- Alô? - Amy! Como está?
Glenn, o bebê adormeceu.
Todo dia é uma aventura, né?
Sabia que recém-nascidas podem ter uma mini menstruação?
Isso foi uma surpresa.
Glenn, agora não é uma boa hora.
Saí do hospital faz 3 horas. Estou exausta.
Tudo bem. Então conversamos no trabalho.
- Te vejo daqui a 6 semanas. - Claro. Ou...
- Hoje. - Como é?
Então, aparentemente,
um funcionário não pode tirar licença
se estiver conosco há menos de um ano.
Eu sei. Trabalho aí faz 15 anos.
Sim, mas quando foi suspensa por... você sabe...
Seu ponto foi reiniciado.
Está brincando comigo?
Olha, me desculpe. Eu tentei de tudo.
Mas se não vier,
não vão deixar que seu lugar fique vago.
Certo.
Sendo assim...
Te vejo em breve.
Obrigado. E...
Tente se apressar. Seu turno começou há uma hora.
Deveria ter trazido rosquinhas. O pessoal ficou com raiva.
Certo, tchau.
Superstore S04E06 Maternity Leave
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Revisão: DiiOliveira
Não acredito que voltou dois dias após ter o bebê.
Está claro o desprezo que nossa cultura tem
pelas mães trabalhadoras.
Não tenho energia para ficar com raiva.
Estou exausta, com dor,
cheia de hormônios, usando pijama e estou uma bagunça.
Você não está uma bagunça.
Sinceramente, você está muito bonita.
Você está linda. Está com um brilho pós-gravidez.
Que fofo.
Quer namorar?
Não.
Bem...
Fica pra próxima.
Sandra! Que demora. Estou ligando faz uma hora.
- Ainda está no hospital? - Sim, é um saco.
Tem um cateter em mim.
Depois da cesariana, não podemos fazer xixi sozinha.
Mas o número dois? Eu quem mando.
Enfim, estou entediada. Qual é a boa?
Lembra daquele carrinho que faltava uma rodinha?
- Má notícia, agora falta... - Cala a boca.
O cara atrás de você está roubando.
- Sério? - Precisa investigar melhor.
- Siga-o. - Certo.
Idiota, esqueceu alguma coisa?
- Não sabia que... - Pois é.
Aqui vamos nós.
Acho que o perdi de vista.
Cara, é sua mãe de novo?
Sim, ela tem muitas dúvidas sobre "Westworld".
Todos são robôs.
Com licença, estou procurando por...
Glenn Sturgis.
Tenho uma entrevista para um trabalho temporário.
Meu nome é Kimmer, com K.
Você perdeu seus sapatos?
Não acredito em sapatos.
Sapatos não são algo para se crer.
Eles existem. É um fato.
Certo. Então, o Glenn?
Direto e vira a esquerda na padaria.
Namastê.
Esquerda... Espera, esquerda onde?
- Ela vai ser contratada. - Ela está descalça.
Claro que vai contratá-la.
Que ideia legal observá-lo do trabalho.
Vai poupar muito com babás.
O quê? Não. O Adam está lá.
Não vou deixar o Parker sozinho. Ele não é um hamster.
Parker. Chamou seu bebê de Parker?
Sim.
De verdade.
Vocês não gostaram?
Não. Eu adorei.
- É fofo. - E diferente.
Aposto que tem uma história nisso.
Sim, tem uma história.
Algum parente que morreu logo antes dele nascer?
Não, entrei em um site de nomes de bebês e vi o nome Parker.
- Uma história melhor. - Certo.
Isso faz sentido.
Parker.
Não traga salada de pretzel para a Ação de Graças, Elias.
Glenn, então...
Contratou aquela moça, Kimmer?
Sim, ela é ótima.
Sei que ainda está aprendendo,
mas ela vai ser Funcionária do Mês rapidinho.
Só por curiosidade, planeja contratar mais alguém?
Ainda temos uma vaga e vou fazer entrevistas o dia todo.
Estávamos pensando,
se você estiver muito ocupado com o bebê
e com as coisas da loja, podemos fazer as entrevistas.
Sem mim?
Não estaríamos sozinhos, porque você...
- estaria lá na... - Você nos ensinou.
Na sabedoria que transmite. Tipo as pegadas na areia.
Eu estava carregando vocês o tempo todo.
- É disso que estava falando. - Como Jesus.
Certo. Podem ir em frente.
- Massa! - Não se decepcionará.
Não acredito no quanto evoluíram.
