Ei.
Para a quinceañera da Emma, devo dar dinheiro a ela
ou se quiser dar algo a mais,
ela gostaria de um NutriBullet,
maquiagem, rosário,
uma camiseta que diz "Matar o dia todo"?
Ela vai gostar do que você der.
Quero que seja bom, sabe?
Sinto que ela não gosta de mim.
O quê? Por quê?
Ela sempre fica no quarto dela quando vou lá.
E uma vez ela me viu de toalha
e nunca falamos disso.
Jonah, ela tem 15 anos.
Se você não é Ariana Grande ou Gritty, ela não curte.
Mas sou o cara que roubou a mãe dela do pai.
Sim, tem razão. É verdade.
Eu estava num casamento feliz, gratificante e abençoada
que duraria para todo o sempre
se não tivesse chegado junto e sussurrado
algumas histórias no meu ouvido
- até minha calcinha cair. - Só estou dizendo.
Não preciso ir se for estranho.
Digo, entre Emma e Adam...
Não vai ser estranho.
Acalme-se. Quero que você esteja lá.
Seria estranho se não estivesse lá.
- Tem certeza? - Sim.
Está bem.
Ela chegou a falar do lance da toalha?
Porque estava amarrada bem baixo.
Isso foi discutido.
Superstore S04E17 Quinceañera
Legenda: LikaPoetisa DiiOliveira | Mosby
Revisão: DiiOliveira
Emma, oi! Feliz quinceañera.
- Obrigada. - Esse vestido está lindo.
Alguém está pronta para o tapete vermelho.
Certo.
Posso tirar uma foto de vocês?
- Sim, claro. - Pode ser.
Vá em frente e sorria.
Vamos lá e aproximem-se.
Oi, Adam, como vai, amigo?
- Oi. - Beleza.
Emma, pode vir um passo pra frente?
Pai, põe o braço em volta dela.
- Eca, ele não é meu pai. - Não.
- "Eca" parece forte. - Eu sou o pai.
Sim, sou só o namorado.
Não, o namorado da mãe.
Não sou o namorado dela.
Sabe? Deveria fazer isso em vez de mim.
A foto de pai e filha? Sim, talvez.
Provavelmente deveria.
Nossa, vou ter que tirar o zoom.
- Você é muito mais alto. - Obrigado.
Agora sim, eu curti. Essa ficou boa.
Vocês estão tão lindos.
Obrigada.
Vocês arrasaram.
Sim, ia ser um pouco menor
mas aí consegui minha promoção e quis "subir".
Bo queria muito vir,
mas um dos ternos estava na lavanderia
e o outro é assombrado.
Claro, essas coisas acontecem.
E, Amy,Jerusha teve que cuidar da Rose,
mas nunca que eu iria perder essa comemoração
da transição de Emma da infância para feminilidade
com raízes culturais na Mesomérica.
Obrigada, Gleen. Passou um tempo na Wikipédia?
Sim, passei. Como sabe?
- Onde está Emma? - Ela está ali.
Olhem para ela naquele vestido.
Usei aquele vestido na minha quinceañera.
Não acredito.
Ainda ontem ela era um bebezinho,
e agora ela é essa mulher adulta.
Sinto muito. São muitos sentimentos hoje.
Com licença.
Acho que nunca vi a Amy demonstrar emoção.
Eu sei, é tão estranho.
Tipo quando vi meu dentista grita com uma stripper
e foi tipo: "Nossa, você tem sentimentos".
Amy não chora com frequência, mas quando chora, sai de perto.
- O que você quer dizer? - É horrível.
É tipo...
Não, é...
Não consigo imitar.
Eu gostaria de ver isso.
Eu também.
ESQUECEU O PRESENTE?
DÊ PELO VENMO @Ba$eadoDaEmma
Por que está se escondendo no canto?
Não estou me escondendo.
Só estou em pé em silêncio nas sombras.
Parece que me escondendo.
Só quero ficar de fora do caminho de todos, sabe?
Jonah, relaxe. É uma festa.
Deveria se misturar. Fale com alguém
sobre como a 2ª temporada de "Patriot" melhorou.
- Não ficou. - Viu? É uma ótima conversa.
Vai lá.
Mãe! Pai! Venham aqui!
- Fale com eles. - Estou bem...
Lembram do Jonah.
- Oi, pessoal! Oi. - Bom te ver.
- Oi, Jonah. - Quanto tempo! Oi.
Oi, é tão bom vê-los.
Connie, amei esse vestido.
Alguém está pronta para o tapete vermelho.
Obrigada.
- Então, está acabando o gelo. - Não está.
Ninguém acha que está acabando
até ter pouco gelo e aí é tarde demais,
então vou lá fora pegar mais gelo.
