A primeira tarefa do dia...
Acharam outro pé no estacionamento.
Nossa, é tão estranho te ver como gerente.
Tipo quando meu professor de matemática
virou meu padrinho por um tempinho.
Foi tipo, o quê?
É uma grande mudança. Deve ser estranho.
Então, esse pé tinha o número 8 escrito nele,
e é preocupante porque só achamos
outros dois pés, então, fiquem atentos.
Desculpem, desculpem pelo atraso.
O bebê ficou vomitando a noite toda
mas o médico disse que é porque dei
parte do meu lanche de frango picante, sabe?
Bom, vamos ao que interessa.
- Glenn? - Sim.
Você não é mais gerente.
Meu Deus! Eu sinto muitíssimo.
Depois de 30 anos... É a memória muscular.
- Claro. - Vou me sentar e...
Você pode ler meus anúncios.
Não precisa, tenho os meus aqui.
Há coisas boas aqui.
Eles vão adorar, acredite.
Vá em frente, pode ler.
"Aposto que querem saber por que há tantos policiais
no estacionamento.
Vamos dizer que estamos aos pés de um mistério."
Superstore S04E15 Salary
Legenda: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legenda: AmandaMasc | Mosby
Revisão: DiiOliveira
- Oi, chefe. - Oi.
Um presente de boas-vindas. Peguei do Centro de Jardinagem.
Não sei o que é isso, a placa dizia "planta média".
É uma planta grande que não cresceu.
Isso não é legal?
- Isso é muito legal. - Só isso?
Agora você tem sua própria sala.
Conseguiu. Cadê sua animação?
Estou feliz. O que quer que eu faça?
Sei lá, gire na cadeira, sinta o poder.
Está bom para você? Parece bem poderoso.
Sinto que está me zoando.
Não, eu nunca faria isso.
Se apontassem uma arma pra você perguntando
Quem seria melhor para ocupar o lugar da Amy como supervisora,
- quem escolheria? - Talvez o cara armado.
Não, ele não quer o emprego.
Então por que a arma?
Esqueça a arma. Quem escolheria?
Se fosse para escolher alguém, provavelmente seria...
Na verdade, você seria bom para isso.
Eu sei. É o que todos estão dizendo.
Mas não acho que a Amy me vê como um líder.
Para ela, sempre serei o ingênuo quatro olhos...
novo no pedaço, ingênuo mas esperançoso,
alguém que come tudo o que quer e nunca engorda.
Talvez precise se impor e começar a agir como líder.
- Finja até conseguir. - O que isso quer dizer?
Deveria começar a mandar nas pessoas?
Funcionou para o Bo, ele entrou na farmácia
vestido de branco e agora é técnico farmacêutico.
Mesmo?
Não temos mais que comprar drogas nas ruas.
Mas por que o fantasma de Paul Walker te excluiria?
Só estou dizendo, às vezes o carro acelera,
mesmo sem pisar no acelerador.
Bom dia, colegas vendedores.
Vendedor Glenn Sturgis, ao seu serviço.
- E essa camisa aí? - É um pedacinho de história,
o uniforme original da Cloud 9.
Tamanho único serve para todos, e ainda serve.
Está pronto para o trabalho.
Tem sua camisa, seus sapatos ortopédicos.
E palmilhas personalizadas da The Walking Company.
E também, Jerusha e eu usamos um par de tamancos,
pois usamos o mesmo tamanho,
Sim, sua esposa tem pés lindos.
Obrigado. Enfim, por onde começamos?
Tiveram diarreia no corredor do brinquedo.
Eu vou! Se não se importarem.
- Pode ir, cara. - Claro.
- Divirta-se. - Vou limpar até brilhar.
Cara, ele fez parecer divertido.
- Fez nada. - Fez sim.
- Seu pai está ficando bom. - Não é?
Ele está nessa fase do Brat Pack.
Amy, de 16 anos, está muito animada.
Estavam no meio do sexo?
Eu não estava. Você estava?
- Não. - Estranho.
Tem cheiro de sexo aqui.
Devo estar me cheirando.
Quero falar sobre o sistema de segurança.
