Pessoal, estamos indo ao hospital para ter o bebê.
Está em trabalho de parto?
Não, mas o bebê está uma semana atrasado.
Por isso, vamos induzir.
E não é culpa da Dina se ela não entregou na data marcada.
A propósito, você me pagou só 40 semanas. Quero a diferença.
Quando não recebo uma encomenda no tempo,
a empresa me reembolsa e pede desculpas.
Enfim, vocês têm meu número, só liguem se for emergência.
Tipo um incêndio, tempestade, um assalto, certo?
E se um famoso vier na loja, tipo o Alec Baldwin,
ou Billy Baldwin, ou Stephen Baldwin?
Não importa qual Baldwin. Não precisa ligar. Aproveite.
Glenn, posso ligar se sentir saudades?
Claro que pode. Mais alguma dúvida?
- Sim? - Tem vaga no seu carro?
Acho que minha bolsa estourou.
Meu Deus.
Deveria ser só daqui a 3 semanas.
É mesmo. Deixa pra lá.
Muito obrigada, Amy. Sujou meu sapato.
Não acredito, esses sapatos são lindos.
- Vamos para o hospital. - Vou pegar suas coisas.
- Obrigada. - O quê?
Está vendo, Dina? Amy vai ter o bebê cedo. É tão difícil?
- Você é uma puxa-saco. - Eu não escolhi.
Superstore S04E05 Delivery Day
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Revisão: DiiOliveira
Trouxe suas meias fofinhas, carregador de celular,
e uma cópia da Us Weekly, caso queira ver
um pôster da Gwen Stefani abastecendo o carro.
Adoro quando abastecem o próprio carro.
Amy!
Rápido. Tem um beija-flor na minha janela. Está vendo?
Acho que não está olhando.
- Estou sim. - Qual a cor dele?
Verde?
Tudo bem. É legal, né?
Muito legal.
Você parece preparada. Então, acho que já posso ir?
- Não preciso. Posso ficar... - Não.
- Se quiser que eu fique... - Pode ir se...
Você diz o que quer que eu faça.
Não quero que se sinta na obrigação de ficar,
mas não quero que ache que não deve ficar.
Tudo bem, então...
Desculpe, ainda não sei o que fazer.
Acho que quero que fique, mas não aqui no quarto.
Por perto.
Como em uma lanchonete.
Eles te dão um sensor, mas você precisa ficar por perto.
Sensor de pedido. Entendi.
Vou ficar pelas proximidades
a uma distância apropriada para um cara que é seu namorado
e que não é o pai.
O pai. Vou ligar para o Adam.
Não faz sentido. Você ficaria doente.
Não estou dizendo o contrário.
Só que todo arranjo é, tecnicamente, comestível.
Glenn, hoje o dia é da Dina.
Se ela quer comer as flores, deixe-a comer as flores.
Oi. Sou o dr. Sidian. Estou cuidando deste andar.
- Puta merda. - A dra. Meyer está a caminho,
mas se precisarem de algo, estou por aqui.
Qualquer dúvida, analgésico, um martini.
Martini.
Batido, não mexido, sr. Bond.
É dr. Bond.
- Sim! - Estou por perto. Só chamar.
Ele é bem atraente.
Deveríamos ficar com o dr. Sidian.
Não. Nos consultamos com a dra. Meyer por 9 meses.
Me sinto mais à vontade com ele.
Sinceramente, nunca gostei da dra. Meyer.
Não queria dizer nada, mas em uma das consultas,
ela estava olhando dentro da minha bunda.
Acho que ela se confundiu e me senti mal em corrigi-la.
Glenn, hoje o que importa é a Dina.
Se ela se sente à vontade com ele, é o que importa.
Tudo bem, ficaremos com o dr. Estranho que não conhecemos.
Obrigada, Jerusha.
Além disso, pode ir a minha casa e pegar uma camisola?
É de seda pura. E também minha bolsa de maquiagem.
- Claro, o que precisar. - Valeu.
Cuidado com os pássaros. Ela tem um falcão.
- Pode deixar. - Certo.
- E pegue um sutiã com bojo! - Certo!
Estacionamos desse lado.
Meu Deus! Incrível, ótimo.
Só vou deixar meu amigo Steve no karatê
e vou aí. Qual hospital?
Centro Médico Mercy Vale. Quarto...
417.
Isso foi o Jonah?
Sim?
Foi o Jonah. Ele está aqui...
O Glenn também. E a Dina.
Toda a turminha da pesada.
Tenho que ir, até mais. Tchau.
- Adam não sabe sobre nós? - Não.
Porque eu... Não quis contar a ele.
- Certo. - Digo, não é que...
Não é que isso seja errado. É só que...
Não parecia grande coisa.
Tudo bem, isso faz eu me sentir melhor.
Consegui dois cartões pra vocês assinarem.
Um para a Amy e outro para o Glenn, Dina e Jerusha.
As borboletas são perfeitas pra Amy por ser uma nova fase.
E este tem balões porque é o Glenn.
Muita informação desnecessária.
Obrigado.
"Feliz aniversário de 0 anos."
Legal.
Espera. Qual o problema?
Nada. Está tudo bem. É engraçado.
