"Encontro de Gerentes Cloud 9 2018."
Isso aí. Gerentes, gerentes de distrito,
gerentes assistentes, gerentes regionais...
- Vários gerentes. - Um monte de gerentes, amigão.
Enfim, eu e Dina não poderemos ir
porque o peixe-dourado dela está muito doente,
coitado. E meus sogros estão na cidade, algo que é...
desagradável. Mas, enfim, dois ingressos disponíveis.
É muito gentil da sua parte, mas vou passar.
É, e eu iria, mas parece horrível.
Tudo bem.
Sei que não quer passar a noite sem seu bebê, não é?
- Tem pernoite? - Sim, é em Chicago.
Ficamos em um hotel, que odeio, porque sempre lavam os lençóis.
Nunca temos aquela sensação boa de lençol usado.
- Nós vamos aceitar. Obrigada. - Ótimo.
Vai dar super certo, porque, vocês sabem...
São o casal novo do momento
e eles só dão um quarto por loja.
Você e Dina tiveram que dividir um quarto?
Sim. Fizemos tudo dar certo no ano passado.
Fiquei lendo um livro na banheira
enquanto ela fazia amor com o mensageiro.
Superstore S04E08 Manager's Conference
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Revisão: DiiOliveira
Mal posso esperar para chegar no quarto
e tomar um longo banho quente.
Sim. Talvez eu me junte a você.
Talvez.
Mas eu prefiro ficar sozinha, se estiver tudo bem...
Já tomei banho hoje mesmo.
Não encontrei Amy Sosa ou Jonah Simms na lista.
Procure por Glenn Sturgis. Ele nos deu os ingressos.
Desculpe, os ingressos são intransferíveis.
Onde vem dizendo isso?
- Aqui no ingresso. - Olha só.
Não está em letras pequenas. Está bem grande e em negrito.
Pessoal?
Nos foi mandado verificar todos no E-Verify,
e temos um probleminha.
- O que foi? - O que é E-Verify?
É um registro de assediadores.
- É pra imigrantes ilegais. - Por que não assediadores?
Porque não é ilegal contratar um assediador,
mas é ilegal contratar um imigrante ilegal.
Soube que esse E-Verify é cheio de erros.
Muitos e muitos erros.
Eles não são erros, Cheyenne. São seres humanos.
Mas precisamos conversar.
Eu? Ou Sayid?
Deve ter dito Sayid. Sayid, Glenn quer falar com você.
Sim, eu disse Sayid.
Ótimo. Foi o que eu disse.
Estamos dizendo a mesma coisa.
Sayid, acho que você vai ser deportado.
- Mas não sou ilegal. - Claro que não é.
Ele é refugiado. O cadastro é em outra página.
Refugiado? Não sabia.
Que crime você cometeu?
- Crime nenhum. - Então por que esta fugindo?
Sou refugiado, não um fugitivo.
Estava fugindo da guerra civil na Síria.
Como era a Síria?
Nada bom. Sério, nada bom.
Tem todo tipo de destruição,
decapitações e gafanhotos, não é?
Sim, mas os gafanhotos não têm nada a ver com a guerra.
São um incômodo sazonal.
O que acha do filme Syriana?
George Clooney foi muito bom
e Matt Damon foi só bom.
Você tinha escravos?
Cheyenne, por que perguntou isso?
Ele disse que participou de uma guerra civil.
A nossa guerra foi por causa da escravidão.
Na verdade, ela não foi por causa de escravos.
- Isso é um equívoco. - Não é um equívoco.
- Boas pessoas podem discordar. - Errado.
Você não é uma boa pessoa se discorda.
Enfim, Sayid, agora você está em casa.
E em nome de todos dos EUA, nós lhe damos boas vindas.
Vamos, mais palmas. Ele passou por coisas difíceis.
Pelo menos ganhou folga do bebê por umas horas.
Nada contra seu bebê, ele é ótimo.
Ele é o melhor.
Quem soltou esses cachorrões?
- Oi, Jeff. - Jeff.
