Atenção clientes e funcionários da Cloud 9,
só queria aproveitar este momento para...
para dizer adeus.
Este é meu último dia como gerente aqui.
Estou saindo para passar mais tempo com minha família.
Muito emotivo para um cara
que só se rebaixou a vendedor.
- Achei que falaria disso. - Não, ele vai falar.
Ele faz o mesmo discurso de hora em hora.
Ele quer cobrir todos os clientes possíveis.
Ouvi cinco vezes, ele está ficando bom.
Minha segunda família.
Enquanto ajudam as pessoas a acharem lâmpadas
e toalhas de papel,
vocês também têm me ajudado a me encontrar.
Superstore S04E14 Minor Crimes
LikaPoetisa | DiiOliveira AmandaMasc | Mosby
E pessoal, eu digo muito isso,
mas precisamos molhar os excrementos de guaxinim
antes de varrermos.
Varrer a seco é o motivo
dos ovos de lombriga circularem pelo ar.
Nossa, acabei de perceber que é a última vez
que vou dizer para molhar seus excrementos.
E eu finalmente vou parar de puxar o saco dele.
- É o que tem feito? - Sim.
Então agora que vai virar um vendedor comum,
- como vamos te chamar? - Glenn está bom.
Glenn? Parece estranho.
Então a Dina vai ser gerente?
Não, obrigada. Embora eu esteja acima do Glenn,
que estará abaixo do Marcus e acima do Jonah.
- Você nos classificou? - E eu estou abaixo do Marcus?
Que loucura, sou o pior.
É sua autoconsciência que te põe acima do Jonah.
- Quem vai ser gerente? - Espero que seja a Amy.
- O quê? - Legal!
Eu duvido.
Tenho que fazer Laurie me entrevistar e ela me odeia.
Tenho certeza que ela não te odeia.
Ela fez alguns comentários.
Aqui está, olha só.
A sopa está indo para baixo.
Meu Deus!
- Deus! Eu odeio isso! - Com licença.
- Espera, está quase acabando. - Já acabou.
Oi, Laurie.
Faz pouco tempo.
- Seu cabelo é o mesmo? - Sim.
Desculpe, estávamos vendo o HotNuts.
O que é HotNuts?
YouTuber que derrama líquidos quentes nos genitais.
- Bebidas, sopas. - Parece brilhante.
Onde os celulares deveriam estar durante o expediente?
- Nos nossos bolsos. - Nos seus armários.
Nos nossos armários, é mesmo.
Por que não vão guardar agora, pode ser?
Prazer em ver vocês.
Queria te mostrar o vídeo dele na Ação de Graças.
Ele põe molho quente na calça?
Sim, mas é com o pai dele, é bem legal.
Poxa, tudo aqui tem uma história,
como esse perfurador de papel.
Ele só deveria perfurar 18 páginas,
mas um dia consegui furar 25.
Fui direto pra casa
e fiz amor com Jerusha naquele dia.
Essa é uma história que vou lembrar.
Pois é. Você gosta disso?
- Pode ficar. - Não, eu...
Não, por favor. Você ama isso, pegue.
Se ele vai ficar com o perfurador,
posso pegar essa sacola com dinheiro?
Esse é meu fundo para emergência.
O sindicato manda ter uma quantia do orçamento
para manutenção variada, então usando ou não,
saco o dinheiro e coloco de lado.
Caso precise.
Mas acham que gastou em manutenção.
É, e eu gastaria se precisasse, mas não precisei.
Deixe aí para o próximo gerente.
Então você disse que gastou dinheiro que não gastou.
- Isso. - E aí...
pegou o dinheiro e guardou numa sacola
- escondida em seu escritório. - Sim.
Isso não é peculato?
Não, peculato é quando você coloca joias em sua jaqueta.
Isso é furto.
O que também é um crime.
Laurie! E aí, amiga? Quanto tempo!
Como está o mundo de gerente distrital?
#VidaDeGD, certo?
Ainda estou fazendo fisioterapia
de quando me atropelou com o carrinho de golfe.
Sim, sim.
Enfim, já que Glenn está saindo,
queria saber se poderia fazer uma entrevista.
Você quer ser gerente?
Sim, estou aqui há 15 anos,
e eu me saí muito bem na Academia da Cloud 9.
Nossa, que legal.
Fez o treinamento de um dia perto do aeroporto?
Não sei o que isso tem a ver com alguma coisa.
Sinto muito. Eu adoraria te entrevistar
mas eu tenho outro candidato em mente, então...
- Entendi. - Sim.
Se esse cara desistir,
ou se abrir alguma outra coisa,
adoraria me jogar na oportunidade.
Desculpe, toquei no seu peito.
Pessoal, vocês não terão notícias
minhas nas próximas 5 horas,
não se preocupem, não fui sequestrada.
