Ainda não sabemos se os guaxinins têm uma chave
ou se alguém os deixa entrar no cofre.
E, finalmente a boa notícia:
a audiência do Mateo foi agendada.
- Legal. - A tia dele trará o advogado
para pegar minha declaração.
Lembre-se, tudo que disser pode e será usado contra você.
Excelente ponto, mas ela só dará
uma declaração de caráter dele.
Sim, só preciso dizer que é um funcionário vital.
É assim que te pegam.
Depois vão estar perguntando:
"Onde estava dia 25 de abril?"
e você dirá "Não sei" e eles dirão "Então,
por que suas digitais estão neste corpo?"
- Amy, tenha cuidado. - Sim.
Terei, no caso do advogado de imigração do Mateo
- querer me culpar de homicídio. - Sim.
Além disso, Carol tirará uns dias por motivos pessoais.
Motivos pessoais por ela ter surtado após descobrir
que Sandra e Jerry noivaram?
Acha que ela dará uma de Garota Exemplar com a Sandra?
Ela daria de Garota Exemplar com o Jerry.
Qual é a da garota no trem?
- A Garota no Trem. - Certo.
Talvez faça aquilo com a Sandra.
- Pô-la no trem? - Nossa! Dá para imaginar?
Desculpem o atraso, pessoal.
Graças a Deus. Achávamos que estava em um trem.
Que lindo, pessoal. Compraram um bolo para mim?
- Não, são donuts de ontem. - Eu achei
que Dina me faria uma festinha de noivado
por ser madrinha de casamento.
Dina é sua madrinha de casamento?
A quem mais ela pediria?
A velha que cospe nela no ônibus?
Dina, vai fazer uma festa de noivado?
- Tenho uma roupa. - Não.
Festa de noivado não é função da madrinha. Já pesquisei.
Ou talvez você só queira que a festa seja uma surpresa?
Não, eu não quero isso.
Estou dizendo, não espere uma festa.
Certo. Não vou esperar uma festa.
Foi o que acabei de falar, Sandra!
Boa sorte, Jerry.
Superstore S05E02 Testimonials
Legenda: LikaPoetisa DiiOliveira | MissPiggy
Revisão: DiiOliveira
- Amy? - Sra. Liwanag.
- Oi. - Oi.
Este é o advogado de imigração do Mateo, Richard.
Amy é a gerente da loja
que deixou meu amado sobrinho ser arrancado de nós,
de repente e traumaticamente.
Enfim, obrigada por conseguir a audiência do Mateo.
Quando ele será solto?
É difícil dizer, mas ajudará
se apresentarmos Mateo como alguém merecedor
de sair sob fiança durante a briga contra deportação.
Mateo é um dos nossos funcionários mais excepcionais.
Só isso?
Amy, o futuro do meu bebê está em risco.
Por favor, não estrague tudo como Mateo diz que você faz.
O quê? Não, eu...
Vou fazê-lo parecer bem.
Eu preparei uma declaração e tudo.
Só estava esperando me fazer jurar e tal.
Não precisa de juramento para isso.
Por isso eu disse "e tal".
Tita Irma!
Kumusta na po?
Verdade, vocês moram juntos.
- Sim. - É tão bom tê-lo por perto.
Espere, anak. Você esqueceu o seu almoço, Marcus.
Por favor, não esqueça de comer.
Eu esqueço. Eu esqueço de comer.
Tita, o que eu faria sem você?
Precisa que eu fique fora de alguma área em específico
enquanto prepara algo especial?
Sandra, de novo, não te farei uma festa de noivado.
Hoje não. Nem nunca.
Está bem, como queira.
Sabe, quanto mais nega que haja uma festa,
mais ela acha que vai ter.
- Isso é loucura. - Por que não faz uma?
Sei que gosta de ser a fada madrinha de todos,
mas não vivo assim. E festa de noivado
não está na minha lista de tarefas.
É só mais uma coisa.
Se começar a fazer coisas que não estão na lista,
ela pedirá outras coisas fora da lista.
