Ainda estamos com falta de pessoal, então se acontecer
de andarem pelo estacionamento à noite
e virem um carrinho perdido, peguem-no
e levem para o local certo.
Tem que pegar esses carrinhos, "irrá"!
Esse foi o "irrá" mais triste que já ouvi.
Sim, foi um fiasco. Carol?
Odeio tocar no assunto, mas Sandra deveria estar aqui?
- Ela não foi demitida? - Sim, foi.
Até que ela começou a falar de sindicatos.
Demitir alguém por tentar sindicalizar
é considerado retaliação. Acompanharia essa afirmação
com um vigoroso gesto de mão, mas isso também é proibido.
Tá, para o resto de vocês, vaqueiros,
vamos selar e sair!
Essa coisa de faroeste não é a sua praia.
Amy, posso dizer umas coisinhas?
Está bem.
Foda-se, gerência!
- Tá. - Assim que batemos cartão,
Amy não pode nos obrigar a nada.
Se virem um carrinho no estacionamento,
podem chutá-lo ou fechar o trânsito.
Parece tão trabalhoso quanto guardá-lo.
E gerentes não podem submeter testes de polígrafos a nós.
Não ia submeter ninguém a teste de polígrafo.
Que bom, Amy, porque não faremos nenhum.
Permaneçam fortes, pessoal.
Superstore S04E21 Sandra's Fight
Legenda: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legenda: AmandaMasc | Mosby
Legenda: MissPiggy
Temos o direito a uma qualidade de ar saudável
e fluxo de ar adequado. Você sente algum fluxo de ar?
Porque não sinto nenhum.
Será que ela liga mesmo para essas coisas
ou só faz isso para chamar atenção?
Com certeza é pela atenção.
Há uma semana ela almoçava sozinha no banheiro
e agora é a superior da Loja 1217.
Que louco ela ir em frente com isso,
quando tudo isso é baseado nos tuítes que escrevemos.
Será que todos grande líderes são sociopatas mentirosos?
Sim, provavelmente.
Até o Obama tinha um cara que o fazia ser "bom" no basquete.
Esses provadores estão um lixo.
Parece o "The Leftovers" lá dentro.
Sabe, aquela série onde todos somem
e só resta a pilha de roupas deles?
Você é uma pessoa terrível.
- Certo... - Dina contou sobre as aves.
É assim que se chama
quando você deixa as aves de alguém fugir
e a faz pensar que é culpa dela,
depois você vai lá e coloca sua sujeira nela?
Pessoal, sinto-me mal por isso.
Eu pensava que você era um cara legal
que dizia coisas cruéis para ser engraçado,
mas agora sinto que você é uma pessoa cruel.
Estou decepcionado com você, Garrett.
- Glenn, eu... Você... - E, a propósito,
você já viu "The Leftovers"?
As roupas também somem, idiota.
Até parece que matei as aves deles.
Não que eu tenha matado as da Dina.
Eles ainda podem estar vivos.
Sim, faz apenas alguns meses
e é um dos invernos mais frios,
eles podem ter uma vida em algum lugar.
Até o Gleen acha que sou ruim,
e ele vê o bem em todos.
Quando o cara da metanfetamina o sufocou?
Glenn pediu desculpas por parecer um dragão.
Metanfetamina? Achei que eram sais de banho.
Como isso é relevante?
Não sei. Não sei no que deu ainda.
Só digo que talvez Dina seja a pessoa ruim.
Ela prendia as aves em gaiolas.
Pássaros devem ser livres.
Então você é um herói.
- Até parece. - Quer saber?
Você comeu um sanduíche de frango.
Você não é melhor que eu.
- Era um wrap de peru. - Ainda é uma ave!
Então, Amy, ouvi que há uma conversa
de sindicalizar aí?
Não! Não tem.
Eu nem chamaria de conversa, é só a Sandra.
Amy, isso é importante.
Estão querendo fechar algumas lojas.
- O quê? - Estou de filhote de novo?
- Desculpe, vou tirar isso. - Não, tudo bem, Jeff.
Quais lojas serão fechadas?
- Deixa isso! - Está bem, desculpe.