Oi, gente. Vieram pra conferência? Que incrível.
Era para ser isso, mas parece que é só para gerentes.
Deixe-me cuidar disso.
Denise, aqueles são amigos. Eles podem entrar.
- Não sei quem é você. - Como é?
Já nos encontramos umas mil vezes.
Vou dizer o que todos estão pensando.
Como sabemos que ele não é do EIIS?
O que é EIIS?
Você nunca ouviu falar no EIIS?
Você tem Instagram, pelo menos?
Relaxe, eles são investigados por anos.
Sendo sincera, de todos aqui da loja,
Sayid é o único que tenho certeza que não é terrorista.
- Acha que eu poderia ser um? - Sim, com certeza.
- Com certeza. - Nunca alugaria nada a você.
- Onde o Sayid está? - Limpando a entrada.
O quê? Ele não já passou por coisas difíceis demais?
A última coisa que ele precisa
é ser jogado no frio, como se não fosse nada.
Mateo, vá substituir o Sayid.
Eu? O quê?
Sabe de uma coisa? Não posso.
- Estou na papelaria. - Sem problema.
Garrett, pode substituir o Mateo?
Ou podemos mandar logo o Garrett limpar a neve.
O quê? Como vou fazer isso?
Nós temos rodinhas de neve.
Lembrem-se disso da próxima vez que alguém disser
- "Garrett pode fazer tudo." - Nossa!
Aqui estão suas cordinhas e chaves do quarto.
Às vezes, você só precisa molhar as mãos certas.
É mesmo? Porque pareceu que você esperou
até ela dar as costas e pegou isso da mesa.
Olhos de águia por aqui.
E o que acontece quando o verdadeiro Colt McCann
e Chien Mon Koh tentarem entrar?
Quem liga? Vocês querem ou não?
- Então, obrigado? - Isso!
- Vamos nos divertir muito. - Não.
Nos encontramos mais tarde.
É, nós vamos entrar,
nos organizar. Foi uma longa viagem.
Não. Tem muito tempo para vocês fazerem isso.
Está na hora de começar a festa.
Vamos nessa.
Esperem...
Vai.
Que injusto.
Estou lá fora limpando a neve, enquanto o Sayid é tratado
como se fosse da equipe da Janet Jackson.
Eu sei, agora ele está são e salvo.
Se alguém aqui merece tratamento especial, é você.
Não é? Obrigado.
Você pode ser deportado a qualquer momento.
Mandado de volta pras Filipinas no iate de algum traficante.
Como é?
Sou ilegal, não a filha de Liam Neeson.
E aí, Sayid.
O que tá pegando?
Deixei meu almoço no carro.
Legal. Parece gostoso pra sua barriguinha.
Uma maçã por dia.
Acha que ele nos ouviu? Você disse que era ilegal.
- Eu sei. - Se ele ouviu,
pode contar a Dina, ou Glenn ou a direção...
Ele pode contar para muitas pessoas.
Bem-vindos ao paraíso!
Gosta de coquetel de camarão?
Se prepare para ser feliz, porque nós temos ele.
Isso não era o que eu esperava.
Bem, eles chamam de conferência,
mas na verdade é uma puta festa.
Um de nós acabará vomitando antes de noite acabar.
Provavelmente eu.
Obrigado por nos mostrar o lugar, Jeff.
Pode ir se misturar.
Boa ideia. Não quero que ninguém sinta-se excluído.
Vou dar uma volta, cumprimentos
e nos vemos na escultura de gelo.
Não. Nós não precisamos...
Kristy, como está?
Não olhe assim. Eu fiz todo o trabalho pesado.
Você pode terminar em casa. Feliz Natal. Próximo.
Essa é sua ideia de embrulhos?
Eu não acredito nisso.
Se eu tiver que te dar um presente,
para mim já chega.
Agora se quer desperdiçar tempo, papel,
para você poder rasgar e ficar surpresa
como se eu tivesse te dado o presente desembrulhado?
- Eu acho que não. - Não precisa embrulhar.
Não mesmo.
Então, Síria, não é?
