Atenção, clientes Cloud 9.
Está feio o tempo lá fora.
Não sou meteorologista,
mas acredito que o termo certo seja, neve pra caralho!
Aos que estão estocando, estamos limitando
compras de água para um galão por pessoa,
e isso não inclui água de coco, melão, pepino,
água de aloe vera, probiótica,
e água elétrica, o que é algo que eu inventei,
mas que vocês ficaram empolgados.
Se alguém perdeu um treco azul de cabelo,
por favor, venha buscar no atendimento ao cliente.
- É meu! - O quê?
Superstore S04E12 Blizzard
Legenda: DiiOliveira AmandaMasc | Mosby
Revisão: DiiOliveira
A neve já está em meu joelhos
e sem sinais de melhora.
Sei que não pareço alto, mas, novamente,
tenho 2 metros, então seria acima da cintura
no tamanho de uma pessoa comum.
Apelando para o aquecimento global.
Na verdade, essa é a prova direta do...
Não, não irei morder a isca.
Sabia que essa nevasca estava vindo
porque minha arara começou a ter diarreia.
Mas eles não cagam assim?
Não desse jeito.
Glenn? Está feio a coisa lá fora.
Podemos ir embora mais cedo?
Deveríamos ficar abertos até às 23h.
Qual é. As únicas pessoas nessa loja somos nós
e uns aproveitadores de amostras.
Certo, quer saber? Eu poderia ligar para eles, sim.
Apelando para o aquecimento global.
Não é aquecimento global. São mudanças climáticas.
Não, mas, se tudo, isso é prova... isso...
Jerry.
Sandra, oi.
Oi. O que faz...
Você é um salva-vidas.
Estava sem nicotina.
Está feio a coisa lá fora.
Bati no gelo e quase caí em um cemitério.
Não foi esse que pedi.
Queria com outro sabor.
Desculpe.
Que seja.
Acho que não importa.
- Tchau. - Tchau.
Você parece triste.
É como uma assombração.
Posso tirar uma foto?
Tudo bem.
Agora você está parecendo um palhaço triste.
Eu consigo.
Não, tudo bem. O clima passou.
Está feio a coisa lá fora,
e estou preocupando com eles chegando em casa em segurança.
Claro, a coisa mais importante é a segurança dos funcionários.
Exatamente, então estava pensando
se posso liberar eles mais cedo.
Não seria um gesto doce?
Seria, sim.
Bem, se precisar de algo mais, estamos aqui por você,
e estaremos até a hora de encerrar o expediente.
Então está dizendo que não podemos ir?
Estou dizendo que agradecemos seu compromisso de ficar.
Obrigado.
Atenção, clientes restantes.
O governador declarou estado de emergência.
Clientes estão aconselhados irem para casa antes que piore,
o que levanta uma questão, E os funcionários?
Que também dirigem, tem família
ou vídeo game em casa?
Então, eu verifiquei isso,
e o corporativo quer que fiquemos até fechar.
Glenn, isso é loucura.
- Está feio a coisa lá fora. - Não sei.
Talvez esteja começando clarear um pouco.
Não, está ficando pior.
Estão chamando de nevasca violenta.
Espera, não, é só um cara no Twitter querendo RT's.
Certo, bem, então vou tentar de novo.
Não, não, Glenn, esse...
você ainda está usando o interfone.
Guarda isso.
Que se dane eles. Vamos sair daqui.
Você ouviram o homem. Vazem fora!
Antes de irem, podem tirar o estojo de navalha?
Não entendo porquê trancam as lâminas de barbear.
Eles são os itens que são mais roubados,
são caros e fáceis de esconder.
Pessoas também roubam detergente de marca,
camisinhas, leite Ninho.
Eles vendem para comprar heroína.
Cabulozo. Enfim, fico feliz em ajudar.
Misericórdia.
É mesmo uma nevasca violenta.
Está mais frio que a recepção crítica
do último álbum do Drake.
Foi isso que disse ontem quando saímos também!
Ninguém tinha ouvido.
Acham que os ônibus estão operando normalmente?
Duvido muito!
Talvez possamos dividir um Uber!
Não vejo meu carro!
Eu perdi um dos meus sapatos!
Talvez seja melhor voltarmos!
Nós apenas precisamos chegar em nossos carros!
Há um aumento de preços!
Perdi meu outro sapato!
Custa US$1.400 dólares!
Certo, temos que ir para dentro!
Iremos morrer aqui fora!
Está mais frio que a recepção crítica
do último álbum do Justin Timberlake!
Nós já te ouvimos na primeira vez!
Recebemos atualizações
na rádio com Bill Mudd, o cara do tempo.
Quem, a propósito, se você for no site deles,
está longe de ser garanhão.
Ele é vesgo.