Com licença.
É a primeira quinceañera dele.
Se todos puderem ir para seus lugares,
vamos começar a apresentação da Emma
e sua corte de damas e cadetes
daqui alguns minutos.
São seios!
- Eu não estava... eu só... - Sei.
Foi uma escolha ousada usar um vestido assim
numa festa cheia de jovens excitados.
Está expondo as meninas aí.
Por que devo privar meu corpo
porque os homens não se controlam?
- Concordo. - Se Emma fosse Wicca,
estaríamos nus, dançando num pentáculo de fogo
e agarrando nossas virilhas.
Parece que já fez isso antes.
Algumas vezes.
E uma salva de aplausos para Marco e Daniela.
Lindo, e agora todos de pé.
Tenho muito prazer em apresentar a vocês
a quinceañera da noite, Emma Dubanowski!
Desculpem, eu não sabia que estavam...
- Eu sinto muitíssimo. - Cuidado.
Desculpe, estava pegando o gelo.
Podemos ver isso, cara. Dá o fora.
Certo, sinto muito. Eu...
Desculpem! Sinto muito.
Se vocês... é só... Vão para trás.
Não vão escorregar. Está escorregadio.
É bom ver Jonah de novo.
Fico feliz que esteja com ele.
- Obrigada. - Quer saber?
Vamos fazer uma pausa e limpar o chão,
então relaxem e faremos de novo desde o começo.
De novo, eu sinto muito.
Se precisarem de algo, vou...
Mas não precisam. Estão bem.
Vou parar de falar agora.
Então, vou anotar meu e-mail.
Se puder me mandar uma cópia desse vídeo,
seria ótimo.
Pode ser qualquer arquivo, qualquer tamanho. Não ligo.
Que isso, não foi tão ruim assim.
Você até fez um favor a ela.
Quantas garotas conseguem entrar duas vezes?
Uma das crianças disse: "Zoou legal, animal".
Muito desnecessário.
Tenho certeza que a maioria nem percebeu.
Olhe para elas. Ei.
Ei! Ei!
Olá?
Meu Deus.
Veja, só quero que saiba
que nada aconteceu entre Jonah e Amy
enquanto vocês estavam juntos.
Rolou um beijo durante o tornado, mas foi só isso.
Obrigado por me dizer.
Mas depois teve uma sex tape que rolou no trabalho.
Se isso ajuda, descobrimos depois e Amy não gozou.
Jonah gozou, apesar de...
- Desculpe por isso. - Ei rapaz, pare com isso.
- Para com o quê? - Cara, veja,
já tive a sua idade e já fui obcecado por peitos.
Ainda sou, ela é minha amiga, então pare de encarar ela.
Não estava. Não ligo para mulher de peito falso.
Certo, tudo bem.
Eles são reais, mas que seja.
Eles são muito falsos.
Dá para perceber. São muito redondos.
Cara, não finja de conhece peitos.
Já namorei ela. Eles são reais.
Já namorou com ela? Então você já os viu?
Sim. Quando adultos namoram,
eles mostram os peitos.
Como eles são? São maravilhosos?
Cara, não vou te contar nada sobre isso.
O direito é um pouco maior que o esquerdo,
mas não de um jeito Picasso de ser,
são um pouco espalhados, mas não com o Almirante Ackbar.
É como se estivessem... Quer saber?
Vou desenhar eles para você. Venha cá.
E neste dia da sua Quinceañera,
eu queria de dar algo muy especial, então...
Que porra é essa?
A tradicional última boneca, la ultima muñeca.
Jerusha e eu trabalhamos duro para fazer ela.
- Você gostou? - Sim, claro. Agradeça.
- Obrigado. - Por nada.
Se estiver achando o cabelo muito real.
É porque ele é mesmo.
Jerusha pegou o cabelo dela no lixo,
então guardamos ele para você.
Obrigado.
Vou guardar ela.
- E manter a salvo. - Sim.
Emma, se eu pudesse de dar algum conselho,
seria, nunca perca a virgindade.
Segure e proteja até você conhecer
um homem especial para chamar de marido.
É o quinto discurso seguido sobre virgindade. Estranho.
Não é? Quem que não perdeu a virgindade aos 15?
Estudos mostram que abstinência em crianças
faz eles querem transar mais.
ou encoraja-os a fazer anal, o qual é maravilhoso.
Então, meio que tem umas curvas aqui no decote.
É só uma sarda. E não um terceiro mamilo.
E aqui temos uma pequena montanha-russa,
como aquela em Batman: The Ride.
Sei que parece que estou gastando muito tempo
no esterno, mas é porque tem bastante espaço.