- Qual o problema? - É uma porcaria.
Glenn não quis atualizar por causa do custo
e por isso fiquei animada contigo no comando.
Qual é o custo?
Sinceramente, não é muito. É como um...
um pouco acima dos US$ 600 mil.
US$ 800 mil, para ser precisa.
Nossa, isso parece uma barganha.
Jonah, o que acha?
A tecnologia está sempre mudando.
então eu esperaria um pouco antes de investir em algo novo.
Esse é um bom argumento.
Podemos falar disso depois.
Obrigada, Jonah, pela sua contribuição.
Que bom que estava aqui para contribuir com sua...
perspectiva valiosa.
Sinto que ela não foi verdadeira.
Essa é uma prateleira bonita.
Obrigada. Eu organizei
por ordem de cheiros que encontrei crescendo.
Já que terminou aqui, por que não vai
arrumar a seção de lençóis?
Alguém disse que eu deveria?
Quero dizer...
Quem...
O quê?
Nada.
Como ela sentiu cheiro de biscoito primeiro?
Apenas quero confirmar. Você precisará de assistente?
Se preciso de assistente? Glenn nunca teve um.
Sim, porque ele achava
que sairia do salário dele, mas não.
Falando nisso...
Eu não sei qual é o meu salário.
Se importa em informar?
São US$109.000 dólares/ano.
Olá? Você ainda está aí?
Sim, é...
Sim. Desculpe. Perdão.
Você disse... Você disse US$100.000?
US$109.000, mais benefícios anuais.
Algo em torno de US$10.000/mês.
US$10.000? Como é? Desculpe. Desculpe.
Olá? Olá? Oi!
- Você ainda está aí? - Sim.
Certo. Então...
Quando você diz dez mil, você quer dizer,
Isso já é junto com os 9 mil mencionado,
Ou é parte dos US$9.000, mais US$1.000?
Não sei o que isso significa, mas no total é US$119.000.
E esses números são totalmente verdadeiros?
Desculpe se soou excessivamente estranho.
Só quero uma confirmação.
Sim. Vou enviar o contrato via fax,
e você assine quando for conveniente.
Sim. É conveniente agora. Eu posso fazer isso agora.
Quer ouvir sobre suas vantanges?
Caralho!
Sim, eu adoraria ouvir sobre elas, por favor.
Bom dia, Sarah. Você está ótima!
Bem ágil, Brett!
- Sayid, pode ir almoçar. - Eu já fui.
Bem, então faça dobrado, meu amigo.
- Você está de bom humor. - Alguém transou.
Na verdade, não. Eu...
Eu apenas estou muito feliz.
Adoro meu novo emprego.
E, pessoal?
Temos rosquinhas na sala de descanso.
Quem esqueceu as rosquinhas?
- Eu trouxe elas. - Tudo bem.
Não comam as rosquinhas. São da Amy.
Não, não é isso...
Não importa. Bom trabalho, pessoal.
Ela foi tão estranha sobre as rosquinhas.
Estou restocando esse cereal,
e tem algo movendo dentro da caixa.
Está vivo, porque posso ouvir arranhando.
Não ligo para barata no cereal.
Eu me importo em você manter seu nariz...
Não é insulto, apenas expressão.
- no seu lugar. - Do que está falando?
Sobre o sistema de segurança.
Vamos deixar claro... Você é o namorado.
Eu sou a subgerente.
Você pode ter isso, e isso,
e talvez isso, mas é com vocês homens.
- Dina... - Não quero saber.
Mas isso, tudo ao norte do parque está sob meu domínio.
Então você está me pedindo para manter minha boca fechada
e limitar minha relação com a Amy,
- a sexo e coisas sem sentido. - Exatamente.
Achei que seria uma conversa difícil.
Não estou dizendo não, mas eu seu fizer,
só por curiosidade, o que acontece?
Me ajuda aí. Não me faça te dar um pé na bunda.
Não me faça fazer isso.
Acho que irei fazer você fazer.
Tudo bem. Você teve a sua chance.
e novamente, o negócio do nariz...
Você entendeu. Amo todos.
Marcus, precisarei que substitua o Brett.