- Eu sei. - Pois é.
Enfim, parece que ficaremos presos aqui hoje à noite.
- O quê? - Qual é.
Porque não nos deixaram ir um pouco mais cedo,
não posso ir para casa ficar com meus filhos?
Achei que Adam estava com as crianças.
Ele está. Só estou tentando fazer algo.
Eu iria sediar a noite do chili hoje.
Nós iríamos sediar a noite.
Bem, é meu apartamento.
- Você só ia trazer o chili. - O chili é a grande questão.
Então nós iremos passar a noite aqui como mendigos?
Sim, essa é a situação exata que os mendigos estão.
Eles não dormiriam aqui.
Este lugar está cheio de guaxinins.
Uma vez deixei um mendigo usar meu banheiro.
E agora ele usa quando não estou.
Não fazemos ideia quanto tempo ficaremos presos aqui,
então precisamos racionar a comida.
O mínimo que comermos agora, será melhor
antes de começarmos a comer nós mesmos.
Eu tenho um filho aqui.
Que oferta maravilhosa,
mas por que não tentamos sair daqui vivos
antes de começarmos a comer as crianças?
Não acho que chegaremos a isso.
Vamos nos ajudar no que precisamos:
cama, comida, pijamas, vocês sabem.
Mi casa is sues mos, wazzas.
Os celulares estão sem serviço.
Tem fixo para eu ligar para minha família?
Claro, use o telefone no atendimento ao cliente.
E posso ligar para minha amante?
Ela é bonita?
Até que é bonita.
Que bom.
Então, como você esteve passando?
Bem.
Carol não me deixa comer açúcar.
Legal.
- Você parece ótimo. - Obrigado.
Você também está bonita.
Obrigada.
Estava pensando em cortar franja...
Mas desisti.
Onde devo arrumar as minhas coisas?
Qualquer lugar está bom.
Está maluco? Sabe que somos responsáveis
por qualquer assédio que acontecer, certo?
Você precisa ficar no centro do chão, certo?
As gatas têm que ficar no meio, menos alcançáveis.
É assim que lobos protegem os lobos mais gatos.
- Certo. - Ouça...
Farei o que puder para garantir sua sobrevivência hoje, certo?
Tudo bem, obrigada, Dina.
Deveríamos amarrar sinos nos esquisitos
para ouvirmos eles chegando.
Não, não conseguirei ir hoje.
Aproveite o quarto de hotel. Assista HBO.
Use todos os cobertores. Leve-os no chuveiro.
Não custa nada.
Só não pegue nada do frigobar.
Vejam, isso não é tão ruim.
É como se estivéssemos em uma festa do pijama.
Deveríamos brincar com um tabuleiro Ouija.
O único cara morto aqui é o Sal e não quero falar com ele.
Vamos jogar Verdade ou Desafio.
Sou ótimo em girar a garrafa. Faço-a girar para sempre.
- É uma coisa no pulso. - Certo. Vamos contar
como perdemos a virgindade.
- Não temos que fazer isso. - Comigo, foi Mark Benthis.
Era um atleta do ensino médio que eu ajudava com Inglês.
Um dia ele veio à minha casa estudar
depois do treino de basquete e ele estava todo suado,
e uma coisa levou à outra.
- Bacana. - Que incrível.
Vocês namoraram depois disso?
Não, ele fingiu não me conhecer,
então comecei a ensiná-lo errado.
Se ele achava que ele era disléxico antes...
A minha foi uma intercambista francesa que minha família
hospedou quando eu tinha 16 anos.
Depois de algumas semanas, foi avoir la petit Mort.
Por favor, diga que isso significa sexo.
Sim.
Sim, impressionante! Garota de sorte.
Jasmine Mendoza.
Eu sei. Fiquei tão assustado depois,
que ela teve que me levar ao pronto-socorro.
Estou chorando.
Para mim, foi Adam.
Foi na noite antes do campeonato estadual de luta,
ele me implorou pois não queria ter uma ereção na partida.
E como ele foi?
Ele quebrou o pé e perdeu sua bolsa de estudos.
Pelo menos ele não teve ereção.
Não, ele teve, na verdade.
Até hoje, ele ainda chama isso
de "semana das ereções que arruinaram sua vida".
Tudo bem, quem é o próximo?
Sandra, você vai.
O que fazemos se a pessoa com quem fizemos está aqui?
Jesus, seus pés estão congelando.
Qual é. E agora?
Não, eles estão como blocos de gelo.
- Vamos lá, é o seu trabalho. - Não é meu trabalho.
- É sim. - Então me demito.
- Pare. - Estão congelados.
Então vocês vão dividir a cama.
Isso é tão marido e mulher.
Sim, bem, não tinham muitos colchões.
Não, imagine. Legal. Legal.