Parece difícil. Viu alguma ação?
- "Ação?" - Sim, ataques de drones,
IUDS, e grandes explosões?
Aquilo deve ter acabado com sua audição.
Minha audição é boa.
- Consegue me ouvir? - Sim.
Que tal isso?
- Sim. - Legal.
Fico feliz que tudo esteja intacto.
Só queria deitar em uma cama, pedir serviço de quarto,
e assistir pay-per-view.
Iremos. Sairemos assim que Jeff sair de perto da porta.
Ele está parado já faz 20 minutos.
Parado esperando alguém falar com ele. É triste.
Acha que alguém deixaria o pobre moço entrar em um papo?
Bem, todos aqui são uns idiotas mesmo.
- Nem todos. - Todos são uns idiotas.
Este é um espaço cheio de idiotas.
- Qual é. - Ele é um idiota.
Ele é um idiota. Ela é um idiota ao triplo.
São tipo de pessoas que estão aqui anualmente,
comendo US$1 milhão e meio em camarão,
e nos dizem que não podem pagar auxilio maternidade.
São apenas pessoas comuns e chatas.
- Idiotas. - Observe.
- O que você... - Olá.
Sou Colt McCann.
Aqui presente pela...
Burlington, Vermont. Isso é estranho.
- Ted Morrison. - Ei, Ted.
- Kent Ostrofsky. - Oi, Kent.
Chien Mon Koh. Nome de família.
Então, Chen e eu
estavámos falando do salário mínimo de US$15/hora.
Como se sentem sobre isso?
Vendedores de pátio
não valem nem 15 doláres a semana.
Nem me faça falar.
"Nós pague mais. Nós deem mais horas."
"Estou no vale refeição" É interminável.
Sim, esse pessoal, não é?
Eles deveriam nos deixar
matar um desses desmotivados por ano.
Para mantê-los sãos.
Exatamente isso que deveriam fazer.
- Boa ideia. - Eu odeio eles.
Essas piadas são engraçadas.
Precisa fortalecer esses 2 pontos com mais fita.
A coisa toda está cheia de fita.
Apenas coloque. A sociedade não está em falta de fita.
Isso é um ótimo e bom pedaço.
Você passou fita em minha mão com o presente.
Então, Síria, não é?
Por que todos aqui iniciam conversas assim?
Então, na verdade, sou imigrante também.
Não um refugiado como você. Bata na madeira.
Apenas um imigrante ilegal comum.
Ou é legalizado?
Eu sempre me confundo.
É tipo flamar ou inflamar.
- São a mesma coisa? - Não, são o oposto.
Enfim, definitavamente sou do tipo legal.
Vim legalmennte e fiz o teste de cidadania.
Fiz o juramento pelo presidente.
O presidente fez o juramento?
Sim.
Eles fizeram pessoalmente.
Ao menos faziam.
Qual presidente?
Deus, faz tanto tempo, nem me lembro mais.
Acho que um dos brancos?
Quero dizer... Henderson.
Isso.
Ele finge ver pessoas do outro lado,
mas não tem ninguém lá.
Ei, amigão. Aí está você. Sabia que estava aqui.
- É a nossa chance. Vai, vai! - Está bem, está bem!
Gostaria de um iPad?
Você diz, comprar?
Não, eles são de graça.
Você está me oferencendo me dar um iPad?
Bem, não apenas você. Todos os gerentes.
Bem, eu sou uma gerente.
Sou a Chien Mon Koh.
Tudo bem, pegue um.
Então tá, eu vou aceitar um iPad.
Vá em frente.
- Estou indo embora. - Tudo bem.
Meu, Deus, não acredito que eles estão dando iPads.
Sim, você atuou muito bem, por sinal.
Espera. Todos de camisa verde polo
- dão coisas de graça? - Acho que sim.
Sabe mais o que dão de graça?
Quartos de hotel com roupões e serviço de quarto.
- Sim. Melhor irmos. - Ótimo.
Só vou pegar um daqueles abridores de vinho chiques.
Chien!
