E basicamente é isso para esta manhã.
E não esqueçam de procurar pelos amantes rejeitados.
Queremos eliminar a onda de facadas por vingança
neste Dia dos Namorados. Alguma pergunta?
- Não ouvimos nada do que diz. - O quê?
Não ouvimos nada do que está dizendo!
Desculpe, não te escuto por causa dos pássaros.
Dina não devia ter trazido os pássaros barulhentos e sujos.
Eles sofrem de ansiedade severa de separação.
O que eu deveria fazer? Deixá-los em casa sozinhos?
Tradicionalmente é o que se faz com animais de estimação.
Se Dina pode trazer os pássaros dela,
gostaria de trazer meu gato. Está doente com disenteria.
Que loucura. Isso tem cheiro do cu do Toucan Sam.
Só porque come algo frutado,
não faz sua bunda ter cheiro frutado.
Para os pássaros, faz.
Algumas frutinhas passam virtualmente sem digestão.
- Boa reunião, pessoal. - O quê?
Superstore S04E13 Lovebirds
LikaPoetisa | DiiOliveira AmandamMas | Mosby
Atenção, clientes da Cloud 9,
hoje comemoramos o dia de São Valentim,
um padre que foi espancado, drogado,
arrastado pela cidade e decapitado.
Dizem que o vermelho representa a poça de sangue do corpo dele.
Ursinhos fofos estão com 15% de desconto.
O que vai me dar de Dia dos Namorados?
É o Dia dos Namorados?
Não comprou nada para mim?
Vocês têm cartões para minha esposa
- mais baratos que este? - Este é de US$ 1, então, não.
Deixa pra lá. Vou mandar uma mensagem.
- O amor está no ar. - Que isso!
Não banque a cínica. Hoje é um dia importante.
É nosso primeiro dia assim como... acompanhantes?
Não é um bom termo para uma relação adulta.
E "namorados" nos faz parecer ser da oitava série.
"Amantes" é nojento.
Parceiros?
Por acaso somos lésbicas donas de uma loja de velas?
Verdade.
- Minha queridinha? - Não diga mais isso.
- Não? Não gostou? - Não.
- Não gostei. - Vem cá, queridinha.
Quanto custa apenas um Post-It?
Não preciso do pacote inteiro.
Não vendemos assim.
Se alguém não tiver planos,
vou numa festa anti-Dia dos Namorados
hoje à noite com uns universitários.
Deve ser de arrasar e o folheto diz
- que ninguém será rejeitado. - Eu vou.
Jerry vai trabalhar até tarde hoje,
- então estou sozinha. - Nossa, de novo.
Estranho segurar placas nessas horas.
- Eu sei. - Sandra?
- Tem planos para hoje? - Não. Nenhum.
Não estou saindo com ninguém, então,
vou ficar sozinha no velho apartamento.
- Tão triste. - Não é?
Dina?
Então, não sei o que achou que você viu
- comigo e Jerry na nevasca. - Eu sei o que vi.
Era como o Ursinho Pooh com a cabeça no pote de mel.
O que aconteceu foi que eu tinha derramado café na calça,
aí tirei para secar e Jerry veio para ajudar,
mas ele tropeçou e caiu na minha virilha, então...
Pare, por favor.
Não contarei a ninguém do seu casinho.
Que bom, obrigada. Odeio ter segredos,
embora fazer em segredo tenha deixado mais picante.
Não, nem vem. Isso é nojento.
Ele vem toda noite,
e às vezes, fazemos lasanha juntos
e comemos nos corpos um do outro.
Elias, vou precisar que limpe o vômito
que terá no banheiro feminino
daqui uns três minutos.
Continue.
Todos estão calmos. Nada de contato visual.
Parece muito trabalho para comprar salgadinhos.
Não vou deixar uns pássaros idiotas
me impedirem de comer meu Takis matinal.
Sabe que vendemos Takis na loja, não é?
Sei, mas eu gosto dos pequenos,
que saem da máquina automática.
Gosto de aprender seus pequenos rituais.
Você quer que Cheyenne tatue o rosto da sua mãe
nas suas costas como presente para sua mãe?
Sim, ia num profissional mas não tinha hora
nos estúdios no Dia dos Namorados.
Relaxa, meu instrutor diz que sou a melhor da turma.
Ele estudou com o cara que fez as costas do Steve-O.
Desculpa, ainda não entendi.
Você quer uma tatuagem da sua mãe, para a sua mãe,
no dia dos namorados. Por quê?
Porque sou especial para ela e a tatuagem será surpresa
quando ela coçar minhas costas à noite.
- Não deixe isso estranho. - É, eu que deixei estranho.
Que blusa me faz parecer um pai sábio
o carvão ou o fumaça?
