Jay, vou te colocar no mercado.
Sandra, nem começamos a ver os cosméticos,
- pode cuidar disso? - Sim.
Carol, vou te tirar do caixa,
Cheyenne, vai para a joalheria.
E ninguém ficará com artigos domésticos?
Se alguém achar um jeito
para furtar um sofá, esse alguém merece.
Sei que é uma piada, mas falando sério, pessoal,
se virem alguém levando um sofá,
avisem no canal 035.
Se vir algo, diga algo.
E a empresa está pedindo para reduzirmos horas de novo.
Sim, eu sei. Concordo, é uma merda.
Mal damos conta de tudo do jeito que está.
Sim, aqui até parece um dia após o Fyre Festival.
Eu disse exatamente isso ontem.
É? Porque eu não estava no mercado na hora,
- então não te ouvi. - Aqui está um caos.
Viram essa foto que tuitaram?
Um monte de carne num carrinho de compras.
- O quê? - "Menos carne, mais recheio".
- O que é isso? - Um trocadilho.
Do comercial "Ótimo sabor, menos recheio"?
- E isso é trocadilho? - Entendi.
Pode ser em qualquer Cloud 9.
Não, acho que foi na nossa.
Alguém pode cuidar disso, por favor?
Eu! Isso!
Superstore S04E20 | #Cloud9Fail
Legendas: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legendas: Mosby | AmandaMasc
Legendas: MissPiggy
O que será que aconteceu aqui?
- Overdose? - Bob nem bebia.
A esposa dele flerta com o tenista
de braços grandes e sem cabeça da Fitness.
- Começaria por lá. - Juro,
parece que resolvemos um problema e surge outro.
Parece que jogo Acerte a Toupeira.
Esse jogo não existe mais, existe?
De bater em animais? Deixa pra lá.
É que estamos com pouca gente.
Eu sei, fico dizendo para o corporativo,
mas não acreditam em mim.
Porque quando cortam horas,
nos esforçamos para fazer dar certo,
e prova a eles que não precisávamos das horas
e por isso continuam cortando as horas
até algo assim acontecer.
Coitado.
- Ele tinha filhos. - Ele tinha filhos?
Sim, estão jogando futebol
na seção de Brinquedos e Jogos há três meses.
Não sei o que farei sem as horas extras, tenho contas!
Vi um estudo de metadona que paga bem,
mas precisaria ser viciado em heroína antes.
Então é uma outra despesa.
Pensei em ser barriga de aluguel
já que meu útero está aqui vazio.
Eu recomendo! A grana é boa
e os mamilos ficam bem sensíveis.
Acho que farei uma venda de garagem.
Não tenho o que vender.
Você tem 83 pares de tênis e não pode andar.
Você tem vários chapéus e não os usa o dia todo.
- Justo. - Ninguém vai te contratar
se estiver de plantão aqui.
Não chamaram para trabalhar sem camisa
na Abercrombie & Fitch.
Eu trabalhava com isso, mas na casa de um cara.
Eu o conhecia. Era meu treinador de wrestling.
DEPILAÇÃO
Carol, pode me cobrir nos artigos esportivos?
Porque tem uma poça enorme de mel no mercado.
É o mais difícil de todos, então é onde eu brilho.
Claro.
Tem algo te incomodando?
Se tiver, pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Sandra é a puta que está dando pro meu namorado.
Tá, bom... Nossa!
Ela não sabe que sei, mas é como eu gosto.
Pode machucar feio alguém quando ela não espera.
Parece que tem isso sob controle.
É tão bom, finalmente ter alguém para falar disso.
- Sim. - Temos relação de pai e filha.
Obrigada, papai.
- De nada. - Não, faça a voz de papai.
De nada, queridinha.
Quanto acha que consigo nisso?
Essa não, vai vender isso? É tão linda.
Eu sei, mas preciso do dinheiro.
Meu Deus, sinto muito.
Fui tão sarcástico, que pareci sincero.
Isso é horrível. Talvez uns dois dólares?
Talvez não faça sentido vender as coisas.
Tenta outro jeito de ganhar dinheiro.
Pensei em fazer uma webcam, mas o Bo disse não.
