Alguém sabe que dia é hoje?
Seu aniversário?
Feliz aniversário, Amy.
- Feliz aniversário para você - Não.
- Feliz aniversário, Amy! - Que viva mais 45 anos.
Não tenho 45 anos e não é meu aniversário.
É o Dia de Valorização do Funcionário!
Todos fiquem animados!
O que é Dia de Valorização do Empregado?
- É simbólico. - Acho que é feriado no Canadá.
Não, é nosso jeito de agradecer
por todo o trabalho incrível que fazem diariamente.
Esta loja não funcionaria sem vocês.
Quero dizer, não vocês em específico, claro,
mas trabalho de algum tipo.
É estranho como o Dia da Valorização do Empregado
sempre parece cair bem quando as pessoas estão
preenchendo os cartões sindicais.
Então, teremos surpresinhas ao longo do dia.
Temos sorvete,
temos um massagista.
E temos frisbees da Cloud 9 para as crianças.
E quem quiser se sindicalizar,
há direitos de negociação coletiva,
salários mais altos e segurança no emprego.
Desculpe, para as massagens, precisamos usar toalha
ou ficar completamente nus?
- Nenhum dos dois, usem roupas. - Para o sorvete também?
Sim, todo mundo fica vestido.
É ridículo como digo isso com frequência.
Falando em roupas, quem quer uma camiseta grátis?
Você me errou.
Superstore S04E22 (Season Finale)
Employee Appreciation Day
Legenda: LikaPoetisa DiiOliveira | Mosby
Legenda: AmandaMasc | MissPiggy
Atenção compradores, hoje é Dia de Valorização do Empregado,
e nossos colaboradores recebem sorvetes grátis.
Então se pergunta por que tudo está grudento,
esse é um dos motivos.
Já experimentou o sundae Cloud 9 Corporativo?
Na verdade, eles te dão um tiquinho de sorvete
sem cobertura e você simplesmente pega.
Não, na verdade, provei o Surpresa Sindical.
São todos os sabores que você quer
e todas as coberturas que você já sonhou,
mas depois fecham a loja e te demitem,
aí você não ganha nada.
Provavelmente não é um sabor popular.
Não acredito que está do lado corporativo.
Jonah, o que você quer que eu faça?
Mande o corporativo se foder e fique do nosso lado.
Vão fechar a loja. Você sabe disso.
Vamos envolver outras lojas. Não fecharão todas.
Agora está liderando um movimento nacional?
- Se não for agora, quando? - Literalmente, outra hora.
Só não quando tenho emprego que paga contas e tem futuro.
Então trata-se de salvar seu emprego?
Sim e de todo mundo.
Você pode não ter nada a perder,
mas muitos de nós não podem dizer "foda-se"
e arriscar tudo, porque Jonah precisa lutar por algo.
- Estão brigando? - Não.
- Estamos bem. - Não briguem.
É, isso parece infectado.
Preciso dormir de bruços com toalha molhada nas costas.
Essa massagem vai ser uma tortura.
Talvez não deva fazer uma massagem.
É uma massagem grátis.
Estou ansioso pelo plano médico sindical.
Sabia que se falar que tem enxaqueca, te tratam com Botox?
Minha prima foi para o México e injetaram cimento no rosto.
Ainda está lá, posso ouvir quando ela fala.
Estão todos pensando em se associar?
Mas não vejo o sindicato dando sorvetes e frisbees grátis.
Sim, mas eles dão outras coisas.
Meus professores sindicalizaram,
e agora não há nada que os faça serem demitidos.
Tipo, Sr. Lackman ainda está lá e é casado com uma aluna.
Namorei com um Teamster e ele ganha 7 almoços por dia.
Parece bem legal para mim.
Se sua pele apodrecesse, iria feder, né?
A loja toda está assinando cartões sindicais.
- O quê? - A limpeza achou
que eram de aniversário, mas está valendo.
Aí Marcus se sindicalizou e o pessoal o seguiu.
Consideram ele um líder,
o que é o mais perturbador de tudo isso.
Temos que fazer algo. O que faremos?
Não sei, mostre um vídeo anti-sindicato.
Não, esses vídeos são tão idiotas.
Verdade, o que mais podemos fazer?