Porque perder o precioso dom da castidade
seria o maior erro da sua vida,
tão grande como quando esse cara arruinou sua entrada.
De mais cedo. Pois é.
Porque como todos sabemos,
os salgadinhos não abertos continuam sempre frescos.
Obrigado.
Quem é o próximo?
Deus, não. Eu passo.
Que frieza.
Não quis dizer isso como se não importasse.
Eu apenas...
Desculpe. Quando eu... Quando disse, "eu passo",
é porque não quero dizer nada.
Não pode eu não gosto da Emma.
É apenas porque me sinto bobo em dar um discurso
já que não faço parte da família ainda.
Não, não, não.
Não foi o que... Não, foi. Ignorem o "ainda".
Acreditem, nós... Não iremos nos casar, certo?
Não digo que nós nunca iremos nos casar.
Digo, nós ainda nem conversamos sobre isso, certo?
Quer saber? Melhor eu me manter no discurso padrão
e parabenizar a Emma,
e dizer para manter a virgindade, ou não.
Enfim, a sexualidade é sua.
- Certo. - Obrigado.
Obrigado pelas belas palavras, Jonah.
- Toma. - Apenas...
Temos mais festa para fazer, pessoal.
Temos seis camarões por pessoa, mandem a ver.
E já que não temos mais discursos...
Na verdade, Amy, eu gostaria de dizer algumas palavras
no tópico dos prazeres femininos.
Quebrou.
Oi. Como você está?
Muito bem. Curtindo a festa.
Cara, eu estou muito cansada.
Gostaria muito de ir para casa agora.
Você pode, se você quiser.
Sabe, se estiver se sentindo abatido.
Ainda são 20h30.
Tudo bem, ainda são 20h30, Senhor festeiro.
Queria estar na cama com um bom livro.
Não parece ótimo?
Você literalmente nunca lê na cama.
Você joga "Candy Crush" até cair no sono.
Sim, verdade. Amo aquele jogo.
- Talvez eu deva ir embora. - Não, não.
Não é o que eu quero.
Quero que fique, mas não notavelmente.
- É isso o que eu quero. - Dedos cruzados.
Licença. Você quem desenhou esses peitos para meu filho?
O quê? Não! Quem é seu filho?
Eu agradeceria se não desse putarias para meu filho.
Ele é uma criança.
Entendi. Criança.
São os meus peitos.
O quê? Não. Eu desenhei de um rascunho.
Reconheço meus próprios peitos.
Tenho muitos espelhos em minha casa.
Certo, sim, são os seus peitos,
mas foi porque aquele nerd
disse que eram falsos, e eu disse que não.
E ele insistiu...
Estou impressionada com os detalhes.
- Desenhou isso de cabeça? - Sim.
Não sabia o quão você é obcecado por mim.
- O quê? - Bem, isso é meio triste.
Pobre Garrett, anseando por uma mulher
que mal sabe que ele está vivo.
Acho que você está lendo muito desenhos.
Desenho Garfield também.
Não quero transar com ele. Não sou Jon.
Pare!
Emma é a sua imagem passando pelo caminho.
Eu sei. Estou tentando não chorar.
Ontem ela era uma menina com tranças correndo pela casa
e agora ela é uma jovem mulher inteligente, confiante e linda.
- Deve estar tão orgulhosa. - Estou.
E muito em breve, você estará na formatura dela
e depois no casamento, depois o funeral.
O quê?
Quero dizer, você sabe, algum dia. Não agora.
Ela não vai viver para sempre.
- Talvez você morra primeiro. - Certo.
Eu vou...
Ficar com os outros... Lá.
Ela não quis dizer isso.
Uau, ela é um robô.
Vocês já experimentaram isso?
São chamados pastelitos de perro.
É uma comida tradicional hondurenha.
São rolinhos de pizza.
A comida hondurenha está aqui.
Bem, é o que eu quero.
Eu não sou um gringo chato, sabe.
Bem, me dê esse tempero. Mostre-me esse molho.
Isso aí.
Você sabia
Que você é meu herói?
- É a heroína da Emma, Amy. - Você realmente é.
Tudo o que eu gostaria De ser
- Você é o exemplo dela. - Ela é sua única filha.
Posso voar mais alto Que uma águia
- Deixando o ninho tão cedo. - Nunca voltará.
Você é o vento
Sob as asas da Emma
Obrigada, pessoal. Muito legal. Obrigada.
Você tem a música da avó morta de "Coco"?
Não, não, talvez devêssemos voltar a dançar.
- Vai querer ouvir essa. - Vai querer, definitivamente.
Tipo à noite, quando você fantasia comigo,
você pensa em um incidente específico de nós fazendo sexo
ou é mais só me imaginando lá no momento?