Mas pode manter isso entre nós?
- Claro que sim. - Estamos convertendo
algumas unidades em centros de distribuição.
E uma dessas lojas será do seu distrito.
Se eles ouvirem você falando sobre sindicatos,
vai deixar a decisão deles muito fácil.
Você precisa acabar com isso.
Ouçam. Tudo que precisamos fazer
é ela parar de falar sobre sindicatos.
Sim.
- O quê? - Parece meio estranho.
Mas não é exatamente acabar com o movimento?
- Não! - Do que você chamaria?
Não sei. Não como se eu estivesse
esmagando um movimento. Estamos tentando...
Passar uma mensagem?
Parece que vou matar ela. Quero apenas...
Neutralizar a ameaça, se livrar do problema,
mexendo com as pessoas erradas.
- Algo assim. - Isso levanta dúvidas
que faz parecer que todos são vilões.
Estamos tentando parar
um lunático desperado de abrir a boca
e custar o emprego de todos.
- Somos os mocinhos. - Imagino.
Queremos que Sandra faça o melhor para seus colegas.
Ou não.
Assim que disse, percebi. É um problema.
Myrtle, você parece estar com frio.
Achei que precisava disso.
- Obrigado! - Sem problemas.
Isso é ótimo.
- Muito obrigado. - Quer saber?
- Pode me devolver rapidinho? - Não pode pegar de volta!
É porque eu preciso...
Socorro! Ele está roubando meu xale.
- Devolva o chale! - Não!
Eu trouxe para ela!
Consiga o seu próprio xale, certo?
Aqui. Aqui está, docinho.
- Que frio. - Sim, eu sei.
Mas vai ficar tudo bem. Vai ficar mesmo.
Se impor.
Defendam seus direitos. Poder do povo.
Roupa legal!
Sandra. Distribuindo alguns panfletos?
Sim, quer um?
Sandra diz não ao ódio e sim para a liberdade.
- Parece incontroverso. - Não sou heroína.
Então, Sandra, preciso que você
pare de falar sobre esse negócio de sindicato.
Você não pode censurar meu discurso.
É para o seu próprio bem.
Então trouxe o seu macho para me ameaçar?
Jonah? O macho? Tipo, tá bom.
Parece um assunto estranho a se puxar.
Vocês ouviram isso?
Amy está dizendo que não posso falar sobre sindicatos.
- Não. - Amy, isso é verdade?
Acho que você não pode fazer isso.
Só disse que enquanto ela está no trabalho...
Este é meu trabalho agora. O trabalho da justiça.
O único trabalho que importa.
De onde tirou isso? De uma peça de teatro?
- Não. - Sandra, entenda.
Eu entedo que seja divertido.
Mas a empresa está levando isso a sério.
Ouviram isso, pessoal?
A empresa está nos levando a sério.
Não! O que quero dizer
é que a empresa está vendo isso como ameaça.
Estão nos vendo como ameaça!
Acho melhor pensar no que vai dizer
- assim não distorcem... - Sim, eu já entendi.
O que está fazendo?
Pode, por favor, não subir...
- Certo. Se puder apenas, Sandra...
A gerência está tentando nos calar.
Mas nossas vozes serão ouvidas!
Ninguém está tentando silenciar ninguém.
Ela estava.
- Glenn! - O quê? Você estava.
Se não podemos conversar aqui, iremos para outro lugar.
Reunião de sindicato hoje à noite. Local a definir.
Hora a definir. Assunto a definir!
Me pergunto se sindicatos não criarão mais regras.
E se começarem nos obrigar
usar luvas para limpar o vaso sanitário?
Você não usa luvas para limpar o vaso?
Sem chance. Preciso das minhas unhas
para raspar a merda endurecida.
Do que vocês estão falando?
- Merda. - Cavalos.
- Sindicatos. - Sindicatos, é?
Vocês não podem conversar aqui. A sala está fechada.
Espera, Por quê?
Por causa do problema com radônio.
- Muito ou pouco? - Acho que sabe.
Mas onde comeremos o almoço?
Não me importa, contanto que não estejam juntos.
Assim vocês não se contaninam.