Meu garotos. Meus garotões.
- Um pouco estranho. - Serão meus garotões.
- Não faça isso. - Eu amo meus garotões.
Tudo bem.
Não precisamos impressioná-lo. Não precisa usar gravata.
Nunca tenho a chance de usar gravata, então vou usar.
Nossa!
Ames. Você está bem?
Não estou tentando elogiá-la nem nada,
mas está parecendo a sem teto que dorme perto da entrada.
Nunca estive tão cansada.
Hoje não consegui lembrar qual o corredor dos brinquedos.
Até que achei e descarreguei meu carrinho,
mas percebi que lenha não fica no corredor de brinquedos.
Achei que estava com o carro errado,
porque acho que não vendemos esta bolsa
com carteira, chaves e correspondência dentro.
Amy você...
Está brincando comigo?
Ela está lactando.
Sei como os seios funcionam.
Parker.
É estar pedindo para ele ser perdedor.
Pode crer.
Estudei com uma menina chamada Wanda
que estava sofrendo assédio virtual.
O conselheiro disse apenas
"Pois é, seu nome é Wanda."
Mas ela é a mãe.
Então se visse uma mulher batendo em uma criança,
você diria "Ela é a mãe" e sairia?
Ou você faria algo a respeito?
Provavelmente, não faria nada, mas iria querer fazer algo.
Existe um criança inocente cujo nome é Parker.
Você irá apenas desistir?
Não desta vez.
Penny, você possui várias referênciass.
Cinquenta. Perguntei para todos que conheço.
Ei, pode me dar uma referência?
Brincadeira.
O que vocês precisam saber sobre mim é,
eu tenho um ótimo sendo de humor.
Parece.
Você possui muita experiência no varejo.
Não. Tudo neste curriculum é mentira.
Brincadeira.
Deviam ver a cara de vocês.
Você não tem um interruptor, Penny?
Não tenho!
Mas trabalhei em uma conveniência por 2 anos.
Não tenho medo de trabalho duro.
Tipo que os cavalos fazem.
Entraremos em contato.
Vocês poderiam entrar em contado hoje?
Tenho outra oferta de emprego.
"Uma oferta que não posso recusar."
Eu também atuo.
- Vamos deixar. - Deixar mesmo.
Só deixar mesmo.
Gleen, posso tirar meu leite aqui?
O banheiro é nojento.
Você quer tirar seu...
quer tirar leite aqui?
Sim, se não tiver problema.
Sim, sem problemas. Por que teria problema?
Não sou um monstro.
Ótimo.
Irei sair daqui e abrir espaço para você.
E você pode tirar sua blusa e seu sutiã
e fazer o que precisa ser feito.
É assim mesmo.
Deixe-me limpar o lugar.
Não, isso não é necessário.
- Só irei me sentar. - Não. O prazer é todo meu.
Está bem.
É uma situação meio urgente.
Sim, entendi.
- Está cheio e... - Entendi.
Apenas...
Certo, lá vou eu.
Certo.
Espera!
Por que não usa a sala de lactação?
Temos uma sala de lactação?
Isso aqui é a dispensa.
Não. É um quarto multiuso.
Digo, você pode colocar umas flores aqui
e umas velas, vai ficar ótimo.
- Obrigada. - Claro.
Heather, o camafeu da sua avó
não faz parte do nosso código de vestimenta.
Elias, tire os dedos da boca e lave as suas mãos.
Água e sabão, não apenas enxágue.
Não acho que isso está funcionando.
Sim, estou feliz que disse isso.
Ainda não pude fazer xixi e almoçar.
Eis o que vamos fazer.
Preciso de 12 vergalhões e alguns parafusos.
Henry tem um ferro de solda no armário.
Ele irá negar que está lá, mas está.
Vergalhões de 8 polegadas, não o de 12. Entendeu?
- Entendi. - Não acho que entendeu.
Em qual cadeira eu devo me sentar?
Qualquer uma.
Então, nos diga qual é sua melhor qualidade.
Minha melhor qualidade é,
acho que seria força.
Força? Força física?
Certo, e qual seria o sua maior fraqueza?
Acho que... munição?
Munição. Ótimo.
Certo, conte-nos um pouco sobre você.
Bem, Jonah. Garret. O que ouço vocês me perguntando é,
que querem que eu conte um pouco sobre mim.
Você diria que está correto?
Sim, foi o que eu disse.
- Vou me sentar nesta aqui. - Tudo bem.
A não ser que seja a cadeira errada.