Sabe quantas coisas não estão na lista?
Quer que eu responda...
Comprar e gerenciar um zoológico.
Contratar uma equipe experiente.
Sacrificar a girafa quando adoecer.
- Por que é tudo de zoológico? - Quer começar com isso
passar para outros temas e voltar no zoológico?
Você se ouve?
Está finalmente esvaziando o armário do Mateo?
- Você está bem? - Sim, é péssimo,
mas ele não poderá trabalhar aqui
quando sair da detenção,
então estou pondo um fim nisso.
Sim.
Esqueci meu crachá, então...
Pegou, Glenn?
- Vejo que pegou. - Cheyenne.
Não quero ser insensível, mas o armário de Mateo está
em um bom lugar acima do chão.
Acha que poderia colocar minhas coisas nele?
- Acho que poderia sim. - Espera.
Se alguém vai pegar o armário dele, sou eu.
Já peguei o quarto e boa parte das cuecas dele.
- Faz sentido. - Sim, mas meu médico disse
que estou nas minhas últimas 100 flexões de joelho.
Vocês têm bons argumentos.
Vou pensar e depois escolho quem fica com o armário.
- Justo. - Certo.
Droga, esqueci minha manteiga de cacau.
E terminei com "a dedicação de Mateo
ao atendimento ao cliente é incomparável,
e a ética de trabalho dele é um exemplo para todos nós".
Não usou minha fala sobre como a bandeira
é feita pelos fios dos imigrantes?
Não achei que isso...
significava alguma coisa.
Falei como Mateo e eu somos melhores amigos.
Tay-Tay e Tine-Tine: o esquadrão de putas.
Falou com Richard também?
Sim, e eu disse como Mateo está sempre servindo o chá,
como quando disse à menina perdida
que ela estava melhor agora porque a mãe era um lixo.
Clássico chá de esquadrão de puta.
Não, Justine, devemos provar
que Mateo tem um bom caráter moral.
Por que diria isso ao advogado?
- Estava sob juramento. - Estava nada, Justine!
Todo mundo sabe disso!
E aí? O que acharam?
O que achamos do quê?
Comprei uma polo novinha. Não sentem o cheiro?
Acabou de sair do saquinho.
- Claro. - Nossa, um saquinho.
Pensei em ficar melhor por causa da...
Festa de noivado.
Estou louca para mandar as fotos para minha mãe.
Até fui comprar um celular com câmera.
Sandra, a Dina não vai...
Você está ótima, Sandra. Ela não está ótima?
Essa é a roupa perfeita para a festa.
Obrigada, Jonah, seu xavequeiro.
O que está fazendo? Dina não fará uma festa.
Eu sei, mas pensei em fazer alguma coisa juntos.
Veja como a Sandra está feliz e ela tem tão pouco.
Exatamente. Ela não espera muito.
Não se conta ao peixe sobre a terra.
Você só deixa pra lá.
- Não vai deixar pra lá, né? - Não, estou muito animado.
E falei: "Acho que quebrei meu cóccix,
pode tirar a caixa de cima de mim?
Eu estava preso sob a máquina de lavar.
Mas Mateo estava muito ocupando rindo.
Esse é o Mateo. Ele tem um ótimo humor.
- Ei, Eugene. - Ei.
Preciso que você vá e esfregue as paredes.
Pode deixar!
Isso!
Ele é divertido, não?
Mas eu retiraria tudo que ele disse dos registros.
Não escrevi nada daquilo.
Além do mais, eu já te contei com Mateo é,
- já não é o suficiente? - Honestamente, no momento,
represento um vencedor do Pulitzer,
um cirurgião cardíaco com 6 filhos,
e um ex-atlheta olímpico,
e eles não tem garantias de sair com fiança.
Então, não. Desculpe. Não é o suficiente.
Que diabos é isso?
Eu disse sem festa.
É, mas ela parece tão empolgada,
eu imaginei que podia...
Me fazer parecer uma idiota?