Vão comer no carros de vocês, sei lá.
Eu não tenho um carro.
Tudo bem, então você pode ir para o subsolo.
O inspetor não disse que lá tem também?
Claro que disse, mas sinceramente
radônio é a menor das suas preocupações lá.
Saudações, clientes!
Confira nossas ótimas ofertas em...
Bateria fraca.
Ouvi que eles terão uma reunião sindical?
Não é nada, Jeff. Juro que está sob controle.
É tarde demais! Eles estão planejando agora.
A sua é uma das franquias que vai fechar.
O quê? Não!
Não, Jeff, não!
E se eu for aí e falar com eles pessoalmente?
- É uma viagem de 5 horas! - Bem, então você terá
que mantê-los nessa reunião por 5 horas, Jeff.
Certo. Bem, e se eu agendar
uma nova reunião para daqui a 5 horas?
Bem, não percebi que essa era uma opção.
- Sim, faça isso. - Ouça, não posso pedir
para ficarem a noite toda. Então...
Eu estava de coala esse tempo todo?
Sim!
- Você está indo agora? - Sim.
Temos uma viagem de 5 horas pela frente.
Acha que pegamos as vias 55 e 72 ou 70 e 57?
- A mais rápida. - É que...
minhas piadas dependem dos locais.
Não quero uma de Litchfield em Mattoon.
O que planeja fazer quando chegar na sede?
Não sei. Vamos pensar no caminho.
Não quer mesmo que eu vá?
Não, preciso que vá na reunião sindical
e garantir que não saia de controle.
Então vamos nos infiltrar em reuniões
e tentar acabar com eles de dentro? Quem somos?
Qualquer um pode fazer algo soar mal se tentar.
Sim, Jonah. Tipo, você doa dinheiro
para caridade ou é suborbo para ajudar órfãos?
Essa é uma analogia bem terrível.
Jonah, depois discutimos isso.
Mas você pode por favor apenas fazer isso por mim?
- Obrigada. - E não ligue
enquanto estivermos dirigindo. É um momento meu e da Amy.
Desculpem por fazer isso na loja, mas com o fim
da temporada da liga estava tudo cheio.
- Tentou na IHOP? - Sim, estava reservado.
A que fica na rua Delmar?
É tarde demais agora.
Quero apresentar Robin Green,
dos Trabalhadores de Varejo Unidos.
Pesquisei "organizador de trabalhadores em St. Louis"
e o nome dela foi o primeiro que surgiu.
Então, como Sandra disse, sou dos TVU e estou aqui
para falar sobre próximos passos
e responder suas perguntas.
- Sim? - Estava pensando,
Quanto gastaríamos?
Acho que estamos nos precipitando.
Tudo bem. Sim, apenas penso que é um pouco estranho
você não nos dizer quanto vai custar.
Mas... Continue.
Chegarei lá.
Por que não começamos com uma visão geral
de como funciona o processo sindical.
- O sindicato... - Marcus?
Oi. O que vocês estão fazendo aqui?
- É uma reuniao sindical. - O que você está fazendo aqui?
Reuniao sindical.
Por que você está de cueca?
Porque...
Eu não sabia qual era o traje.
Eles não ficaram felizes em ficar até tarde
então será um público difícil.
Certo. Ótimo.
Amy! Olha, é o Cacique Poupador!
- Sim. - O mascote original Cloud 9?
Olha, ele tem um cachimbo bonitinho
com uma nuvem saindo.
Provavelmente não deveriam deixar isso aí.
É, então, Claudia Lankow é a pessoa
que você quer impressionar. Vice-presidente de Operações.
Ela gosta de cachorros. Cria pinschers de raça.
Certo, então incluo isso?
A primeira edição da Revista Stratus!
Dina, desculpe, mas estou tentando salvar a loja.
Não me traga ao safári para não olhar as zebras.
Droga, olha, temos que entrar.
Você está pronta? Você consegue.
- Você acha mesmo? - Honestamente?
É improvável. Depois de tomar uma decisão,
geralmente a inércia se instala. Mas nada a perder!
Existem muitas noções preconcebidas
do que um sindicato é ou não é,
então gostaria de começar com um exercício.