Cloud 9, um ótimo lugar para fazer compras
e um ótimo lugar para trabalhar.
Todos querem estar aqui, até os sindicatos.
- Quando você... - Quieto.
Tem gente querendo assistir.
Mas antes de decidir, há...
Estudos mostram que os funcionários
em um lugar sem sindicato
são mais engajados e felizes.
Sim! Não tente interferir entre mim e Cloud 9.
- Esse é meu aviso. - Muito bem.
Não sei como me sinto com o novo MC Cool Cloud.
Existe algo profundamente perturbador
em ver um desenho em 2D em três dimensões.
Igual em "Snoopy e Charlie Brown".
Não fazia ideia que Charlie Brown
era uma criança calva de cabeça torta.
- Igual uma maça machucada. - Verdade.
Melhor nenhum sindicato mexer com minha família.
Mc Cool Cloud, você será o melhor pai de todos.
O quê?
Desculpe, o MC Cool Cloud engravidou uma humana?
Acho que sim.
Alguém tem alguma reflexão sobre o vídeo?
Eu estou um pouco desapontada.
Achei que íamos ver "Paddington."
Não, eu nunca disse...
também fiquei sabendo que seria "Paddington."
Não sei onde esse boatos começaram.
Achei que foi uma ameaça fomentada de forma unilateral
- como propaganda corporativa. - Ninguém te perguntou...
Achei que sim quando disse se alguém tinha alguma reflexão.
Achei interessante aprender
que sindicatos limitam a comunicação.
Bem observado, Dina. Quando você tem um problema,
vocês vem diretamente em mim
ou iria em algum representante como no vídeo?
Certeza você. Aquele cara era um otário.
Da onde conheço ele?
Ele está no comercial de artrite reumatoide
onde não pode pegar os netos e fica triste.
E então o cachorro solta a bola em seus pés,
e ele balança a cabeça e diz: "não consigo, amigo".
Então se você pode nos ajudar,
minhas horas estão sendo cortadas,
e não ganho um salário bom.
Te ajudarei com isso porque pago eu aluguel.
Na cara!
Isso é muito melhor que "Paddington."
Só estou dizendo que as vezes sindicatos não estão certos,
e a empresa errada.
Não foi isso que disse quanto teve que voltar
- 2 dias após ter seu bebê. - Você ficou puta.
Duvido pedir licença maternidade agora.
Existe ótimos planos para gerentes.
Isso não é sobre mim. Nunca ficarei grávida novamente.
Claro, mas os outros podem... Espera, nunca?
- Não sei. - Não sei onde estamos.
- Não pensei sobre. - Nem eu, mas é um assunto
- que teremos em algum momento. - Sim, mas não agora.
Vivendo a vida numa loucura.
Então pensou: "O primeiro morreu.
voltarei para o poço."
Não entendo a obsessão em procriar.
O planeta deve ter mais uns 10 anos restantes. Aproveitem.
Me importo com licença maternidade.
Não estou grávida, mas estou em um relacionamento
que vai bem, e não usamos proteção.
Para de mentir, Sandra.
Sei que está transando com Jerry.
- O quê? - Eu...
Você burlou o cara ou coroa?
Por que ainda temos leis?
Acho que Amy não é a única hipócrita na sala.
Eu? Por que sou hipócrita?
Porque esta do lado do inimigo.
A empresa não é o inimigo.
Certo, e a questão do sindicato da loja 1217?
Assumindo que eles pedirão ajuda,
entraremos de forma judicial.
Ótimo, matenha-me informado.
Me matenha informado também.
Tudo bem, Jeff.
Tudo é sobre diminuir os ânimos.
Estamos revendo os antecedentes dos funcionários,
autorizamos a imigração fazer um imposição lá.
Isolaremos os bagunceiros.
Imigração? Estão chamando a imigração?
Isso é um pouco extremo.
Sim, Jeff, é o que estamos fazendo.
É extremo.
Estamos montando um grupo
chamado "família trabalhadora Cloud 9" que...
Preciso ir ao banheiro.
É só ir, não precisa ficar falando.
Tudo bem, é diarreia,
então talvez eu fique fora por um tempo.
Ele me deixa desconfortável.
Não entendo como Jeff é o homem do meio.
Estou desenhando o cara certo?