É que... Sabem,
vocês poderiam talvez não...
Se pudessem evitar...
Transar em um colchão de ar perto de colegas de trabalho?
Vamos tentar nos conter.
Certo, ótimo, obrigado.
Boa noite.
Jesus!
Boa noite, Marcus.
Não, Glenn, estamos bem. Nós não...
- Sim, isso é acolhedor. - Aí está.
Isso é... Isso é confortável.
- Assim está bom? - Não, Jerry.
Desculpe.
Não se desculpe. Apenas seja melhor.
Sandra, aonde está indo?
Vou dormir na sala de descanso.
Ninguém sai com a luz apagada.
É para a segurança da Cheyenne.
Está bem.
Não mexa tanto seus braços.
Apenas deite aí.
Cheyenne, acorde.
Acorde, Cheyenne.
Garota, acorde.
Jesus, acorde, boi!
Acho que nosso colchão esvaziou.
Então era isso aquele som?
Pensei que era você peidando continuamente a noite toda,
o que eu achei bonitinho.
Bom dia.
Vocês querem café?
Não, isso é...
- Não, estou... Pênis. - Estamos bem.
- Obrigada. - Está bem.
Vocês querem vir tomar café da manhã?
É quinta-feira, então temos palitos de waffle,
panquecas e torradas.
Acho que já passamos tempo suficiente juntos.
Isso é muita neve.
Sim! Eu disse!
Disse que precisávamos racionar comida
porque poderíamos ficar presos por um tempo, mas alguém ouviu?
Não. E agora podemos morrer de fome.
Na cara de vocês!
Sempre certa.
Mais um para os mocinhos.
Desculpe, amor, ainda demorarei mais algumas horas.
Não coma o café da manhã grátis
e vejam se podem te dar um crédito.
E você não lavou roupa, não é?
certo, mencione isso.
Pode mencionar que você não lavou roupa?
Certo, que tal a maneira mais embaraçosa
como vocês já se machucaram?
Vão.
Há dez anos, tentei correr uma maratona
e fiz quase todo o caminho,
mas um metro antes da linha de chegada,
desmaiei de desidratação.
Espere, como isso é embaraçoso?
Está só se gabando de ter feito a maior parte de uma maratona.
Lasquei o dente com uma moeda de chocolate
que era de apenas 25 centavos.
E em outra vez caí de uma escada rolante
enquanto tirava uma selfie.
Meu pênis ficou preso no zíper do meu amigo Russell.
Desculpe, só tenho que...
Onde estava o pênis do Russell?
Por um tempo, nenhum de nós sabia.
Eu escorreguei no chuveiro uma vez.
- Isso não é tão embaraçoso. - Não?
Escorreguei no meu próprio cocô.
- O quê? - Por quê?
Eu tinha cagado no chuveiro.
Por quê?
Beleza, então quando vocês estão no chuveiro
e têm vontade, vocês apenas se seguram.
- Sim. - Sim.
É o que você faz quando é o número dois.
Claro, vocês não fazem cocô no chuveiro todas as manhãs
e o amassam pelo ralo com seus pés?
- Meu Deus! - Meu Deus...
- Não. - Tudo bem, que seja!
Fodam-se, seus frescos.
Bando de princesas.
Certo, nós reduzimos para duas escolhas:
a 1ª temp. de "Game of Thrones"
ou a 9ª temp. de "Friends".
É a temporada com o Paul Rudd?
É, acredito que sim.
- Passo. - Meu filho tem 6 anos.
"Game of Thrones" tem muita nudez.
Sinto que as duas séries têm muita gente branca.
Eu concordo. Eu vejo TV como uma fuga,
não para ver mais branquelos.
Bem, eu poderia assistir algo com mais diversidade.
Que tal "Empire"?
Vai começar bem lá no fundo, não é?
Pessoal, temos dois DVD's.
A 1ª temporada de "Game of Thrones"
e a 9ª temporada de "Friends".
É isso. Tem que ser uma dessas escolhas.
Eu sempre quis ver "Orange Is the New Black".
- Eu assistiria. - Achei que seu filho
- não pudesse ver nudez. - Ele curte mulheres fortes.
Só um pouco mais de cor nas suas bochechas.
Pronto.
Como eu estou?
Você está ótimo.
Sério? Acho que ele parece com a irmã vadia dele.
Pode parar de fazer isso?
- O quê? - Esse barulho que você faz
- toda vez que se mexe. - Incomoda.
Desculpe. Eu não percebi que fazia isso.
Avise-me se estou fazendo algo a mais
que "incomoda".
As orelhas de coelho com as suas mãos
quando você fala são irritantes.
Anotado. Vou tentar não fazer mais nada
irritante quando eu falar.
- Obrigada. - Ele está te zuando, Cheyenne,
porque ele pensa que é melhor que todo mundo.