Tem certeza que não quer ir ao banheiro?
Eu disse que estou bem. Continue. Continue. Aqui.
Está bem.
Então...
Tatuagem interessante.
Eu gosto de jogar tênis.
Claro, e quem não gosta?
Isso é a porra de uma entrevista de emprego.
Se olhou no espelho antes de vir aqui?
Escolha a cadeira ao lado do urso, significa coragem.
Escolha a cadeira próxima ao corredor, desistência.
Escolha a droga da cadeira!
Sinto muito, cadeira errada.
Passou perto.
Eu estou aqui.
Desculpe.
Mas aqui é onde eu venho para orar.
Certo, bem, poderia talvez, voltar depois?
Alá é bastante rigoroso quando ao tempo.
Ele não pode esperar 10 minutos?
- Você acha? - Desculpe. Continue.
Continue.
Allahu Akbar.
Deus, essas pessoas são horríveis.
Talvez Gleen estava mesmo escolhendo os melhores.
Essa é uma verdadeira mudança de paradigma.
Então, pode não ser a melhor pedida, mas...
eu meio que gostei daquela garota Penny.
Ela foi ótima e divertida.
Devíamos contratar ela.
- Então por que disse não? - Porque você disse.
- Não, não falei. - Falou sim.
Você disse com seus olhos. Olhar de reprovação.
Meus olhos não falam. Eles não possuem expressão.
Bem, ótimo, então sabe...
Deixamos o melhor canditado aceitar outro emprego.
Certo, e o agressor sexual?
Ao menos sabemos o que ele fez? Talvez não foi algo ruim.
Talvez só tenha urinado no parque.
Eu dei uma checada...
Não foi isso.
Como sabem, amamos o nome Parker.
Amei demais.
E descobrimos coisas divertidas e interessantes
que achamos que gostaria de saber.
Sabia que o nome Parker literalmente significa
"park keeper," em outras palavras, um mendigo.
Que dorme nas ruas.
Não vejo ninguém fazendo essa conexão.
Na sua cara eles não irão.
O nome Parker também nos lembra
o esnobe, rico e malvado
personagem de filme dos anos 90.
"Oi, nerds. Eu sou o Parker.
E eu irei jogar vocês na lixeira."
Mas Mateo, que tal Parker Posey?
Penny, nós queremos você.
Você é a única pessoa que queremos.
Bem, parece ótimo, mas...
já disse ao centro de doação de plasma que começo segunda.
- O quê? - Não.
Não faça isso. Eles são uns idiotas.
Eles não irão de valorizar como iremos.
Quando você está aqui, você é família.
Bem, isso é...
Olive Garden, mas somos uma família.
Vamos, Penny. Sabemos que quer aceitar.
Eu estou trabalhando Trabalhando, trabalhando
Trabalhando
Sim, estou dançando Dançando, dançando
Dançando
Então, essa é quem vocês contrataram?
Escolha interessante.
- Oi, pessoal. - Ela nos viu.
- Quem quer rumba? - Essa não.
Com cupons, você economiza US$ 12.
Desculpe, são os hormônios.
Tive um filho há dois dias.
O leitor de chip está quebrado.
Está quebrado.
As chamas estão queimando meus olhos!
Então não olhe diretamente para as chamas.
Sinto que as faíscas estão entrando nos buracos.
Desculpe. Estou passando.
Expresso da devolução passando!
Acho ela super irritante, mas ela imita bem um trem.
Estranhamente realista.
Licença, estão entrevistando para o emprego temporário?
Infelizmente, a última vaga foi preenchida.
Que merda.
Fiquei preso numa guerra com um cara em Fortnite.
Perdi a noção do tempo.
- Sei bem como é. - Aqui está meu currículo.
Ignorem o diploma inútil em Filosofia.
Acho que vocês podem arquivá-lo,
ou jogar fora assim que eu sair daqui.
Eu nunca saberei.
Não há nada aqui que eu deva saber,
como uma tatuagem de suástica ou algo assim, certo?
- Não. - Que bom.
- É perfeito. - Você é maneiro, cara.
Obrigado, rapazes. Eu...
sinto que a moral de vocês é meio caída,
mas parece bom ouvir.
Se precisarem de alguém, é só me ligar.
Devolução. Pegar.
Alguma devolução para o caminhão-robô?
Não.
- Eu a odeio. - Ela é a pior.
Odeio reclamar, mas essa máquina é tão barulhenta.
Vou sentir que rezo nas asas de um avião.
Não tem botão de volume nela, então...