Tipo, por que ele pode fazer e eu não?
Com licença. Quanto custa isso?
- Quer comprar isso? - Sim.
US$59,99. Estão vendendo bastante.
- É a última. - Tudo bem.
Ótimo. Eu atendo você aqui.
Pode haver uns anticoncepcionais aí,
no bolso lateral, mas pode ficar com eles.
Estamos muito preocupados com essa foto no Twitter
de um carrinho com bifes na sua loja.
É um grande aviso para nós.
Sim, sei que parece ruim, mas jogamos os bifes fora,
e o derramamento de mel já foi resolvido.
- O quê? - O derramamento...
Como? O quê?
Está tendo problemas em cuidar das coisas aí?
Não. Eu dou conta. Está resolvido.
Então não precisa de mais horas?
Você está me oferecendo me dar mais horas?
Não sabia que era uma opção.
Claro. Se precisar delas.
Mas se acha que dá conta com as horas que tem...
Não, eu aceito as horas.
Digo...
Talvez nós poderíamos...
Ou não. Digo, sim, definitivamente...
Definitivamente aceitarei as horas.
Venho pedindo há semanas para me darem mais horas.
E então uma foto é divulgada e eles, tipo: "toma aqui".
Viu? Te disse. Só precisavam ver aquelas coisas
desmoronando que eles iriam meter o dedo.
Estava certo. Foi a necessidade de ser perfeita
que ferrou com tudo.
É loucura o quanto dos seus problemas
- vem da sua excelência. - Eu sei.
Devíamos começar encorajar os clientes
tuitarem coisas ruins sobre nós.
Por que parar por aí? Devíamos criar um bocado
umas contas fakes e fazermos nós mesmos.
Verdade. Devíamos fazer isso mesmo.
Nós devíamos.
Nós devíamos fazer isso mesmo.
Achei que estava comunicando isso
com meus olhos, mas, mesma página.
Tenha certeza de pegar...
Entendi. E o que eu devia dizer?
Certo, que tal "Limpeza no corredor sujo"?
Não se parece muito com MayaJade91.
"MayaJade91"? O que aconteceu com "Steelersfan211"?
Steelersfan tuitou sobre os banheiros sujos.
MayaJade é mais espiritual,
em contato com as vibrações
e as energia que envolve as coisas.
Sei. Certo, que tal...
"Não deixe esse caos diminuir sua luz interior
#Cloud9Fail #DiaRuimParaUsarSandálias"?
Nossa! Você é mesmo boa nisso.
É como um linha retrato do personagem.
Amy? Alguém deixou meio gato nos eletrônicos.
Um gato ao meio morto?
- Bem, não. - Perfeito.
Não acredito que isso caiu em nosso colo.
É a metade de trás!
Que tal essa viseira promocional?
Era do Jeff. Ele disse que usava ironicamente.
Estão vendendo essas porcarias na loja?
Vintage. Vendendo nossas coisas vintage na loja.
Fiz um cara comprar um sutiã velho meu
dizendo que ele tocou meus peitos.
Está tudo no marketing, não?
Fizemos um código de barras especial, então tudo
vendido é enviado para nossa conta no Venmo.
@chateo$biz. Já faturamos mais de US$200.
Sério?
Talvez devesse tentar vender meus tênis.
Me sinto o cara do casino.
Você está falido.
"Mais um dia normal nos EUA, #Cloud9Fail."
- Inacreditável. - O que tá pegando aqui?
Mais pessoas estão postando fotos da loja.
- Mentira! - Esta loja?
"Cloud 9 está parecendo um galinheiro."
O que é isso?
Eu acredito que seja uma gíria regional para uma bagunça.
Acho que ele usam muito no Arkansas.
Sim, E está logo ali. Petiteroche22,
significa pedrinha em Francês.
E isso não para mais.
Por isso não devíamos deixar clientes na loja.
- Que droga. - Que droga?
As pessoas estão acabando conosco e sua reação é,
- "Que droga?" - Não. Não. Não,
eu quis dizer isso mesmo, "Nossa, que droga!"
Tipo, que diabos? Estou por aqui com essa droga!"