- Não. - Porque é isso que eu pareço
quando eu digo sem festa, e você faz mesmo assim.
Você pode ainda dar uma para ela.
Não está na lista!
Jonah! A lista veio da Internet.
O sistema global de rede de computadores.
- Sim, mas isso não... - Eu sou a dama de honra,
e eu disse sem festa para a Sandra.
Sim, claro. Tudo bem, entendi.
Ótimo, sem festa.
Bom. Fico feliz que entendeu.
Certo, Richard está almoçando, então temos 20 minutos
pra pensar coisas boas o sobre Mateo.
Então, o que torna ele especial?
Eu gosto que Mateo está pouco se fodendo.
Pouco se fodendo. Ele não é o único.
Precisamos de histórias
onde Mateo se importa bastante. Muito mesmo.
Gente, estamos pensando nisso demais.
Um de nós precisa se casar com Mateo.
Eu caso. Tita ficaria muito feliz.
É nossa tia.
Casamento só funciona se você veio
para cá com visto. Mateo não veio.
Isso é como um palavrão no nosso idioma.
Certo, aqui algumas defesas que são usados em detenções:
Serviço comunitário, doador de orgãos ativo.
Sim, então precisamos pensar
se Mateo se encaixa em coisas assim.
Ou podemos embelezar um pouco.
Você quer que mintamos para um homem da lei?
Não! Só estou dizendo,
para pensar em coisas que talvez Mateo faça.
Nós não sabemos se ele não participaria de uma ONG.
- Com certeza não. - Cheyenne, sintoniza comigo!
E não foi fácil,
mas Mateo conseguir ensinar aquelas crianças
como se expressarem,
através do poder da música.
Você está dizendo o enredo de "Mudança de Hábito 2"?
Isso. "Confusões no convento."
Foi baseado na vida do Mateo.
Então isso é irado.
Então, uma vez, Mateo...
É uma história engraçada.
Uma história verdadeira.
Mateo não pode ser deportado.
Ele foi a única testemunha de um assassinato.
Que assassinato?
Não posso falar sobre isso,
porque o assassino...
está nesta sala.
Me disseram que eu deveria vir aqui?
Sandra, esta não é sua festa de casamento.
Onde eu estava?
- Mateo. - Mateo.
Então, esqueci de mencionar
que Mateo está doando seu fígado para mim.
Porque o meu está completamente destruído.
Passa esse vinho para cá!
- Justine, saia. - Tudo bem.
Ninguém está atrás da porta!
Então, se irão ficar com o armário do lado,
provavelmente teremos que conversar pela manhã,
então vocês tem 8 segundos
para me mostrar o quão interessantes são. Glenn, vai.
Certo. Eu estava no trânsito essa manhã...
Desculpe, Glenn,
mas eu não gosto de histórias sobre carros.
Marcus, sua vez.
Meus pais não falavam comigo para ver se eu aprendia sinais.
Não aprendi. Ano passado tive cólicas,
mas era ninho de aranha dentro do meu corpo, irado,
fiquei com elas e meus dentes são falsos.
Tempo! Isso! Na sua cara, Gleen!
Eu comi um lápis porque achei que era chocolate.
Certo, estou ouvindo.
Richard, este é Jeff Sutton da matriz Cloud 9.
Ele é um grande negócio por aqui.
Não sei nada sobre isso, mas talvez sim, claro.
Eu usei o carro da empresa.
Uma vez.
Levei a esposa do VP para Indianapolis
porque estava bêbaba, mas eu ouvi tudo
que eu quissese na rádio.
"Pompeii" da banda Bastille, alguém?
Acho que o testemunho de Jeff irá destacar
o quão importante Mateo é para a empresa.
Sim, rapidinho. Sabe se o Mateo
vem recebendo minhas mensagens?
Jeff. Foco.
Amy, veja, sei o que está tentando fazer,
mas preciso de fatos, e até agora,
só tenho um bom funcionário,
que às vezes é legal, usa óculos,
o que nem é nada,
mas eu tive que escrever alguma coisa
porque estava ficando estranho eu não escrever nada.