- Por favor pare. - Tudo bem.
Se não é obcecado por mim, acho que não se importará
se eu chamar o McLovin lá para dançar.
- Fique à vontade. - Certo, irei.
Oi, acne... Vamos dançar.
Eu? Claro. Tivemos um baile no ginásio uma vez.
Bom.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
É, pois é.
Olha, sinto muito por... Você sabe, o gelo
e o discurso, o incidente da toalha.
Realmente não achei que você estivesse em casa.
É o seguinte, eu...
Eu gosto muito da sua mãe e sei que ela te ama,
então fico querendo que você goste de mim.
E depois...
Estou tão chapada.
- O quê? - Estou surtando.
Meu primo Marco trouxe um cigarro eletrônico,
e, no começo, não senti nada,
então fumei um pouco mais,
e então achei que nem tinha nada no cigarro
porque Marco é um mentiroso, e agora estou sentindo muito.
Certo, certo... Vai ficar tudo bem.
Sinto meu coração se enchendo de sangue.
Então está fazendo o trabalho dele.
Ouça, sabe o que vou fazer? Vou pegar sua mãe...
Não, você não pode contar aos meus pais.
Certo. Certo. Certo. Tudo bem, tudo bem.
Bem, então só vamos ficar aqui e esperar passar.
Oi, posso sentar com minha princesinha?
- Não, estamos bem. - Gostaria de sentar
- com a minha neta... - Connie, por favor!
O garoto disse que me acha mais bonita que a Tia Carrere.
- Bem, não, eu... - Sei, sei.
Ele está super afim de mim!
Certo, legal.
O que ela está fazendo?
Está tentando seduzir um garoto de 15 anos
para me deixar com ciúmes.
- Está funcionando? - Na verdade não.
Esta é uma festa muito legal.
Sabe, esta tenda, o DJ e as decorações...
Você fez tudo muito bem.
Sim, sim, eu fiz, obrigada.
Foi realmente bom poder fazer isso para ela.
Sim. E quando for a hora do casamento dela,
eu irei contribuir com os custos.
Sim, sim, não se preocupe.
- É. - Tudo bem. Pode deixar.
Acabei de comprar ações de uma empresa de drones,
então ficaremos quites bem rápido.
Parece promissor.
Essas coisas vão estar em todo lugar...
Voando.
Esta é minha primeira quinceañera!
Eu amo suas tradições latinxs.
Como eu estou indo?
Certo, peço a todos que liberem a pista de dança.
Agora é hora da dança entre pai e filha.
Deus. Deus. Deus. Deus. Deus.
Não, não, não. Ficará tudo bem.
Ele vai saber. Ele vai saber.
Não, ele não vai saber. Você consegue.
- Certo, certo. - Vai ser ótimo.
Talvez você deva tentar andar normal.
Isso não é normal?
Não, não, não, não, está... Está ótimo.
É assim que as pessoas andam. Você consegue.
- Ela parece nervosa. - Está tudo bem.
Não, não, não, não...
- Não consigo. - Quer saber? Desculpe.
Acho que, na verdade, vamos encaixar uma dança
antes da dança entre pai e filha.
O quê? E esta é a música com a qual praticamos.
Sim, bem, podemos tocar de novo para você.
Tenho certeza que o DJ tem um botão de repetição.
- O quê? - Jonah.
Você precisa se sentar.
Não, não, não até essa música acabar, pelo menos,
e talvez... Talvez mais algumas depois dela, sabe?
Está esquisito, cara. Apenas a solte.
Solte-a!
Não vai acontecer, Connie.
Então, isso tem 1TB.
Se você puder colocar todo o material bruto aí.
Você não precisa editar. Cuidarei disso.
Isto é divertido.
Eu sei. Eu sinto muito. Arruinei a quinceañera.
Deixei tudo estranho. Não sei porque...
Ela estava chapada.
Ela me contou.
Foi muito legal o que você fez.
Mas, para situações futuras,
na próxima vez que minha filha estiver drogada, me diga.
Pode deixar.
Eu vi Parker cheirando cocaína da mesa
da Patrulha Canina dele semana passada.
- Sim, não, eu sabia dessa. - Amy,
você tem que ver esse vídeo de um garoto surdo
ouvindo a voz da mãe pela primeira vez.
Estou bem, obrigada.
Mas é realmente emocionante.
Apenas não agora.
Que diabos, Cheyenne?
Desculpa. Estava apenas testando algo.
Não funcionou, tudo bem.
Desculpe, boa noite, certo.
Você realmente deveria ter chutado ela de volta.
VSA Subs Porque rir é contagiante!