Desculpe, ele acha que é que todo mundo?
É você que chega na sala de descanso toda manhã
e diz: "Bom dia, cagões".
Não foi engraçado da primeira vez.
Não deveria ser engraçado.
Deveria causar mal a vocês por serem cagões.
Certo, pessoal, qual é.
Vamos ser legais uns com os outros, sabe.
Passando esse tempo juntos
- pode nos deixar doidinhos. - É verdade.
Sabem quantas pessoas morrem em submarinos?
Ótimo. Então vamos parar de nos irritar
e ninguém se machuca.
E se não sabermos que estamos sendo irritantes?
Paradoxo.
Talvez devemos sair cada um dizendo uma coisa
sobre alguém que nos irrita.
Isso parece uma péssima ideia.
"Parece uma péssima ideia".
Quem eu sou?
Amy. Fácil.
Certo, beleza, vamos nessa.
Mateo, quando você diz "touché",
você parece um "idiotché".
Quem é o próximo?
Você não sabe contar uma história, Glenn.
Você se perde nos detalhes,
como, o que estão comendo.
Quero pintar um cenário.
Ninguém liga se não possui impacto na história.
Eu odeio os espirros anticlímax do Mateo.
É um monte de suspense para um minúsculo "achoo".
E é sempre, tipo, três ou quatro em sequência.
Ele apenas gosta da atenção.
Isaac, não me chame mais de irmão.
- Eu não faço isso. - Você faz. Eu já ouvi.
Certo, talvez, mas não digo para parecer legal.
Eu digo porque você é negro.
Garrett, seu bafo cheira a peido,
e seu peido cheira a comida.
Você precisa ver um médico.
E, Marcus, por que você cheira a leite de soja?
Eu como cereal enquanto dirijo pro trabalho,
e na maioria das vezes, ele derrama.
Dina, sua voz é um pouco alta.
Bem, eu sinto muito que tenho
um diafragma grande e incomum!
Eu também! Toca aqui!
Tira a porra da sua mão da minha cara!
Falando de barulho,
quando a Amy mastiga salgadinhos,
parece que ela está comendo um microfone.
Você não é um cliente?
Sim. Eu sou o Terry.
Oi, Terry. Cala essa boca.
É, você não é parte disso.
Essa é a Cloud 9. Não ligamos para o que clientes pensam.
É, por que você não vai se afogar nos suéteres?
- Tchau, tchau. - É, cai fora daqui.
- Tchau. - Certo, certo.
Acredita naquele cara,
entrando aqui como se fosse da família?
Pessoal, pessoal, quem eu sou?
"Eu sou o Terry."
É assim mesmo que ele soa.
Tão bom.
Mandou bem.
Certo, então se eu tivesse que comer alguém aqui,
seria...
o Glenn,
porque ele devora açúcar, então ele seria o mais doce.
Obrigado. Meu nível de açúcar no sangue é bem alto.
Eu sou pré-diabético.
Pessoalmente, eu comeria qualquer um acima de 35 anos.
Eu sei que pessoas não têm data de validade,
mas é quando começam a passar do ponto.
Jenga!
- Jenga! - Isso é uma Jenga.
- Saúde. - Isso é uma Jenga.
Legal.
Certo. Certo, bem, é uma Coca-Cola de cereja.
A acidez é muito intensa
para uma Coca-Cola de cereja,
e não é muito encorpada
para ser a Splash de cereja da Cloud 9.
Cola de cereja da RC.
É Bud Light de limão.
Verdade.
Sim, estou sentindo isso.
Sim!
Como você é tão boa?
Você nunca tinha jogado golfe há um ano.
Nunca joguei golfe "grande",
mas jogava mini golfe o tempo todo.
Golfe "grande"?
Sim.
Se sairmos dessa vivos,
eu posso te levar no meu favorito.
Não está cansada de mim ainda?
Não. Está cansado de mim?
Não.
E agora? Está cansado de mim agora?
Isso está te deixando cansado de mim?
Bem...
Bafo cheira a peido.
Eu sei que meu bafo não cheiro a peido.
Ei, com licença, cara. Estão abertos?
- Como você entrou aqui? - Passei pelas portas.
Eles limparam o estacionamento?
- Acho que sim. - Graças a Deus.
Está frio lá fora. Pode querer usar...
Não, eu estou bem. De boa.
O segredo é tirar a caixa daqui
sem derrubar o resto da torre.
- Sim, é o segredo. - Legal.
- Acabou o suco de laranja. - Tenho um estoque
- no meu escritório. - Deixa comigo.
Dina.
Oi, Dina.
Eu vim pegar um pouco de suco,
mas acho que vou beber puro.
Certo.
VSA Subs Porque rir é contagiante!