Só não posso usar meu celular.
Mas se não souberem de mim depois disso,
eu fui sequestrada, e provavelmente foi meu tio.
Ele é muito legal, mas estatisticamente...
Fique firme. Vai acabar antes mesmo de você perceber.
Droga. Esqueci meu celular.
Cheyenne.
Ah, é.
Glenn, vai ficar tudo bem.
Apenas respire e beba seu suco.
Não ao mesmo tempo, é claro.
Talvez eles não percebam que sumiu.
Eles fazem auditoria toda vez que muda a gerência na loja.
Eu acho que eles irão notar US$27.000 faltando.
- Não pode devolver? - Não, porque disse que gastei.
Talvez isso ajude. Encontrei essa jaqueta na Internet.
É artesanal e custa exatamente US$27.000.
Adicionar ao carrinho?
Gastar não vai ajudar.
Na verdade, talvez ajude.
- O quê? - Sim!
Posso pegar 2 mil emprestado pelo ICMS?
- Claro. - A jaqueta não.
É pouco, mas se precisaremos gastar em manutenção.
Por que nós não gastamos com manutenção?
Onde vou encontrar 27 mil em reparos em um dia?
Não temos muita coisa quebrado!
Bem, terá se quebrarmos.
Mal posso esperar pelo gerente
que não seja barrigudo de cabeço estranho.
Bem, não será eu.
Laurie não vai me entrevistar.
Ela já decidiu quem vai contratar.
Parece que você terá que mostrar a regra 17B para ela.
Do que você está falando?
Regra 17B. 17B?
Qual é, você conhece a 17B. 17B.
B de bola. Regra 17B.
Não pode ficar só falando...
Qualquer funcionário que complete o quadro Cloud 9
deve ser concedido uma entrevista se...
se a posição se gerência ficar disponível em sua...
- Dina, apenas diga. - Na sua loja.
Entendeu? Ela literalmente tem que te entrevistar.
Ela já tomou a decisão, então qual o sentido?
Que você deveria exercer o seu direito.
Veja, se sentir estranha em pedir para ela,
eu ficarei feliz em ajudar.
Laurie Neustadt, você está violando a lei 17B
da política de contratação Cloud 9.
Ou você entrevista a Amy,
ou eu faço um 31J com Kyle Robichot,
e você não vai querer eu que eu faça isso.
Então essa é sua jogada? Forçar eu entrevistar você.
- Eu... - Tudo bem.
Que seja, vamos logo acabar com isso.
Bata neles.
Então, devo começar pelas minhas qualificações?
Eu não acho que você está qualificada,
mas como é sua entrevista, então...
Certo, tudo bem. Bem...
Eu estou trabalhando aqui há 15 anos.
Tenho laços com a equipe, e ao longo do tempo,
nós construímos um respeito mutuo e confiança.
Desculpe, você precisa de um minuto?
Não, estou bem. Continue.
Certo. Bem, na medidas que os detalhes vão...
eu empreendi um número de iniciativas.
Para começar, eu agilizei nosso processo de devolução
então perdemos menos tempo reabastecendo.
E também reorganizei a sessão feminina
de modo que o básico como camisolas e sutiãs
fiquem mais fáceis de se encontrar.
Deus! Eles parecem muito ruins!
Não vou conseguir esse cargo, não é?
Não.
Você está digitando em um pedaço de queijo?
Sinto falta do meu celular.
Eu sei. Faltam só mais algumas horas. É a duração de um filme.
Se consegui assistir "Dupla Explosiva",
Eu posso passar por isso.
- "Dupla explosiva"? - Sim.
Não viu? Ryan Reynolds, Samuel I. Jackson, e...
e um outro cara que sempre interpreta o cara mau.
Ele é Britânico.
- David Beckham. - Não.
Ele é Britânico.
Eu sei, mas não é dele que estou... É do...
Você sabe de quem estou falando.
Ele está em tudo. Ele estava em Harry Potter.
- Daniel Radcliffe! - Não.
- Daniel Radcliffe é britânico. - Eu sei, tá?
Tudo bem, peguei tudo!
Temos martelos, chaves, e alavancas.
Pra que precisamos de um arco e flecha?
Não sei. Parecia do mundo.
Certo, bem por onde começamos?
Acho que se fizéssemos um buracos nesta parede aqui.
O quê? Não. Essa parede?
Essa é a parede que Cody me colocou contra
quando eu estava aprendendo a dirigir a empilhadeira.
Glenn, Glenn. Se não quer ir preso,
precisaremos fazer um estrago.
- Certo. - Pegue eles.
Eu acho que você quer fazer um pouco mais de força.
Aí está.
Aparentemente, não sou qualificada o suficiente.
Você é mais qualificada do que o Gleen.
Quer que eu seduza ela para você?
Não. Obrigada, no entanto.