Quando pensam em "sindicato" quais palavras vêm à mente?
- Eu? - Sim.
A primeira coisa que você pensar.
Eu digo sindicato, você pensa...
- Sindicato. - Certo.
Certo, bom.
Mas já escrevemos essa,
- então... - Tudo bem, Glenn.
- Eu teria dito o mesmo. - Não precisa tirar sarro.
- Eu não estava. - Você é um imbecil.
- Eu... - O que mais?
- Crime organizado. - Crime.
Certo, claro.
Acho que existe alguma
história sobre isso no passado.
Também penso nas Revoltas de Haymarket
e nas vidas que foram perdidas.
Então, revoltas.
- Isso. - Beleza!
- Riso. - Riso?
Sim, como uma revolta do riso.
Ah, certo. Então...
Deveriam partir de sindicato.
Não é uma cadeia de palavras.
Certo, passo.
- Benefícios. - Benefícios, bom.
- Muito bom. - Sindicalização.
- Não pode dizer a palavra. - Isso não é um tabu.
- Incesto. - O quê?
É um tabu em todas as culturas.
- Não, é só... - Não, é sim.
E na Bíblia.
Incesto.
Sim!
Na lousa.
Ninguém na Loja 1217 está falando de sindicalização.
É somente um único empregado
- que é... - Um idiota.
Um total e completo idiota sem qualidades compensadoras.
Bem, eu ia dizer "inofensivo".
Ela é inofensiva. Mas idiota também serve.
Ouçam, mesmo se a Srta Kaluiokalani
fosse desaparecer amanhã...
Adorei isso. Continue falando.
As vendas de materiais caíram.
- Não é culpa de vocês. - Não, não é.
Você não culpa o criador, culpa o encarregado.
- Certo, Claudia? - Não sei.
Olha, foi decidido na moeda
entre vocês e a loja de Bel-Ridge.
Fechem a Bel-Ridge. Eles são horríveis.
É, eles têm uma péssima reputação.
Bem, é claro que vocês diriam isso.
Não, é verdade.
Alguns empregados deles
vandalizaram a nossa loja recentemente.
Sem provocação. Só maldade no coração.
E também são grossos com os clientes.
- Muito grossos. - São conhecidos por...
envergonhar crianças obesas.
E muitos dos empregados fumam em serviço,
então quando você entra é uma névoa de fumaça.
É igual em Pequim.
O que é esquisito, porque muitos deles
têm visões datadas sobre o povo chinês.
Eu estarei passando autorizações sindicais...
Eu faço isso.
Claro.
Sandra estará passando alguns cartões de autorização
- sindical. - Posso pôr na carteira?
Desculpe. Eu deveria esclarecer
que preenchê-los é o primeiro passo
para estabelecer o sindicato. Então, depois de assinar,
eu os arquivo com o Conselho Trabalhista.
Eu vou plastificar o meu.
Não. Mais uma vez, eu preciso deles de volta.
Mas os veremos de novo?
Você não precisam...
Sim. Todos irão rever seus cartões futuramente.
Mas não se sintam coagidos a assinar.
Não acho que estou coagindo alguém.
Não, não conscientemente.
Mas o seu tom foi intimidador.
Qual é a sua ultimamente?
É, você costumava ser todo a favor de sindicatos, e agora
parece que não quer mais fazer isso.
Talvez seja porque na época
ele não dormia com a gerente.
- Espera, é verdade? - Sim, porque na época
eu era o gerente.
Mas eu nunca trairia minha esposa.
E, certamente, não com o Jonah.
Eu pegaria a amiga dela Diane.
Estou dizendo que se está namorando a chefe,
então isso explica porque você é anti-trabalhista.
Não! Não tem relação...
É, você não pode ser a favor
quando está trasando com a chefe o tempo todo.
Gente, eu não sou anti-trabalhista, certo?
Só estou dizendo...
o varejo está morrendo.
E já estamos sendo substituídos por máquinas
que podem fazer mais rápido e melhor do que nós.
E a maioria de nós não têm formação,
nem habilidades, e são geralmente horríveis.
Sem ofensa.