Acho que o carvão.
Esse é o fumaça.
Dina tem razão, você não conhece moda.
Tá, e por que precisa da blusa?
Estou gravando vídeos para Rose assistir
quando não estou em casa, porque trabalho bastante
e por isso fico sem tempo pra ela.
Espera aí, por quê?
Por que trabalha tanto assim?
Chego aqui umas 4h para andar pela loja,
depois o expediente e após fechar,
leva duas horas para preparar meu roteiro para a reunião.
São comentários decorados?
Não, eu acabei de inventar tudo de dentro da minha cabeça.
Qual é, Amy.
Cuidado, cuidado.
Estou sendo cuidadoso. Não precisa ficar falando.
Certo, e aqui vamos nós.
- Bom trabalho. - Certo.
O truque é ter mãos firmes.
Eu iria ser cirurgião, mas... Não!
Não. Não.
- Não, não. Pegue os pássaros! - Eu sei.
Não, obrigado. Não, obrigado.
Espera, pare! Não!
Não. Espera!
Os pássaros escaparam! Tranquem tudo!
Eles estão fugindo!
Fechem as portas! Ainda dá tempo!
Deus! Não! Não deixe eles fugirem!
- Meu Deus! - Voltem!
As portas! Por favor!
Meu amores!
Não!
Sebastian! Onde você está?
Cockatrice!
Eu estou aqui, amor!
Birdie!
Me sinto mal por ela.
É como se fossem crianças.
Você pode ser o melhor pai,
mas um dia você esquece de trancar a gaiola,
e eles vão embora.
Eu não deixo os meus filhos em gaiolas.
Não foi a Dina, foi o Garret.
- O quê? - Foi um acidente.
Ele queria um salgadinho. Você tinha que estar lá,
mas enfim, ele abriu a porta,
- e os pássaros saíram voando. - Meu Deus.
Você podem parar de se comerem
por um instante e ajudar chamar os pássaros?
Sim, claro.
Feliz Dia dos Namorados.
Achei que não estava saindo com alguém.
Não é... É meio que... É complicado.
Do que está rindo?
Da vez que você queria que pensássemos
que tinha um namorado, e você ganhava presentes
do Dia dos Namorados do Jeff.
Eu não enviei isso para mim mesma.
- Tem um cartão. - Não. Espera. Não.
"Para meu chuchuzinho, com amor, Antonio Lasagna."
Esse nome é bem exótico.
Deve ser Italiano. Parece ser Italiano.
Esse é o livro que minha mãe lia para mim quando pequeno.
Se chama: "Você consegue."
"Jimmy queria ser astronauta
e pilotar um foguete para o espaço."
"Você consegue, Jimmy!"
"Polly queria ser a esposa do astronauta
e manter a casa arrumada do jeito que Jimmy gosta."
"Você consegue, Polly."
Faz tempo que não leio isso.
O que mais tempo aqui?
"O anão Sam vai para o África obscura", não.
"Como conhecer os orientais?"
Cara! Meu Deus!
Você não se acostuma com a dor!
Mas no fim valerá a pena quando eu ver a cara da minha mãe
quando ela tirar minha camisa.
Com certeza!
Pode esperar um instante?
Preciso dizer algo ao Mateo antes que eu me esqueça.
Eu fodi com tudo!
Do que está falando?
A tatuagem do Marcus. É mais difícil do que eu imaginava.
Mas não está fazendo curso?
Sim, mas até agora só tatuei uvas,
e achei que seria igual, mas não é!
A pele é toda mole a sangrenta.
Gata, não seja tão dura consigo mesma, certo?
Tenho certeza que não está tão ruim...
O quê?
Isso é maravilhoso.
- Sua mãe é modelo? - Mais ou menos.
Ela usava a fantasia do mascote Fredbird para os Cardinals.
Deu para perceber.
- Nossa, quanta informação. - Sim, o que acha?
Tirei o cartaz do garoto desaparecido porque você sabe.
Não devia ter deixado eles em uma gaiola barata
e cadeado ruim. É por isso que locais de trabalho
precisam de seguros e afins.
Dina, você não pode ser culpar.
Legal da sua parte, mas preciso aceitar a responsabilidade.
Eu deixei meus pássaros escapar,
e terei que viver com isso o resto da minha vida.
Dina, não...
Não, está tudo bem.
Eu já estou me acostumando.
É como se fosse um cozido dentro da minha alma.
É bem específico.
Acabou os cartazes.
Me sinto culpado pelo pássaros.
- Certo. - Eu apenas...
Preciso falar com alguém.
Eu sou o amigo, então fale.
Isso é como se fosse a pior coisa que já fiz,
e não faço isso do que Dina irá fazer
quando ela descobrir que fui eu.