Ele brigou com o filho de alguém.
Sayid, limpe o balção da farmácia.
As crianças estão cheirando pó.
Por que está mandando na gente?
Você não é encarregado.
Sim, você está certo.
Fui na seção de escritório,
peguei uma prancheta, enchi de papel,
e começei dar ordens, sem qualquer autoridade.
Qual é.
Qual é, entra no jogo, Sayid.
Então, Jonah é bonitinho, mas você é gerente agora.
Você não vê Dale Federman da loja Clayton
com uma piriguete no braço.
Mantenha ele na mesa das crianças.
Sim, você colocou muito pontos importantes.
- Irei considerar. - Bem, pense sobre.
Se precisar de sexo novamente,
ficarei feliz em ligar para meu cara.
Ele é ótimo. Croata.
Myrtle, oi.
- Como você está? - Bem.
Está comendo ketchup?
Eles me deram uns pacotes de graça.
Se deixar na boca, ficam quentinhos
e ficam com gosto de sopa de tomates.
Se ainda estiver desempregada,
eles acabaram de me promover a gerente.
Dos Cardinals?
Não, da loja.
E me disseram que eu poderia contratar uma assistente,
mas eu não preciso de uma, então...
Por que eu não contrato você?
Sério?
Eu serei a melhor assistente que você já teve.
Não, você não precisa vir.
Apenas fique com o dinheiro.
Eu trabalhava por sr. Nelson na Pan-American Airlines.
Estarei aqui linda toda manhã
com seus formulários e tacabo para cachimbo.
Ótimo. Bem, bem-vinda a bordo.
Pegue alguma latas Empilhe em blocos
Pegue outra late E faça um nova carreira
Se divertindo muito E me observando
Desculpe.
Que droga.
Bem-vindo à vida de funcionário.
Ia reconstruir tudo mesmo porque acho que se eu fizer
a base mais larga, pode ficar mais alto.
Glenn, sabe, não há problema em reclamar.
Faço isso o tempo todo.
- Bem, eu sei que você reclama. - Como assim?
Não existe trabalho ruim.
Se você tem um boa atitude, todo trabalho é divertido.
Não é minha atitude. Este trabalho é terrível.
Tudo bem. Como quiser.
Empilhando os enlatados
Vamos lá, balance as mãos.
Empilhando os enlatados
Vamos! Você sabe que quer.
Oi, Myrtle O que está fazendo aqui?
Acabei de comer as jujubas que ela me pediu.
Myrtle é minha nova assistente.
Sim.
O que devo fazer agora?
Por que não leva os anúncios de vendas para Garrett?
Garrett. Ele é o...
Do que eles gostam de ser chamados hoje?
Não, não, não, não. Não entre nisso.
Basta levar ao Atendimento ao Cliente.
Sim, Capitã.
Contratou uma assistente... E é a Myrtle?
Bem, só queria ajudá-la.
Além disso, estou de bom humor.
O que está acontecendo?
Acabei de descobrir meu salário.
- É bom? - Eu não deveria dizer.
Está louca para me contar.
Claro que estou louca para te contar.
Não vou te dizer meu salário,
mas por favor me entregue o contrato que está na mesa
enquanto olho algo na parede e finjo que você não vai olhar.
"Atenção, clientes da Cloud 9,
vocês têm um peixinho que amam?"
Não, isso são os anúncios de venda.
Os anúncios de venda que Myrtle levou para Garrett?
Pegue ela! Myrtle!
"Seção 5, parágrafo K, salário.
Empregado receberá...
US$ 109 mil por ano".
Não sei porque Amy quer que todos saibam
que ela ganha 109 paus, mas bom para ela.
"Seção 6, Acordo de Confidencialidade."
Creio que isso já era.
Eu sinto muito.
Obviamente, eu não pretendia
dizer a todos o quanto ganho.
E, sinceramente, estou bastante surpresa
que recebendo essa informação
de uma idosa confusa alguém faria esse anúncio.
Sou um bom soldado. Faço o que mandam.
Bem, queria dizer que é incrível ver
outro supervisor estar tão bem.
Falo por todos os supervisores
quando digo que você é uma inspiração.