- É só que quando eu... - O barulho é esse, Sayid!
Está bem.
Estão me demitindo? Mas já recusei o outro emprego.
Disseram que éramos uma família.
Sim, nós dissemos, e nós somos,
mas famílias se separaram. Acontece o tempo todo.
E às vezes, os pais queimam suas casas
porque não aguentam a pressão. Isso é...
- Isso é triste. - Nossa!
Isso mesmo.
Tudo bem...
- Só... - Só...
- Não faça isso, Penny.
Não sei o que significa esse choro, Adam.
Não, não o coloque no telefone.
Parker, chame seu pai... Você não sabe fazer isso.
Mamãe te ama. Até logo. Tchau.
Ei, Amy?
- Sim. - Você está bem?
Não, Glenn. Não estou bem.
Eu estou lidando com muita coisa hoje.
Eu sei que está e sinto-me péssimo por isso,
então trouxe algo pra te animar.
É uma coleção de bombas de banho.
Desculpe, você acha que uma bomba de banho
é a resposta para todos os meus problemas?
- Não é uma bomba de verdade... - Vai se matar!
- Como? - Se mata!
- Amy... - Não, cala a sua boca!
Estou tão cansada!
Eu dormi 90 minutos em três dias.
O revestimento do meu útero está saindo aos pedaços.
Estou com hemorroidas tão grandes
que meu médico olhou pro meu cu e disse "Nossa!".
Você já teve um médico
examinando seu cu e dizendo isso?
- Não. - Uso fraldas congeladas
pro meu cu não cair.
- Tá bom pra você? - Eu sei, eu só...
Por que você não se matou?
Beleza, então...
Vou preencher uma papelada no meu carro.
- Não é? - É sim.
Sim.
Você está filmando? Apague isso.
Apague isso!
Provavelmente não deveria ter mandado o Gleen se matar.
Provavelmente não.
Não é que pensei que seria fácil.
Só não achei que seria tão difícil assim.
Estou no segundo dia e não tenho ânimo para nada.
Você não vai me contar uma história inspiradora
do acampamento de Shakespeare
sem um técnico de dialeto e tal?
Nós éramos um grupo brigão e tagarela,
mas no fim, domamos aquela megera.
Estava demorando.
Sinceramente, não tenho nenhum conselho.
Eu nunca fiz nada remotamente tão difícil
como o que está fazendo.
Desculpe se não te faz sentir-se melhor.
Estranhamente, até que faz.
Amy, está naquela hora.
Ele não está errado.
Ele reza, eu tiro leite. É uma parada.
Não é uma parada. Parada de quem?
Agora se procura um chá mais leve,
talvez queira levar o oolong.
Sim, ali. Não, está quase.
Está quase lá.
Mas é claro, se procura algo um pouco mais intenso,
posso sugerir o Earl Grey?
Não, prateleira de cima. Em cima. Isso, esse aí.
Sabe, é melhor levar uma caixa dos fundos.
Os chás do fundo são mais frescos.
Essa é uma dica, nós reabastecemos os do fundo.
Dá uma cheirada nesse chá.
Vai sentir o cheiro da bergamota
que dá para sentir do topo da caixa.
Esse é muito bom.
Oi, Gleen. Só quero me desculpar.
Desculpe ter descontado tudo em você daquele jeito.
Aquilo não foi justo.
Não acredito que pensei que uma bomba de banho
resolveria todos os seus problemas.
Quero dizer, é uma bomba de banho.
- Não sei no que eu pensei. - Pois é.
- Também não sei. - Aí peguei um cachorrinho.
O quê? Como...
Glenn, eu... Não pode...
Eu sei. Não há palavras.
- Obrigada. - Não tem de quê.
- É exatamente o que preciso. - Eu sei.
Tchau, seja qual for o seu nome.
Olha só, repondo os produtos na prateleira
sem socos ou chutes. Está muito a frente dos outros.
Valeu, meus pais ficariam muito orgulhosos.
Sim.
Posso descansar 5 minutos? Preciso fazer xixi.
- Claro, vá em frente. - Até mais.
- Obrigado. - Eu gosto dele.
- Gosto dele. - Sabe, é como aquela história
de perseverança, que você beija vários sapos,
e uma hora acha seu príncipe.
Lonnie é o nosso Principe.
Eu usaria a metáfora da agulha no palheiro,
mas estou de bom humor e vou aceitar a sua mesmo.
Lonnie está urinando no chão.
Sim, é isso que está acontecendo.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco! vsasubs@outlook.com