Sabem, tipo, "f#dam-se essas pessoas!"
É assim que as pessoas agem quando estão chateadas.
Cara. Petiteroche22 vai acabar com a gente por essa.
Se está procurando uma escova de dente elétrica,
sugiro a Dentafix 100.
Parece usada.
O quê? Quem venderia uma escova de dente usada?
Não venderíamos isso.
Esta é a mais nova tendência em higiene bucal.
Uma escova que pareça usada como um bom par de jeans.
Uma amiga meu comprou um dos modelos antigos,
com as cerdas retas e brancas.
Rasgou a gengiva em pedaços.
Ela teve que pegar novos de um corpo morto.
Você tem 83 pares de sapato e nenhum deles acende?
Não, mas alguns são muito valiosos.
Bem, sim. Não, aposto.
Com licença, o que você pode me dizer
sobre esses Reeboks brancos?
Sim, esse é o OG 1989 Reebok Pumps.
Clássica cor branca e azul com a língua de malha.
Até tenho a caixa original e as etiquetas.
Eu tenho pés chatos. Como é o apoio plantar?
São Reebok Pumps originais.
Quando você compra uma pintura, pergunta como é o apoio plantar?
Estou apenas procurando algo para trilha.
- Por favor saia. - O quê? Não, só perguntei...
Senhor, ele pediu para você ir.
Então, temos percebido muitas fotos
com a tag "Cloud9Fail" no Twitter.
Sim, você sabe, fazemos nosso melhor por aqui,
mas parece não adiantar.
Precisamos mesmo cuidar disso.
Concordo, mas estou sem ideias.
Se você quiser sugerir algo...
Estou apenas pensando em voz alta aqui
e odeio ter que mencionar isso,
mas eu sinto que se vocês nos devolverem algumas horas,
podemos acabar com isso de uma vez por todas.
Na verdade, achamos que os tweets
vieram de um empregado da sua loja.
Oi, meu nome é Luanne. Sou de Recursos Humanos.
Estou aqui porque um empregado
tem tuitado fotos difamatórias da loja por contas falsas
e estou aqui para descobrir quem foi e responsabilizá-lo.
Então, quem foi?
Se abrir o jogo sobre o que fez,
prometo que nada vai acontecer.
Bem, vamos ter que demiti-lo.
Eu sei, mas não diga isso. Quase se entregaram.
Não.
Bem, no futuro, se puder me seguir, por favor. Obrigada.
Com licença?
Como você sabe que é um de nós?
Todas as mensagens vieram do mesmo endereço MAC,
e o dispositivo foi registrado no Wi-Fi de empregados.
Quem seria burro para enviar tweets incriminadores
pelo Wi-Fi de empregados?
Não fui eu, porque meu celular está no modo avião
e eu não sei como tirá-lo.
Eles foram tão óbvios sobre isso também.
Todas as contas falsas foram criadas no mesmo dia
e elas tuitaram apenas uma vez.
- Que idiota. - Meu Deus.
- Burro. - Sério, idiota!
Tudo bem, bem, não sei quão produtivo é
falar sobre o quão estúpida essa pessoa pode ou não ser.
Acho que a questão é, quem fez isso, pare.
Vocês estão avisados.
- Justo. - Está bem,
obrigada por ter vindo, Luanne.
Claro, mas não vou embora até descobrirmos isso.
Bom.
Tudo bem, todos terão que entregar seus celulares.
Não, não podemos pegar seus dispositivos.
Luanne! Você está falando sério?
O que faremos? Qual o plano?
Não deveríamos ter feito isso.
Ou usado um celular descartável.
Sim, ótimo. É um bom plano. Muito útil.
Está bem, então qual é o seu plano?
Bem, para começar, nenhum de nós
pode admitir que enviou os tweets.
Bem, isso é bom.
Espere enquanto eu escrevo isso.
"Não admita o crime."
Olha, se por qualquer motivo me descobrirem,
vou dizer que agi sozinho.
Não há razão para nós dois perdermos nossos empregos.
Certo.
Isso foi...
Isso foi meio que um grande gesto,
pensei que eu fosse ter uma reação maior.
Sim. Não...