Já ouviu falar de algo chamado HotNuts?
Sim, o cara é ótimo. Ele vale, tipo, US$10 milhões.
Com licença, pessoal, todos podem se reunir?
Gostaria de apresentar todos vocês para alguém.
Este é Blaine Neustadt
e ele assumirá como gerente no lugar do Glenn.
Desculpe, Neustadt?
Como o seu sobrenome?
Sim.
Não que seja da sua conta, mas sim,
Blaine é meu filho, mas não foi por isso que o contratei.
Você não parece velho o bastante para ser filho dela.
Que coisa estranha de se dizer.
Eu só quero dizer oi a todos!
Estou animado em estar aqui.
É tão legal fazer parte desta grande equipe.
Também estou animado em não fazer mais entregas.
Meu carro cheira mal.
Esta é uma boa escolha se quiser bons gráficos
e poder de processamento bruto.
Por exemplo, vou entrar na minha conta do Instagram.
Só estou procurando um presente de "melhoras" para minha sogra.
Ela não usa computador.
O quê? Corona e Stacy S. estão no Chili's? Odeio eles!
Odeio eles! Curtir.
Então, ouvi dizer que se você olhar diretamente
para a luz do scanner, você fica cego.
Estranhamente isso me faz sentir melhor,
porque não é que eu sou desqualificada.
Ela só queria contratar o filho.
Mas você não pode deixar ela fazer isso.
Você tem que dizer para ela te dar uma chance no cargo
ou você contará para a empresa sobre o nepotismo dela.
Não, não vou dedurar ela como se tivesse 12 anos.
E a empresa não se importa.
Seria um desperdício do meu tempo.
Você é a supervisora do andar, certo?
Ótimo, maravilhoso.
Você pode me dizer onde fica o estoque?
Sim, é meio que ao nosso redor.
Sim, sim, obrigado.
Eu vou... Vou olhar isso. Obrigado.
- Podemos conversar? - Não!
Meu Deus. Desculpe, você está ocupada.
- Saia! Saia! - Deixa para lá.
Amy! Amiguinha.
Oi, Laurie.
Eu queria falar com você.
- Quero que você seja gerente. - O quê?
O que, eu? E quanto a Blaine?
Ele... Blaine é ótimo. É só que, sabe,
pensei sobre isso e olhei seu currículo, e claramente,
você é a pessoa mais qualificada aqui, então...
Nossa. Isso é muito para digerir de repente.
Grande, grande oportunidade.
Eu sei... Antes de dizer sim ou não,
eu só quero ser clara.
Se você está oferecendo para mim
porque sou a melhor para o cargo, então sim!
Vou aceitar e arrasar.
Mas se você está oferecendo por causa da...
Então, sabe, você não precisa fazer isso.
Eu não vou dizer a ninguém.
Sério? Nossa.
Certo. Agradeço.
Poucos fariam isso.
Obrigada.
Desculpe, espere, desculpe.
Então, o que combinamos exatamente?
- O que você quer dizer? - Vou assumir o cargo?
Pensei que você tinha recusado.
Bem, não, quero dizer, só...
Só se tivesse me oferecido por causa da droga,
mas se tivesse oferecido
pelas minhas habilidades, então...
Isso é estranho.
Vai, vai, vai.
Certo. Você conhece esse cara.
Ele é um ator britânico, ele é mais velho,
gosta de ser esquisito, sempre muda o cabelo.
Às vezes está longo, às vezes está curto.
- Ele estava no Batman. - Christian Bale.
Não, não, não. Ele não era o Batman.
Como eu disse, ele é mais velho.
Apenas, apenas procure no seu celular.
- Michael Caine. - Não, não é o Michael,
- Abra o IMDB! - Cara, é o Michael Caine!
- É o mordomo. - Eu sei que ele é o mordomo.
- O Coringa? - Sim,
o ator britânico mais velho que estou pensando é o Coringa.
- Obrigado. - Eu gosto de filmes.
E então ela me ofereceu o emprego.
Isso é incrível! Você e eu, gerente, gerente assistente?
Seremos como Bush e Cheney.
Serei o cérebro fazendo tudo nos bastidores
e você será o fantoche super sexy.
- Eu não aceitei o cargo. - O quê? Por quê?
Porque não é assim que quero conseguir o cargo.
Quero que me contratem porque acreditam
que eu sou a mais qualificada.
Acho que estamos sem feijão verde.
Devo mandar alguém a outra Cloud 9 para comprar?
Você acha mesmo que é isso que deveria fazer?
Eu acho. Certo?
Só espero que não esteja mais caro que aqui,
se não, perderemos dinheiro.
Certo.
- Há muito dano aqui. - Sim, eu sei.
Foi uma gangue de bandidos adolescentes.
Sabe, cabelos com gel, jaquetas de couro,
pentes nos bolsos traseiros deles.