Ele não tenta ser sexy, por isso ele fica sexy.
Jeff novamente.
É a quinquagésima vez seguida.
Acho que ficar ligando para alguém
é a pior coisa que você faz com ela.
Não é?
- Oi, Jeff. - Oi, Amy. Graças a Deus.
Não precisa ligar sempre por vídeo.
Gosto de vídeo. Mateo está trabalhando hoje?
- Sim. - Escute,
você tem que tirá-lo da loja agora.
Mateo! Mateo! A Imigração está chegando!
Não é "o inverno está chegando?"
Vocês viram o final?
Sem spoilers. Nunca assisti a série.
Não, Imigração! Eles estão vindo agora!
- Meu Deus! - Você deve sair!
- Meu Deus! - O quê? Você sabia?
- Por que não contou? - O segredo é do Mateo.
Contou ao Jonah? Achei que fosse nosso.
Contou ao Marcus também?
Espere, contou a ele antes de me contar?
Não deveria contar a tanta gente.
Você só não contou para mim?
Pessoal.
Meu Deus. Meu Deus.
Tenho que ir.
Você quer seu sorvete, Mateo?
Atenção, funcionários do Cloud 9:
você nasceu em um país estrangeiro?
ultrapassou seu visto?
ou atravessou a fronteira ilegalmente?
Bem, hoje não é seu dia de sorte
porque a Imigração está aqui.
Então fique ligado, porque você não pode sair.
Gosto de florear os anúncios.
Diversão para todos.
Há dois guardas no carregamento.
Na porta lateral também. Deus, estamos presos.
Gente, que tal isso?
Você se esconde com os manequins.
Se a Imigração procurar, só verá vários braços e pernas.
Brilhante me esconder no compactador de lixo.
E se alguém apertar o botão?
Eu posso por um aviso:
"Por favor, não opere o compactador de lixo."
Não. Não, eles notariam isso.
O fato de que só um idiota se esconderia no compactador
- funcionará ao nosso favor. - Talvez no telhado.
- E depois? - Bem, e então... Fase dois.
Desculpe, meus dedos estão gordurosos de salame.
Não se preocupe. Vou ajustar isso, você entrará.
Vai ficar tudo bem.
Aqui tem meu certificado de identidade de refugiado,
cartão de previdência social, carteira de motorista,
contas de luz provando minha residência.
Está bem. Está bem.
E aqui estão fotos minhas na festa do quarteirão
no meu bairro predominantemente branco.
Como pode ver, todos estão sorrindo.
A comunidade está me abraçando.
Então, qual é o processo aqui?
Todos trabalharão normalmente enquanto conferimos tudo
no banco de dados. Informaremos se identificarmos ilegais.
Não acho que temos ilegais trabalhando aqui.
Nunca dá para dizer. Eles se parecem com você e eu.
Bem, você.
- O que houve? - Estão vendo os contracheques.
Não sei quanto vão demorar, temos que tirar Mateo agora.
Não sei se a empresa vai gostar disso.
Bem, foda-se a empresa. Para mim chega.
Bem-vinda de volta.
Obviamente, não deixaremos pagarem Mateo,
então sugiram algo. Não há ideias ruins.
- E se pegarmos... - Tudo bem, Sandra.
Você pode parar com as perucas, por favor?
- Obrigado. - Pessoal, pessoal. Vejam aqui.
"No caso de uma ação da Imigração,
quem possa estar violando a lei de imigração dos EUA
deve se apresentar imediatamente a um oficial para avaliação."
Está no site da Imigração.
Super útil.Super útil.
Que se dane. Você pode morar comigo.
Tenho vivido em uma pequena despensa
- na loja há meses. - O quê?
Tomo banho à noite no banheiro de empregados
e faço xixi em frascos.
Por que não faz xixi no banheiro?
Porque eu tenho feito xixi em frascos.
Amaria não passar o resto da minha vida
com você em um buraco na loja,
- mas obrigado. - Por nada.
Escondendo Mateo na loja não vai funcionará.
Eles têm cães farejadores, infravermelhos.
Eles estouram janelas, chutam portas,
descem pelo teto. É estranho.
O trabalho deles é só mostrar que paredes são inúteis.
Então o que você sugere, Dina?
