
- O quê? - É demais.
No começo era fofo, mas agora faço o trabalho por eles,
e nem estou sendo pago.
Você aproveitou da minha maior fraqueza,
meu coração enorme.
Divirtam-se, vocês dois.
Peçam sobremesa. Peçam uma garrafa de vinho.
Façam alarde!
Então, ótimas notícias.
Caiu um palete na subgerente de Crestwood.
É grave. Ela ficará bem. Ganhará muito dinheiro.
Mas, implorei para ficarem com Colleen, e eles aceitaram.
Espere, então Colleen está demitida,
e o Garrett vai partir o coração dela?
Este dia não para de melhorar.
Convenci os caras do armazém sem a ajuda do Marcus.
- Que bom. - Sim, sim.
No fim do dia, as pessoas só querem se conectar
em um nível humano, sabe?
O que é isto na sua camisa?
Isso é um litro de molho ranch.
Tive que beber um galão de molho ranch.
Isso é...
Aí está.
Um saco de metanfetamina.
VSA Subs Porque rir é contagiante!