No total, eu diria que você pagaria US$18.000 em reparos.
- US$18.000? - Sim, há muito a ser feito.
Eu achei que seria uns US$27.000.
Você nunca me cobra tão pouco.
A verdade é...
Que eu tenho superfaturado sobre você por anos,
mas recentemente parei de beber
e estou tentando ser uma pessoa melhor.
Posso fazer por $15.000,
- mas é o preço final. - US$15.000?
- Mas isso é loucura! - Não, não é loucura.
Estou tentando melhorar.
- Pode seguir o fluxo? - Sim, tudo bem.
Revisão: DiiOliveira
Vou apenas dizer.
Blaine é um gato, mas não é um bom gerente.
Ele continua me dizendo:
"Esse cara entende", e não é verdade.
- Eu não entendo. - Nenhum de nós
teria que lidar com Blaine se alguém
tivesse tomado o cargo de gerência
quando Laurie ofereceu para ela.
- O quê? - Espera.
- Ela te deu o cargo? - Não.
Não.
Quer dizer, tecnicamente sim, ela deu,
mas só porque peguei ela fazendo algo constrangedor.
Digamos que envolveu o nariz dela e cocaína.
- O quê? - Meu Deus!
Então você poderia ter o cargo, mas recusou?
Gente, eu não vou fazer chantagem para ser gerente.
Eu deveria ser por merecimento.
Certo, igual o Blaine
gozando do cargo de gerente distrital.
Ele nasceu no poder como príncipe Charles.
Pelo menos você está ralando como Meghan Markle.
Enfim, sua chantagem anula o nepotismo dele.
E isso seria muito melhor para nós.
Sou mais você do que alguém da minha idade.
- Ah, bebê. - Tem que fazer o melhor
para o bem maior.
Se pudesse curar o câncer,
mas tivesse que explodir um ônibus cheio de crianças,
- você não faria? - Quer dizer...
- eu acho? - Só aceite o cargo.
Não se trata só de você, mas de todos nós.
Quer dizer, eu acho que seria melhor que Blaine.
- Sim. - Ei Amy, adivinha só?
Uma das crianças no ônibus tinha a cura.
Que reviravolta.
Certo, bem, talvez prisão não seja tão ruim.
Sabe, talvez eu possa ser o cara que diz ao diretor
que os outros caras estão sendo maus
e trilhar o meu caminho para o topo.
Glenn, você não vai para a prisão, certo?
Está tudo bem. Só precisamos fazer cerca...
de US$12.000 para cobrir os danos na próxima hora.
Podemos fazer uma bomba com os fertilizantes.
Acho que ir de fraude
ao terrorismo doméstico é a direção errada.
Contratar cupins para comer a loja.
- Como se contrata cupins? - Eu não sei, com madeira?
Gente, não.
Chega.
Ela já passou por muito.
Gary Oldman.
Gary Oldman!
Sim, é o Gary Oldman!
Eu não sei quem é.
Ei, "Senhora dos Anéis".
Olá, Amy.
Eu estava pensando um pouco mais
sobre o que você disse antes,
a respeito de, sabe, quem se encaixa melhor aqui.
Certo. Exceto que já falei ao corporativo
que dei o cargo ao Blaine, então...
Beleza.
Bem...
falando de contar coisas para o corporativo,
só queria que soubesse que eu...
ainda não disse nada a eles sobre a...
cocaína.
Significa cocaína.
Certo.
Obrigada.
Você é uma pessoa muito boa.
Bem, quer dizer...
Eu sou?
Eu não sei.
Eu realmente odiaria se o corporativo descobrisse,
porque isso seria...
ruim, sábia Laurie.
Está me chantageando?
Não.
Deus, não.
- Não. Desculpe. - Certo.
Certo, sim, eu estou chantageando você!
Se não me der o cargo, vou falar com eles
e contar que você é uma viciada do caralho.
Sério? Essa é a foto que você escolheu?
Tive que pôr uma foto de equipe.
Não achei outra sua
sem ser a do casamento da Cheyenne,
mas arrumada daquele jeito parece que queria ser modelo.
Sim. Boa decisão.
Acho que está bom...
Chefe.
AMY SOSA GERENTE
Bem, desculpe por não podermos te levar até o fim.
Sim, mas vocês deram o seu melhor,
e eu realmente agredeço isso.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Não se preocupem comigo. Tudo vai ficar bem.
Não acredito que ele não está surtando.
Sim, bem, quer dizer,
quando se trata de honestidade...
- calma, o que ele... - Não, pare!
Não, não, não!
Glenn!
- Meu Deus, Glenn! - Você está bem?
Isso deve cobrir, certo?
- Sim, basicamente. - Sim.
É, eu achei que sim.
VSA Subs Porque rir é contagiante!