Enfim, desculpe, mas não posso mais perder tempo aqui.
Sério, Jeff? Você não podia dizer,
"Mateo é parte integrante desta empresa?"
Ficar falando de "Bastille" da banda Pompeii?
"Pompeii" dos Bastille. Está mostrando sua idade.
Além disso, isso é sua culpa.
Se tivesse parado o sindicato na loja,
Cloud 9 nunca teria mandado a Imigração.
Por que ficam me culpando? Como eu saberia?
Espera, desculpe. A empresa chamou a imigração
por causa do sindicato?
Disse que a culpa era da Amy, mas sim.
A Imigração não pode fazer uma batida
em uma disputa trabalhista. Se vocês tiverem provas
que a empresa ordenou,
talvez tenhamos uma chance melhor.
Prova? Sim.
Nós temos isso. Vou ir buscar.
Jerry. Você está aqui.
E vestido.
Sandra.
Eu sei que disse que a festa...
Eu sei, eu sei. Vamos fingir surpresa.
Estou muito empolgado.
Esta é minha primeira festa.
Tipo, mesmo?
Certo, vocês dois, passarinhos, apenas, aguentem firme.
Algo está vindo.
E será muito bom.
Jerry, muito bom ver você.
- Sério? - Sim.
Certo. Informação corporativa.
Neil têm três assistentes.
Talvez consigamos Charlene. Ela é nova.
Ela gosta de agradar.
O pai dela morreu, então não mencione isso.
Não mencionaria.
Tudo bem, só vou colocar minha voz doce e inocente,
e pronto, vão confessar sem perceber.
Ótimo, eles serão como argila em suas mãos.
Argila.
Escritório de Neil Penderson, é a Gail.
Quem diabos é Gail?
Oi! Estou ligando do Departamento de Imigração,
e só preciso conferir algumas gravações.
Trabalhe. Trabalhe essa argila.
Certo, o que está procurando?
Sim, diz aqui que conduzimos uma operação
na sua loja em Ozark Highlands
a seu... pedido. E...
Sinto muito. Não estou autorizada a comentar.
Certo, mas estou com a Imigração,
então você pode me dizer.
Gosto que não consigo distinguir nenhum dos sabores aqui.
Tem um gosto doce, que, como disse, eu gosto.
E este, apesar do saber não ser tão bom,
eu curto a apresentação.
Obrigado, escolhi pôr toda a barra de chocolate aí
caso queira um lanche depois.
Posso colocar comida. Tenho um sanduíche na geladeira.
Na verdade, sabe o que ficaria realmente bom com isso?
- Ingressos da Disney. - Posso fazer isso!
Só preciso pegar meu cartão.
Não é justo.
Não sei onde conseguir um cartão de crédito.
Sabe que não tem poder para atribuir armários, certo?
Só estou fazendo isso para conseguir coisas.
Mateo ficaria orgulhoso.
Eu sei.
O que você tem aí, amigo?
Eu só... Isso, eu só esqueci meu almoço hoje,
então eu só pensei em me fazer um agrado.
Se esse é seu almoço, não me deixe impedi-lo de comer.
Certo, ótimo. Maneiro.
Aqui vamos nós.
Delicioso.
Quer saber?
Isso é provavelmente o suficiente para mim.
Vou guardar o resto disso.
Não sairemos daqui até terminar cada pedaço do seu almoço.
E é melhor se apressar. Sua pausa acaba em 8 minutos.
Claro.
Oi, Garrett.
Oi.
Legal.
Certo, mais cedo, quando disse que era bom me ver,
eu devia ter te dito,
é bom ver você também.
Está certo.
Falo com você mais tarde.
Quando?
O quê?
Quando acha que falaremos mais tarde?
Não sei, amigão.
Amigão.
Então seu contato falhou?
E eu me culpo, pois se tivesse gravado a reunião,
quando decidiram ligar...
Calma, não sabia que estava presente.