Que a gente entregue o Mateo à Imigração?
Sem querer ofender o Mateo,
mas tecnicamente, ele cometeu um crime.
Só estou dizendo, se você for pego
sem pagar no cinema, não te deixam ficar até o fim.
Depende de quanto você já viu.
Sim, e o que o filme é.
É o melhor filme já feito. Chama-se "America".
"Policial em Apuros 2" está no meu Top 10, fácil.
E se seus pais te levaram para o filme
sem que você quisesse?
Bem, você ainda seria expulso.
Quer dizer, sim. Certo.
E se você nasceu no cinema?
Certo, vamos pausar a metáfora?
- Sim, por favor. - Não vamos nos esquecer
que Jesus era um imigrante
- do Céu. - Caramba.
E ele também teve que ir para casa,
e não foi uma viagem divertida.
Além disso, não deve ter sido fácil ser branco
no Oriente Médio.
E se te deixássemos ser deportado
para que voltasse legalmente como o Sayid?
Como foi o processo de aplicação?
Bem, meu país estava numa guerra civil.
Eu solicitei o status de refugiado
e esperei 2 anos por buscas de antecedentes
enquanto meus amigos ou morriam
- ou vivam fugindo. - Desculpe,
quero saber mesmo como foi a aplicação?
Você fez online ou pelo correio tradicional?
- Correio tradicional. - Que barra.
Já sei. Podemos pintar seu colete na cor do suéter,
então pareceria com um cliente.
Ou poderíamos tirar o colete dele.
É basicamente o que eu sugeri.
Gente, não ia funcionar. Estão checando os RGs
dos clientes na saída.
Digo, se a loja estivesse mais cheia,
poderíamos tentar tirá-lo,
mas tem, tipo, seis clientes aqui hoje.
Espera, e se fizéssemos ela ficar mais cheia?
Encher a loja de pessoas e então tirá-lo.
Sabe, se chamarmos geral, a loja enche rapidinho.
Alguns podiam usar perucas.
Sandra!
Certo, é o nosso melhor plano.
Então liguem para todos que conhecem.
Amigos, família, tanto faz, só traga-os rápido.
Na verdade, meus amigos moram em Manhattan,
então acho que não vão poder vir.
- De boa. - Eles são da moda.
Trabalham com moda.
Gente, "imigração" no três.
- Um, dois... - Por que torceríamos por eles?
Não sei, gente. Estou cansado de ser sempre o engraçado.
Vamos só... vamos fazer isso.
Quando todos chamam os amigos,
esse lugar fica lotado.
Eu liguei para Jerusha, mas ela está ocupada.
Está ajudando o Pastor Craig a comprar um segundo avião.
Queria que meus amigos não morassem em Manhattan.
- Obrigada por vir. - Claro.
Eu sempre estarei aqui por você.
- Você é o melhor. - Você é a melhor.
Não... você é o melhor.
Odeio dizer isso
porque são meus amigos íntimos,
mas ambos são traficantes de pessoas.
Se olhar o armário dela, existe evidência.
Certo, nós temos que espalhar o caos.
Heather, se puder pegar seus amigos do basquete
e ir bloquear o cara na farmácia.
E Marcus. Pegue seus amigos...
- Minha galera. - É, tanto faz,
e vão ir infestar as camas. Todos em ação.
E Kelly. Você...
Kelly! O que está fazendo aqui?
Jonah me ligou.
Era para chamar geral.
Eu trouxe várias pessoas da loja Fenton.
Ótimo. Demais. Que bom.
Eu só... Acho que não percebi
que ainda mantinham contato.
Quer dizer, sabe, nós checamos.
- Nós também. - Que mentira.
Porque não tenho seu número.
Certo, ótimo. Legal, muito legal.
Que bom tê-la no time. Se você pudesse
pegar seus...
então foram mensagens ou ligações?
Não importa. Não mesmo.
Bela peça, mano.
O que é, uma Cougar Magnum?
- É uma Glock. - Daora.
Muito daora.
- Posso atirar com ela? - Minha arma?
Não.
Ah, cuidado!
Não temos nada que diga: "Faça os EUA Grande de Novo".
O mais próximo que achei foi "Polícia do Peido".
Vou usar esse mesmo.
Como eu estou?
Ótimo.