Bom, você não tem que se preocupar com isso.
Porque eu não vou contar para ela.
Este é um segredo que fica entre amigos.
Eu sei que posso confiar em você.
Não é como se eu fosse sair correndo
e contar para a Amy e tal.
Amy... Amy também.
Quero dizer, claro que Amy também.
Ninguém precisa saber.
Você não disse a ela, certo?
- Estava procurando você. - Estava procurando você.
Você não contou à Dina sobre Garrett, certo?
Não, mas temos que contar a ela.
Não, na verdade, nós não podemos.
Não, temos que contar. Ela acha que deixou os pássaros soltos.
Sim, sim, isso é uma droga,
mas eu não deveria ter te contado
então agora você não pode contar.
Então, desculpe, eu deveria apenas deixá-la se punir
- quando não foi culpa dela? - Exatamente.
Não! Não posso. Como farei isso?
Apenas finja que não sabe.
- Mas eu sei. - Por isso eu disse fingir.
Com licença, este cartão tem um sapo e um urso se beijando.
- Muito bem, sim. - Qual é o próximo,
cangurus e tubarões fazendo sexo anal? Vergonhoso!
Como está indo aí?
Está bom.
Está se transformando em algo.
Preciso de mais tinta.
- O que eu faço? - Você não pode cobrir?
Sim, claro.
Vou transformá-lo em uma cartola
e depois tatuar o rosto da mãe dele embaixo
e aí ela será uma mágica. Que tal?
Você nunca foi sarcástica comigo antes.
Não me importo.
- É difícil de assistir, não é? - Sim, é terrível.
Só queria que pudéssemos fazer algo por ela,
fazer com que ela não se culpe tanto.
Sim, queria também poder fazer algo.
Sobre o que vocês dois bobos estão falando? Coisas?
- Nada. - Dina.
Dina? O que estão dizendo sobre a Dina?
Nada, só que queria saber como os pássaros saíram,
porque ela acha que foi culpa dela.
Provavelmente é culpa dela, pelo que sabemos.
Sim, nenhum de nós estava lá.
Não.
Você disse a ela, não foi?
- Não. - Contou sim.
- Amy! - Cara, confiei em você!
- Eu confiei nela! - Tudo bem, vocês dois erraram.
- E você? - O que eu fiz?
FARMÁCIA
Mantenha a luz Do amor brilhando
Em seus olhos Tão verdadeiros
Quanto custa para ela manter isso?
- É tão triste. Estou amando. - Deixe-me chamá-la de querida
Estou apaixonado por você
O que você está fazendo?
Não vou mais precisar dessas coisas.
Mas eles ainda podem voltar.
Pássaros têm, tipo, ótimo senso de direção, certo?
Eles não sabem onde fica a loja. Devem estar indo para o México.
Assumindo que não foram parar no motor de um jato
ou um evento de arco e flecha
ou uma janela muito clara, tudo por minha causa.
- Olha, Dina, o fato é... - Embora ache possível
acharem o caminho de casa.
- Você acha? - Sim. Alguns
podem ter encontrado o caminho e o resto os seguiu.
Bem, isso é incrível.
Vamos dar uma olhada agora.
Você se importa mesmo, não é?
Você não tem ideia. Venha, vamos. Vamos lá!
Quando um homem e uma mulher
entrem em um quarto com Deus
e eles...
Chega um momento de...
No meio, que é sagrado e...
Não!
Isso com certeza é alguma coisa.
Está em andamento.
Você acha que mamãe ficará surpresa?
Sim. Sim, ela vai ficar... Chocada.
Jonah, quer ver minha mãe nas minhas costas?
Não, obrigado. Estou ocupado.
- Drama. - Com licença.
Tudo bem, vamos continuar.
Deus! Por quê?
Você realmente está bravo comigo?
Um pouco, sim.
Certo, bem, não estou feliz com você também.
Ótimo, será um bom jantar de Dia dos Namorados.
Não pode esperar que eu escolha Garrett em vez da Dina.
Esperava que me escolhesse em vez da Dina.
Por quê? Porque você é meu namorado?
Sim, é assim que funciona.
- Bem, não para mim. - Ótimo,
se você ama tanto a Dina, por que não janta com ela?
Ótimo, apenas seja um idiota.
- Qual é. - Claro que não amo Dina.
- Eu amo você. - Sim, eu também te amo,
mas não tem a ver com o assunto
e sei que acabamos de dizer "eu te amo".
Sei o que dissemos!
Bem, estou feliz que tenha ouvido.
Portobello! Squeedledee!
Russell Crow, onde estão vocês?
Sigam minha voz!
Garrett, está tudo bem. Eles se foram.
Droga!
Você está quase tão chateado quanto eu.