É. Não. Sim, é claro. Obrigada.
Mas eu só...
Meio que deduzi que é o que nós faríamos.
- Certo. - Baseado no que nós fazemos.
- E eu tenho filhos. - É.
É o mais sensato. Mas foi uma oferta ótima.
Foi, foi, foi, foi. Vamos só...
Vamos só seguir em frente, então...
Eu só quero saber se não está planejando
fazer trilha ou pisar em uvas,
- ou algo parecido? - Não, não.
Acha que eu faria trilha nos sapatos
que estou procurando há seis anos?
É claro. Só estou te zoando.
Está bem. Então...
Sabe uma coisa? Você precisa deles hoje?
Poderia pegá-los semana que vem,
e eu daria um bom trato neles.
Não, de boa. Estes são originais.
Sim, eles são.
São originais.
Certo, então...
Você vai me dar o dinheiro,
eu vou te dar os sapatos,
e eles serão seus
e não meus.
É geralmente como isso funciona.
Certo, certo.
Ótimo. Quanto eu te devo?
US$3 milhões.
Certo, o primeiro tuíte foi enviado às 10h46m32.
- Alguém estava no celular? - Deixa comigo.
Certo,
parece que Brett estava no celular.
Jay também.
E...
Henry, Chris, Giuseppe W.,
Sarah,
Sue, Pablo,
Denise,
- Giuseppe. - Certo,
quem não estava mandando SMS?
Elias não está no celular, mas pode estar dormindo.
Eu posso?
E a sala de descanso? Alguém lá?
Sim, não, nenhuma dessas é de hoje.
Tínhamos câmeras no descanso,
mas descobriram e não gostaram nadinha.
Espere... espere, calma. O que é aquilo?
Cuidado, pássaros burros,
pássaros idiotas...
Bom trabalho.
- Não. - Ai meu Deus.
Essa não. Não.
Luanne,
se me der licença,
eu tenho negócios para tomar contar.
O que é tudo isso?
Bem, é só lixo que tínhamos no nosso sótão
e queríamos jogar fora, sabe.
O pai da Jerusha era um colecionador...
e não só disso,
como se soube depois, de esposas.
Mas, enfim, existe algo valioso?
Quer dizer,
um centavo achatado de Niagara Falls...
isso vale menos que um centavo.
Algumas chaves aleatórias.
Ka-Ching!
Uma fita cassete do Neil Diamond?
Eu fico com isso.
Eu estava querendo dar uma checada nele.
E essas cartas de basebol?
Mickey Mantle... ele não era alguém?
Eu não sei. Nunca fui fã
de basebol masculino.
Essa é do primeiro ano que ele jogou,
tipo, antes de ele ser famoso.
Valeu a tentativa.
Action Comics: Superman,
1938. Caramba,
isso é tão velho.
Ele nem se parece com o Dean Cain.
Verdade.
Pedi para o T.I. olhar os sites que foram visitados
pelo mesmo celular que postou os tweets.
C... erto,
então isso é algo possível.
- Eu não sabia disso. - Eu esperava poder rastrear
quem poderia ser.
Sabem de alguém aqui que visitou
o "Huffington Post", "Slate,"
o concurso do "The New Yorker"
ou pesquisou no Google "temperar meus picles",
"Chris Hayes sem óculos" e "idade de Ronan Farrow"?
Bem, você sabe,
isso poderia descrever todos que trabalham aqui.
- É um grupo hip. - Com licença.
- Oi. - Oi.
Se eu sei quem é a pessoa que estava tuitando,
para quem eu devia contar?
- Você está dizendo que sabe? - Quando diz "você"...
Com licença. Quem é?
O nome dela é Sandra Kaluiokalani.
Se soletra K-A-L...
K... É K-A-L...
K-A-L-A,
depois eu acho que é "O."
É... É K-A-L...
Kalui...
O-K...
L-A...
N-A-N-I.
- Kaluiokalani. - Certo.
Então como sabe que foi a Sandra?
Ela me disse.
Somos ótimas amigas,
então contamos tudo uma a outra.
Não brinca, isso é...
Eu não notei que eram tão próximas.
Deus, talvez eu não devia ter falado nada.