Sim. Isso é ótimo para a Cidade de Aspen.
Vou uma vez ao ano.
Ficou invadida por turistas recentemente.
O que está pegando?
Apenas provando esses casacos de US$300 que eles estão dando.
Ele vai querer um também.
Não preciso de casaco de mulher.
Você pode levar um para sua filha, Emma.
Vou querer um casaco, por favor.
À propósito, falando em coisas grátis, é open bar.
Obrigada.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
Saúde.
Por que estamos fazendo isso? Mais duas, por favor.
Olá, parceira.
Vamos trocar. Espera.
Obrigada. Legal.
É isso que eu imaginei
- que uma nuvem teria gosto. - Como assim?
Mudar.
Isso é uma nuvem!
Isso é aterrorizante.
Pega.
E toma.
Acho que você pisou... Ficou ótimo.
Sim, obrigada.
Você coloca o cogumelo
no mini sanduíche de queijo grelhado,
e então você come os dois juntos.
Definitivamente parece que uma orgia está acontecendo.
- Quem segura a sacola? - Eu seguro.
- Você fica com o colete. - Que legal.
Nossa, é como se estivéssemos em uma supermercado.
A tecnologia resolvendo problemas que ainda não temos.
"Melhores amigos" no três. Um... Dois... Melhores amigos!
Certo, então depois de enrolar, você apenas puxa a fita
e voilá.
- Muito fácil. - Certo, eu acho.
Sim, se você procura algo com cara de genérico.
Não acredito que não me disse que está grávida.
Cheyenne, você está grávida?
Claro que está. Olha os peitos dela.
Não estou grávida.
Mas Sayid disse...
Ele está sempre inventando coisas sobre as pessoas.
Digo, não é culpa dele.
É uma coisa cultural.
Mentir é uma grande parte da cultura Síria.
Nunca ouvi isso, e já dormi com vários sírios.
É daí que vem aquela frase "mentindo como um sírio"?
Agora que mencionou, faz sentido. Sim, Cheyenne.
Nossa, que conversa completamente natural,
Cheyenne e Mateo.
Sayid nunca falou nada na entrevista sobre mentir.
Mas se ele fosse mentiroso, ele não diria.
Mas se não era mentiroso, também não disse...
- Que problemão. - Espera aí,
quando Sayid disse que gostou do meu corte...
Sim, mentiu como um sírio.
Droga. Vocês gostam do meu cabelo?
Valeu, estava preocupado.
Falei: "deixe-me parecido com Jeff Probst."
Sei que faz mal para os dentes, mas eu amo mastigar gelo.
Você tem tantos interesses que não conheço.
Tão frio.
Olha só.
- São nossos melhores amigos. - Ted! Kent!
Chega aqui, seus filhos da puta.
Caramba, vamos ficar loucos por aqui?
- Vamos ficar! - Sim, ficaremos sim.
Estávamos só rindo por conta do fato
de termos todas essas coisas grátis
e os vendedores não recebem nada.
- Sim, muito engraçado. - Não é?
Olha só uma piada, quantos vendedores
são necessários para trocar uma lâmpada?
- Quantos? - Cale-se, está demitido!
- Nem entendi. - Nem eu, Kent, nem eu.
Não é tão bom quanto seus elfos, né?
Como?
- Você parece o Papai Noel. - E você um idiota.
Surpreendente.
Qual é a diferença entre um vendedor
- e uma cadeira? - Lá vem.
A cadeira não custa US$ 8,50 por hora para ser inútil.
Cale-se! Você está demitido.
- Está ficando melhor! - Bill, vem cá.
- Esse cara está arrasando. - Eu sei uma.
Como você evita dar benefícios
- a um empregado integral? - Como?
Faça deles, dois empregados de meio-período!
Arrasou! Chien está arrasando.
Mas é uma boa ideia.
Manda os integrais fazerem dois turnos
de meio-período, economiza muito.
Não estava sugerindo...
Vamos pedir para a Tracey oficializar isso.
Vamos. Tracey, precisa ouvir a ideia da Chien Mon Koh!