Podemos coletar seu testemunho.
O quê? Sério?
- Maravilhoso! Faremos isso. - Claro, claro.
Oficialmente? Tipo no processo?
O corporativo poderia saber que eu disse?
- Jeff. - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Mas, quer saber?
É, não vou fazer.
Estou gostando muito da nossa amizade masculina.
Sim, está bem.
Quer ser o meu padrinho?
Desculpe, não posso arriscar perder este trabalho.
Acabei de comprar um terceiro carro.
Como pôde fazer isso com o Mateo?
E se eu perder meu trabalhar e ele não sair?
Aí ninguém ganha.
Oi, Amy. Acabei de terminar de esvaziar o armário do Mateo.
Devo enviar para à família dele?
Acho que sim, se for só um monte de itens pessoais.
Principalmente chiclete e uns chapéus da Celine Dion.
Espera.
O que é isso?
Ele ainda tinha isso no armário?
Sim, ele tinha pendurado lá.
Não sabia que ele ainda tinha sentimentos.
Nossa, isso é importante.
- Eu faço. - O quê?
- Eu testemunharei. - Meu Deus.
Jeff, graças a Deus!
Vou ver se alcanço o Richard.
- Sim, vai! Vai! - Certo, está bem.
Como achou uma foto tão rápido?
Ainda é a foto do perfil do Jeff.
Devo apenas jogar no lixo ou...
Jogue. Ninguém quer isso.
Jonah. Certeza de que não quer um pouco?
Não, estou satisfeito.
Vomitei bastante bolo há pouco tempo.
Onde será o casamento...
Eugene! Silêncio!
E só conversamos se for completamente necessário.
Eu só quero te agradecer.
Isso é melhor do que eu jamais imaginei.
- Sério? - Sim.
Bem, bem, bem.
Olha quem peguei com as calças abaixadas
e com ovo em todo seu pequenininho rosto de bebê.
Dina, quer um pouco de bolo?
Você não podia evitar, não é?
Tinha que me fazer parecer uma idiota.
- Oi, Dina. - Ninguém te perguntou!
Dina, não era minha intenção.
Só me senti mal pela Sandra.
Todo mundo se sente mal pela Sandra!
Mas entendo. Se é o que tenho que fazer
para você parar de me humilhar, eu farei.
Eu violarei a Internet.
Certo, pessoal, não é a verdadeira festa.
A verdadeira acontecerá sábado às 7h da manhã.
Sábado é meu dia de folga.
E usei meu último dia afastado.
Jerry, ninguém notará a sua ausência.
Agora, obviamente, é obrigatório para você.
Está bem.
Você precisa que eu traga alguma coisa?
Copos seriam bacanas.
Não de plástico. Vidros.
Bebidas. E provavelmente comida.
As pessoas vão querer comer, certo?
É, talvez empanadas?
Oi, pessoal.
Trouxe algumas luzes de pimentinha
para apimentar a festa.
É o que o pacote diz.
Vocês já estão comendo bolo.
Sandra, olha. Mateo saiu.
Oi, Sandra!
Desculpe, sei que isso é para você, mas eu só...
Sandra, Jesus, deixa o Mateo terminar de comer seu bolo.
Desculpe, ela está virando um pouco de noivazilla.
Isso é tudo muito gentil de vocês.
Mateo, eu só quero dizer, que estou tão feliz
que isso finalmente acabou.
Obrigado, mas ainda não acabou, estou só...
sob fiança enquanto enfrento o processo de deportação.
É, pelo menos você está livre.
Eu tenho que usar este monitor de tornozelo.
Portanto, não exatamente livre.
Uma vez comi um lápis porque pensei que era chocolate.
Ei, Mateo? Você mencionaria talvez para sua Tita Irma
que meio que tornei tudo isso possível? Seria ótimo.
Estou enviando-lhe uma mensagem, eu a aviso.
Cara, preciso que vá a Dollywood comigo
para a despedida de solteiro do Jerry.
O quê?
VSA Subs Porque rir é contagiante!