- Sou uma má pessoa, não sou? - Não, você não é.
Ela não vai se dar muito mal, vai?
Não acredito que Sandra faria algo assim.
Não achei que ela fosse capaz.
Pedi o carro dela emprestado há 3 anos,
e ela ainda não pediu de volta.
Não estou surpreso.
Cloud 9 vem ferrando com ela por anos.
É verdade. Ela se machucou quando começou a trabalhar.
Em vez de pagar suas contas médicas,
eles apenas deram a ela um polo azul.
- Acho que ela surtou. - Fico feliz que fez.
Já era hora de um de nós enfrentar o corporativo.
Sabe, como gerente, eu teria ficado chateado,
mas como um operador, estou, tipo, "Vai lá, garota".
- Ela é uma rebelde. - Ela é uma vadia fodástica.
Meu Deus, Sandra é um ícone agora?
Ela é uma vadia fodástica.
Ouvi as duas vezes, obrigado.
A Sandra mora muito longe.
Talvez fique feliz em procurar um trabalho mais perto.
Muitas grandes histórias de sucesso
começam com alguém perdendo seu trabalho.
E talvez ela deva salvar o mundo,
e a gente mantendo ela aqui esteja impedindo isso.
Certo, vou entrar lá e falar a verdade.
Não, não vou deixar você fazer isso sozinho.
Fizemos isso juntos.
Eu agradeço, mas você estava certa.
Não faz sentido para nós dois se ferrar.
Esperava que eu dissesse isso, certo?
É só que ganho tanto dinheiro...
É, você mencionou isso.
Então, aleatoriamente...
Assistia filmagens antigas com a Luanne.
E lembra de ter temos aquelas câmeras na sala de descanso?
Vimos uma de quando deixou meus pássaros escaparem.
- É... - Lembra disso?
Lembra? Era o Dia dos Namorados.
Lembra? Eu me culpava por isso,
e quando estava na pior, fez sexo comigo,
sabendo que, horas antes, você que os deixar escapar.
E sabia o tempo todo. E ainda assim não disse nada.
Lembra disso? Tão engraçado.
Dina, eu sinto muito.
Que isso. Não se preocupe. Eu perdoo você.
Se pensarmos bem, tudo isso é engraçado.
Venha comigo. Quero te mostrar algo.
Eles queimaram tão rápido. É como se quisessem queimar.
Que som é esse?
É ar escapando dos tênis?
Quase parece como se estivessem gritando.
Eu nunca vou te perdoar... nunca.
Oi, Sandra.
O que está acontecendo? Onde vai?
Acabei de ser demitida. Não sei o que aconteceu.
Luanne disse que era eu twitando,
mas juro por Deus, não era eu.
- Sabemos. - Não se preocupe.
- Não deixaremos assim. - Consertaremos isso.
Eu nunca nem me inscrevi no Twitter,
pois pensei em concorrer ao Conselho da cidade,
e sabe como meu humor pode ficar um pouco estranho.
Ai está ela!
Sandra, Sandra, Sandra, S...
O que há de errado com vocês?
- Pessoal, eu não fiz isso. - É verdade, não foi ela.
Claro que não foi você. Piscadinha.
- Certo, pessoal, escute. - Quem fez foi demais, sabe.
- Superstar total. - Ela é uma rebelde.
- Ela é uma vadia fodástica. - Justine, vá para casa.
Tenho todo o direito de estar aqui.
Ouçam, sabe como o corporativo fica reduzindo nossas horas,
- e reduzindo nossas horas? - Eu sei que sim.
- Bem... - Bem, às vezes,
você só tem que dizer "Chega com essa merda!"
Isso!
Você só pode ser provocado até certo ponto,
antes de dizer: "Não! Isso não é justo".
"Isso não é certo."
- O que está acontecendo? - Não faço ideia.
O que você vai fazer?
Nós vamos nos impor.
- Isso mesmo. - E vamos ficar fortes.
- Lá está ela. - É, é isso aí.
E precisamos nos sindicalizar!
- O quê? - Isso é só o começo!
Sandra! Sandra!
Sandra! Sandra! Sandra!
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com