- Certo. Obrigada. - Deve ser difícil para Jonah.
Não imagino onde quer chegar.
Só estou dizendo... Ganhar menos dinheiro
que a sua namorada diminui sua masculinidade.
Deve dificultar ter ereções.
Minhas ereções são boas, obrigada.
Boas? Moça de sorte.
Estou chocado que você não ganha mais.
Achei que a gerente ganhasse ao menos mais que nós.
- Ela ganha. - Acho que não.
- Quanto você ganha? - O mesmo que todos nós,
US$134 mil por ano.
Como você ganha tudo isso?
52 semanas, vezes 30 horas por semana,
vezes o salário mínimo... US$86 por hora.
Não, não, não. O salário mínimo é US$8,60 por hora.
Eu devo ter errado a vírgula.
E você nunca pensou em questionar
como você ganha US$86 por hora trabalhando no varejo?
Pensei que todos ganhavam isso.
Como vocês vivem com menos de US$134 mil por ano?
Eu cortei orçamento. Demiti pessoas.
Você vai ter que pagar isso de volta.
Agora você está tirando o dinheiro dele?
Os ricos ficam mais ricos.
Não, volta para a empresa, não para mim.
E quem te paga? A empresa.
Engraçado como funciona. Sigam o dinheiro, pessoal.
Não posso pagar esse dinheiro.
Já estou vivendo no limite.
Sempre digo, "mais dinheiro, mais problemas".
Isso é o que você diz? Você diz isso?
Alguém precisa de maionese extra?
- Porque está em mim. - Boa.
É legal que você ache humor em tudo.
Bem, na verdade, roubei isso de "Oi e Lois".
Se eu estivesse no seu lugar,
estaria pensando nos cerca de US$90 mil por ano
dos quais abri mão. Em 20 anos é US$ 1,8 milhão.
Ninguém te culparia se você estivesse um pouco chateado.
Não, estou bem.
Mas você se sente como um sanduíche?
Eu me sinto, porque estou cheio de maionese!
Sanduíche!
Meu Deus, estou morrendo.
Não, Justine, não é engraçado!
Ele é um homem infeliz com um trabalho terrível.
Limpe isso, idiota.
Limpe no corredor dela.
Pare! Vou fazer xixi nas calças.
Se você fizer isso, vou limpar também.
Pare! Está acontecendo!
Deus! Sim, sim.
De novo não.
Supervisor Mateo Liwanag
ao Atendimento ao Cliente, por favor.
Supervisor Mateo Liwanag
ao Atendimento ao Cliente.
Sou eu. Tenho que ir.
Sabe quem você deveria namorar?
Aquele cara gato que chegou com você na semana passada.
Ah, talvez. Dois problemas: ele é gay, e é meu irmão.
Eu não sei. Vocês tinham uma ótima química.
O que houve aqui?
Acho que é vômito de raspadinha.
E tem um sanduíche inteiro no meio,
mas tenho certeza que alguém
- derrubou aí depois. - Sim, provavelmente.
As pessoas não costumam comê-los inteiros.
Você está bem?
Meus joelhos não estão muito bem.
Estou tentando não ir ao médico
porque quero poupar para uma bicicleta.
O motorista do ônibus não para de me paquerar.
Bem, por que não faz um intervalo?
Eu limpo o chão. Eu dou conta.
O que está fazendo? Você é a gerente,
não a limpa vômito como a Sandra.
Tudo bem. Um pouco é meu,
na verdade, você sabe, por conta do cheiro.
Olha, meninas, não é como se eu fosse superior
a limpar vômito agora.
Ainda sou...
a Amy do povão, sua doida.
- Obrigada. - Amy, o corporativo te mandou
uma cesta com champanhe.
- Onde devo colocá-la? - Qualquer lugar.
- Qualquer lugar está bom. - Vou pôr no seu Lexus.
Você tem um Lexus?
Não, claro que não.
Há também um homem te esperando lá fora
com a franquia do seu carro. É um Lexus.
Bem...
Acho que eu deveria ir assinar, então.
Desculpe.
Fica pra próxima. Posso só...
Desculpe. Obrigada.