Vou sentir falta de trabalhar com você.
Chey, relaxa.
- Eu vou sair. - É, mas mesmo se sair,
você não pode voltar agora que eles sabem.
Sim, eu... é claro.
Obviamente... esse seria o caso.
E então em um concurso,
nós ouvimos essa garota engasgando no banheiro.
E nós dissemos: "Acho que sabemos
como ela fica tão magra".
Acontece que, um estrangulador tinha invadido o prédio
e estava tentando matar ela.
Bem, ela conseguiu se defender
com uma chapinha quente e um lápis de sobrancelha.
Ela ficou em segundo lugar.
Quem procuramos chama-se Mateo Fernando Aquino Liwanag.
- Liwanag? - É, parece sueco.
- Ou letão. - Mateo pode ser mexicano.
Quer saber? Há um cara aqui chamado Mark.
- Talvez esteja procurando ele. - Não, não é Mark.
É Mateo, e diz que ele trabalha aqui há 4 anos.
Desculpe. Conheci todo mundo que já trabalhou aqui,
e eu nunca ouvi esse nome.
Está bem. Obrigado.
Então, quem é esse?
Que merda?!
Aquele... Eu nunca vi esta foto antes.
Parece que estou em um filme de terror.
Certo, só haja normalmente.
Estou tentando, mas esqueci como andar.
E agora eu esqueci.
Acho que estamos bem. Estamos andando.
- Aí está você! Sabem de você. - O quê?
Viram sua foto. Conhecem você.
- Temos que ir. - Mas, para onde vamos?
- Não sei. - Meu Deus! Deus!
Ouçam com cuidado. Vou tirá-lo daí.
Repita.
Agentes vindo de masculinos e eletrônicos.
Vire à esquerda e os perdemos em mercado.
- Obrigada, Dina. - Vá, agora!
Já se encontrou em uma situação em que namora uma garota
e percebe que ela é uma imigrante, ou, sei lá,
e tem que escolher entre seu amor e seu país?
Ainda não aconteceu.
Você escolheria amor.
É, posso dizer. Conheço seu tipo.
- Certo, continuem andando. - Vamos.
Quando chegar ao fim dele, devem ir para o oeste.
- Onde? - Esquerda ou direita, Dina?
Esquerda! Entre acampamento até o atendimento ao cliente.
- Como não sabe disso? - Esquerda. Certo.
- Merda, há alguém! Corram! - Vamos, vamos.
- Corram! - Norte em eletrodomésticos.
Saiam daí! Vão! Vão agora!
- Então, todo mundo sabe agora? - Todo mundo sabe.
Você quer se casar?
Quero.
Precisam continuar reto através de Banho & Beleza.
E tentaremos chegar até o fim de jardinagem, certo?
Vai, vai, vai!
Sabia que a capital do Panamá é o Panamá?
Sei fazer rap de todos os países da América Central.
Fiz uma vez para uma competição de talentos.
México D.F., México
Guatemala, Guatemala
Tegucigalpa, Honduras
San Salvador, El Salvador
San José, Costa Rica
Panamá, Panamá
- Vá! - Por aqui. Vai, vai, vai!
- Espera! - Não, espera, pare!
Inverter a rota, virem-se!
Novo plano. Alcance a farmácia, podem se esconder...
Não, esperem. Virem-se. Voltem.
Para o outro lado. Perca-os em eletrodomésticos, eu acho.
Corram, certo? Corram até o fim!
- Por aqui, por aqui. - Parem!
Não, parem! Há 20 caras vindo dessa direção.
- O quê? - Não, parem! Parem!
Agora tem outro! Há... esperem!
- Esperem. - Dina, diga-nos onde ir.
Certo, aguardem. Só esperem. Esperem!
Eu não sei.
Eles estão em toda parte.
O quê?
Sinto muito.
- Não. - Está tudo bem.
Há um ventilador ali. Podemos subir naquilo e...
Ou criamos uma distração enquanto você corre.
- É, vamos fazer isso. - Meninas. Parem, parem.
Está tudo bem.
Acabou.
O que fazemos agora?
Temos que lutar contra isso.
Como?
Não faço ideia.
Quer começar um sindicato?
Até a próxima temporada!
VSA Subs Somos todos imigrantes.