Sim, cara, eu amo eles.
Preciso me acostumar a estar sozinha.
Dina, você não está sozinha. Digo...
- Eu estou aqui. - Obrigado.
Você é realmente um bom amigo.
Não. Não, eu não sou.
Olha, Dina...
Eu preciso...
Acho que eu queria...
Eu queria te dar isso.
Por que está me dando US$17?
Porque achei que você precisava.
Bem, você é cheio de surpresas.
Obrigado.
Quer saber? Não, olha, é o seguinte.
Isso não era o que... Dina, o que está fazendo?
Eu só não quero pensar sobre os pássaros agora.
Você está nessa, certo?
- Sim. - Está bem.
Você não está tirando suas roupas.
Isso me excita.
Isso é novidade. Quente.
Obrigado, não só pelo sexo, mas, quer dizer, foi decente.
Claro.
Quer dizer...
Obrigado por ser tão solidário.
Acho que sempre apoiaremos um ao outro, não é?
Sim.
Quer dizer, foi melhor do que decente.
Só não foi ótimo. Sabe, foi legalzinho.
Se fosse uma refeição, seria tipo: "Acabou". Sacou?
Se eu cheguei ao orgasmo? Claro.
Isso é bom.
Assim que eu terminar,
estarei preparada para uma segunda rodada.
Você deve estar com muita dor agora,
então não está enxergando direito.
É uma boa observação.
Se pudesse ver da forma que estamos vendo,
é ainda melhor do que isso.
Sim, e o motivo pelo chapéu é porque
as mães de hoje precisam usar muitos chapéus diferentes,
ou, tipo, um chapéu grande.
Como é?
O que você fez comigo?
Não entendi.
O que você fez comigo?
Recaptulando, você soltou os pássaros da Dina,
fez ela acreditar que foi culpa dela,
convenceu voltar para o apartamento dela,
e começou a fazer sexo com ela por US$17?
Duas vezes. Fizemos duas vezes.
Qual é o seu problema?
Eu só queria alguns Takis, sabe?
Chips de tortilla enrolados para desgustar
- e tudo saiu de controle. - Bem, eu te pediria
para se considerar em tudo porque é tudo sua culpa.
Sim, você está certo. Vou contar a ela.
- Não! Claro que não! - Que bom.
Ela não deve nunca saber disso.
Você quem disse que ele devia contar a ela.
Sim, mas isso foi antes!
Antes de eu ficar sem fazer nada
enquanto ela transava com o assassino de pássaros
em momento de fraqueza. Sem chance. Não podemos contar.
Então eu deveria esconder isso o resto da minha vida?
- Não posso viver com isso. - Bem, que pena.
Encontre um jeito.
Enquanto tenho você,
nós dissemos que nos amamos,
muito legal mesmo.
Eu te informo os detalhes mais tarde.
Sandra, tem certeza que não quer ir na festa?
Vai estar cheio de rapazes.
Parece muito diverto, mas não, obrigado.
Pegue a dica, Justine.
Ela obviamente tem grandes planos hoje à noite
com o Antonio Lasagna.
Bem, se você quiser pegar alguém, me liga.
É melhor eles terem comida nessa festa.
Na verdade, disseram-me para levar pizzas.
Eu odeio mesmo ela.
Eu também, Chuchuzinho.
Rose, eu sinto muito
não poder ter ido no seu casamento,
mas estou tão feliz por você e seu marido...
Ou esposa ou robô do sexo.
Eu não sei como é o futuro.
Só não repita os erros que cometi, sabe?
Passando todo seu tempo no trabalho e perdendo
esses momentos preciosos.
Quer dizer, se eu pudesse voltar no tempo
e fazer tudo de novo, eu...
Eu acho que estou farto de ser gerente.
Então, onde vamos jantar?
É uma surpresa.
É aquele lugar que faz tapas que eu adoro?
É naquele lugar mesmo.
- Vocês estão saindo? - Sim, indo jantar.
Parece divertido.
Eu iria com vocês, mas preciso cuidar dos pássaros
e o remédio deles e...
Acho que não tenho que lidar com mais nada disso.
Sabe de uma coisa? Posso ir com vocês.
- Sim, bem... - Isso é perfeito.
Então onde estamos indo?
É esse lugar fora da 44 chamado Barrel e Sage,
meio que um lance de pratinhos de tapas.
Não vai rolar. Eles não tem opções veganas.
Conheço uma mercearia que tem mesas,
que podemos fazer coisas juntos.
Vocês já foram no Super Tofu?
Não é ótimo, mas não precisa de reserva.
Nunca tem ninguém lá. Cheira um pouco mal,
mas você se acostuma conforme vai comendo.
Revisão: DiiOliveira
VSA Subs Porque rir é contagiante!