É, você vai precisar pegar tudo isso.
Não sei como vou reembolsar o corporativo.
Estou quebrado.
Como? Você vive com a sua mãe.
Seu carro não tem portas.
E você tem feito US$134.000
por ano nos últimos seis anos.
- Para onde vai o dinheiro? - Eu não sei.
Eu compro a guacamole da Chipotle toda vez.
Com licença,
vocês vendem livros do David Foster Wallace?
Não, desculpe.
Eu continuo sugerindo, mas os funcionários fazem
a "Graça Infinita" de mim.
Você é tão engraçado.
Quer ir lá fora transar no seu carro?
Essa jovem diz que foi paga
para me seduzir, filmar tudo, e depois dar o vídeo
- para a gerente da loja. - Eu pedi uma vizinha nerd.
Você só é uma garota má que colocaram óculos.
Olhe, desculpe por não ter seu sistema de segurança,
mas Amy e eu não vamos terminar.
Não acredito que contratou uma prostituta.
Foi mal, profissional do sexo. Você tem uma agência.
Então... eu devo ir embora?
Eu paguei por 2h. Podia ajudar a Justine
a precificar as toalhas de acordo com as normas.
Siga-me.
Vamos lá.
Oi, Amy, essa senhora quer usar
o cartão EBT dela para pagar pelas fraldas.
É, não podemos aceitar.
- Eles não permitem. - Sabe como fraldas são caras?
Sim, eu sei, na verdade. Também tenho um bebê.
Bem, você também faz US$109.000 por ano,
então você não está na mesma situação.
Bem, eu não estava dizendo que estava.
Só estava dizendo que entendo o custo das fraldas.
Quer dizer, obviamente, posso pagar por fraldas.
Sério?
Obrigada. Isso é generoso da sua parte.
Não, não. Não. Desculpe, eu não estava dizendo
que podia pagar pelas suas fraldas.
Quer dizer, eu poderia. É que se eu saísse
comprando fraldas para quem usa vale refeição,
eu faliria em um dia.
Claro, tudo bem. Vou eu mesma comprá-las.
- Deus abençoe a América. - Eu sei, não é?
Desculpe. Eu só... Eu não... Eu não entendo
porque é minha obrigação comprar suas fraldas.
Sabe de uma coisa? Beleza. Legal e bonito.
É, eu posso... posso comprar essas fraldas.
Passe o cartão.
Mas não vou pagar pelo doce.
Então, porque você é rica, sabe o que é melhor pra mim,
e eu sou muito gorda para comer doce?
Não, não é o que eu disse.
Eu vou pagar pelo doce,
obviamente.
Garrett, eu encontrei a coisa mais engraçada
enquanto estava limpando. Era um rato
dentro de uma camisinha usada.
Eu disse: "Como foi parar aí dentro, amiguinho?"
Esse trabalho é ruim, certo?
É um lugar miserável,
esmagador de almas para trabalhar.
Eu sei disso. Sei disso no meu coração.
Nada que você diga nunca, jamais tirará isso de mim.
Certo. Vejo você depois.
Oi! Bem-vinda à Cloud 9.
Obrigada!
Você gosta de poupar dinheiro?
- Sim, eu gosto. - Por que não
dar uma olhada nos nossos doces gelados,
na mercearia?
Eu vou. Muito obrigada.
Doces gelados.
Mateo, depois de terminar, poderei tirar meus 15 minutos?
Obrigado, Joelle.
Tudo certo?
- Dia difícil. - É, eu soube.
Para te consolar, eu recusei sexo
com uma prostituta por você.
Isso serve de consolo.
Mal posso esperar para esse dia terminar.
- Preciso de uma bebida. - Então...
- vamos beber! - Estamos no meio do dia.
É mesmo. Verdade.
Você não quer problemas com a chefe.
Espera aí.
- Eu sou a chefe. - Sim,
é o que eu queria dizer.
- Vamos pegar uma bebida. - Tudo bem.
Mas você paga.
Você vai ficar se gabando do seu salário.
- US$109.000. - Está bem, está bem.
- Mais benefícios. - O quê?
VSA Subs Porque rir é contagiante!