Então talvez devíamos só ficar feliz com o que temos.
Sabe? Porque para a maioria de nós
é o melhor que vamos conseguir.
Dito isso, geralmente sou a favor do trabalho.
- Posso pegar algumas canetas? - Claro.
Alô?
Oi, Laurie, é a Claudia e o Dan.
E Jeff. Sutton!
- E Jeff. - Oi, pessoal!
- O que está havendo? - Oi, escute.
Vamos fechar uma das lojas no seu distrito,
e está entre Bel-Ridge e Ozark Highlands.
- Tem alguma opinião? - Isso é fácil.
Não suporto o gerente em...
Mil desculpas. Desculpa, oi!
Laurie, é Amy Sosa. Estou aqui também.
Peço desculpas. Estou um pouco agitada.
Tomei 5 coca-colas no caminho para cá,
e tentei largar o hábito, mas simplesmente não consigo.
- Sou uma viciada em refri. - Tudo bem.
Laurie, você estava dizendo?
Bel-Ridge.
Eu fecharia Bel-Ridge.
Certo, obrigada! Ajudou bastante.
Muito obrigada, Laurie! Tchau!
Bem, aí está.
Daqui pra frente conversamos uma ou duas vezes por dia?
- Vamos ver como segue. - Ótimo.
Então nos encontramos para o café da manhã?
Não parece que o sindicato vai acontecer, não é?
Não sei. Talvez não agora, mas...
espero que em algum momento no futuro.
Certo. É uma pena.
Nos meus 30 anos aqui, isso é o mais próximo que chegamos.
Tenho uma longa viagem pela frente.
- Até amanhã. - Boa noite, Marcus.
Os secadores nos banheiros do 7º andar são ensurdecedores.
É tipo um avião decolando.
Se estiverem por lá, façam-se um favor.
Você viu aquelas executivas
que usam saias e tênis ao mesmo tempo?
Não, elas trocam para sapatos no escritório.
Os tênis são para correr na rua gritando: "Táxi!".
- Posso ter uma dessas canetas? - Claro que não.
Essas são as minhas canetas.
Como está a bebê Rose? Algum dente novo saindo?
Por que, assim você pode arrancá-los com o seu alicate?
- Fique longe da minha filha. - Fala sério.
Faço uma coisa ruim? Não desfaz tudo de bom que já fiz na vida.
Cite uma coisa boa que você fez.
Sei lá. Um monte de coisas. Como você define o que é bom?
O que é uma coisa boa que fez?
Doei um dos meus rins para um total estranho.
Certo. Tudo bem. Claro. Isso é bom.
Você fez isso anonimamente?
É claro que anonimamente.
Pessoas boas não precisam de crédito quando fazem algo bom.
Bem...
Eu também. Fiz muitas coisas anônimas também.
É, tá certo.
Você fez?
Seu diabinho.
DEVOLUÇÕES
Jerusha, disse a mentira do rim de novo.
E aí esperei 20 minutos no saguão enquanto Dina
fazia sexo com o garçom da churrascaria do Michael Jordan.
Isso parece uma grande aventura.
Então, me conta mais sobre a reunião.
Já te contei tudo. Fiz o que pude.
Não, me conta mais. Tipo, quem era o mais interessado?
O que, você quer, tipo, nomes?
Sim. Assim posso vigiá-los.
Não vou te dizer isso.
Jonah, por que está sendo tão estranho sobre isso?
Eu? Você que disse para manter o sindicato sob controle,
e agora quer que eu te dê nomes? Quem é você?
Estou tentando salvar o emprego deles.
Você está tentando salvar o emprego de alguém.
Isso não é justo.
Desculpe. É só que... Houve realmente um momento
em finalmente fazer isto acontecer e eu...
Sinto muito.
Bem-vinda de volta.
E os primeiros 10 funcionários que assinar esses cartões
tem a chance de fazer parte das "Panteras da Sandra".
É um clube comigo para assistir televisão e comer sanduíches.
Estou dentro.
Vamos fazer isso.
Obrigada!
O seu celular também é o seu telefone de casa?
Preciso saber se o seu celular também é o seu de casa!
Jonah!