Acho que acabei de ver um conhecido.
- Tracey, vem cá! - Hassan, olá.
- Espere, Chien. - Vamos.
Por que está dizendo que "minto como um sírio"?
- Acho que não disse... - Isso nem é um ditado.
Quem te disse isso? Foi o Marcus?
Porque aquele cara é...
Está bem.
É que... Sei que me ouviu
falando sobre ser ilegal.
Então o Presidente Henderson não te jurou pessoalmente?
Não, acho que ele nem estava mais vivo quando cheguei.
Fiquei nervoso que me entregasse,
e ironicamente, eu que comecei a mentir como um sírio.
De novo, esse ditado não existe.
E por que eu te entregaria? Não é da minha conta.
Sei lá, por medo de se meter em encrenca.
Tipo, não dizer nada poderia torná-lo meu cúmplice.
Mas não é, é só um espectador inocente.
Sim, por experiência,
nada acontece a espectadores inocentes.
Sayid, não se preocupe com isso.
O que vão fazer? Deportar você por não me denunciar?
Digo, sinceramente, que esse pensamento
não me ocorreu.
Sayid, aonde está indo?
- Lá atrás. Vou trabalhar. - Vou junto.
Talvez eu vá no banheiro antes.
Vamos nós dois.
Mateo, Sayid parece pensar que você é ilegal
e que trabalha aqui ilegalmente.
O quê? Isso é loucura.
Por que ele... Espera, hoje é dia 29 de novembro?
É.
É o Dia da Mentira na Síria.
Aquele cara... Vou pôr creme de barbear no armário dele.
No começo, não acreditei nele, mas fui conferir.
Sabia que o número do seu CPF
pertence a uma polonesa de Buffalo?
Então, a menos que se chame Nadia Kedzierski,
nós temos um problema.
Esse não é meu CPF.
- Deve ter escrito errado. - Claro.
Estou aliviado por ouvir isso.
Então se puder colocar seu CPF de verdade.
Acho que não deveria pôr...
Mateo, não estou brincando.
Aqui tem só cinco números, como no CEP.
Precisa de mais quatro.
Os últimos quatro números são: dois...
- Dois. - Nove...
- Nove. - Nove...
- Nove. - Nove.
Certo, vou colocar o número no sistema.
Obrigado.
- Nossa. - Pois é.
De todas as vezes que fizemos amor,
nunca fizemos algo tão bonito assim.
- Por que disse isso? - Então, posso...
Pegue outro no corredor seis.
Sim, mas não vamos embrulhar.
Vamos rolar por cima.
Tá, vou buscar outro.
- Pega outro. - Certo.
Dá para acreditar que esses idiotas mandam aqui?
Não são exatamente os melhores do mundo.
E eles ganham dez vezes mais que a gente.
E têm os melhores benefícios,
e difusores de aromaterapia grátis.
Eles nem precisam pagar pelos difusores.
- Como isso é justo? - Você deveria ser gerente.
- Até parece. - Por que não?
Eles têm seminários de treinamento.
Amam se gabar por promover gente de dentro.
E como você disse,
essas pessoas não são gênios.
Sou mãe solo que acabou de ter o segundo filho.
Não é hora de fazer uma grande mudança de vida.
Quando é?
Acha que ainda seremos amigos quando eu voltar às Filipinas?
Claro que ainda seremos amigos!
Talvez eu possa te visitar.
Ouvi que lá tem praias boas e massagens baratas.
Acho que consigo desconto se comprar passagem adiantada.
Cheyenne, vou ser deportado e você planeja suas férias?
Desculpa.
Mas os hotéis são super baratos, certo?
Meu Deus, tão acessíveis.
- Foi o que ouvi. - Sim, é ótimo.
Mateo, podemos conversar?
Claro.
Então, conferi seu número de CPF...
- Olha, eu sei que é... - E bateu.
- Bateu? - Sim.
Então, é isso?
Feliz Natal, Mateo.
Você estava legal esse tempo todo?
Quanta atenção você precisa?
VSA Subs Ser humano é contagiante!