Eu não queria... Foi o que me veio na cabeça.
Não estava querendo ser engraçado nem nada.
Certo.
Vou dar mais uma olhada.
Você quem sabe. Passe adiante quando terminar.
Sim.
Não.
Oi. Posso ver o cartão do plano de saúde do pai?
- Ele não é o pai. - Me desculpe.
Não. Não foi tipo "Ele não é o pai"
como se eu tivesse engravidado de um cara aleatório.
Quis dizer que o homem com quem fiz sexo é o pai do bebê.
Entendo. Não sou enfermeira, mas aprendi isso.
Eu pedi o cartão do pai porque não aceitamos seu plano.
- O quê? - Mas a colega dela
vai ter um bebê aqui do lado e aceitaram o plano dela.
Parece que são planos diferentes.
O deles é um plano bronze
e o que você tem é diferente.
- Como assim, diferente? - Pior. É pior.
Claro. A empresa cuida dos gerentes
- nós ficamos com as sobras. - Podemos não falar sobre isso?
Você pode pagar, mas o quarto custa US$ 2 mil por noite.
Tem um clínca próximo que aceita seu seguro.
Certo, e essa clínica é boa?
Está lá há anos.
Isso não respondeu minha pergunta.
Deus.
Posso fazer minha reclamação sobre desigualdade agora?
Não.
Não acredito que meu bebê nascerá em um hospital
que parece um porão.
Gostei daqui. Aquele outro hospital era esnobe.
Isso é... Sabe, isso é a realidade.
Está conectado a comunidade. É diverso.
Não quero o diferente agora.
Eu quero estar em um hospital onde apenas brancos ricos vão.
Quero me sentir desconfortável por ser a única morena lá.
Temos que fazer o melhor disto, entende?
Honestamente, olhando assim até que é espaçoso.
Meu Deus.
Oi, Desculpe. Sou o Jonah. Essa é a...
Ela está dormindo de olhos abertos ou...
Sim, vamos pensar que sim.
Ei Garrett, vocês tem cartões para o bebê?
Eu preciso escrever neles.
Estou dando os últimos retoques.
Cara, sr. Hilário no trabalho.
- O que está escrevendo? - Bem, você logo verá.
Eu amo o processo criativo.
Aposto que será engraçado. Lá vamos nós.
Não consigo nem imaginar as ideias na sua mente agora.
Aposto que até as ruins são geniais.
Sei, mas sabe, eu preciso me concentrar.
Está bem. Nossa.
Você está fazendo algo realmente bom.
Eu posso sentir o cheiro criativo.
Delícia.
Seus turnos devem ser bem loucos, não?
Todos os trabalhos noturnos colocando pressão no casamento.
Não sou casado.
Não percebi que estávamos ficando tão íntimos.
Eu também não sou, então temos algo em comum.
Eu sou casado, mas desejaria não ser
porque daí eu poderia dar uns tapas neste bebê.
Glenn, isso machuca meus sentimentos.
É para a Dina. Ela está gostando dele.
Eu nunca fiquei com uma mulher,
mas eu pegaria a Dina.
Bem, de jeito nenhum. Eu sou hétero.
Vou examinar seu útero agora.
Eu invejo você, amigão.
Este cartão é engraçado.
Oi?
"Parabéns pelo seu pacote de alegria.
Se quiser colocar os nomes depois de mim, de boa."
Engraçado, não é?
Esse cartão está em branco.
É engraçado ou não?
Acho que foi bonitinho.
Bonitinho.
Você ainda está fazendo os cartões?
Apenas escreva qualquer coisa. Elas vão jogar fora.
Não, eu irei assinar a droga dos cartões.
Ei, vocês vendem cartões de casamentos para cães?
Isso é uma contração.
Assuma sempre que eu faça cara
e esses barulhos que é uma contração.
Sim, entendi. Entendi.
Onde está o doutor? Isso é loucura.
Eu irei chamar ele.
O botão entrou para dentro.
Está bem, está tudo bem.
Mulheres vem dando a luz por milhares de anos
em todos os tipos de lugares nojentos.
Em florestas, cavernas com lobos e coiotes
espreitando para comer ela e seus filhotes.
Eu estou em um hospital. Ao menos tenho um cobertor.
E isso é um Band-aid velho.
Certo, então é isso.
Eu irei pagar pelo hospital melhor.
O quê?
Posso pagar com que tenho no banco e nos cartões.
- Não deixarei que faça isso. - Por quê? Por que não?
Porque isso é meio... Nós não estamos...
Não, isso é estranho. Mas obrigada.
Certo, bem isso é um voto negativo,
e um voto positivo,
por que não perguntamos a sua colega para desempatar?
Tudo bem, vamos. Mas eu vou te pagar.
É tão limpo e confortável.
E o oxigênio é ótimo, e esses travesseiros...
Esse travesseiro é inacreditável.
Devíamos vir sempre aqui.
Ficou contente que esteja feliz.
Olá, novamente.
Ei, amiga. Estou feliz em estar de volta.
Certo. E quanto ao pagamento?
Sim, Jonah? Pague a moça legal.
Certo, se puder, coloque US$ 500 em cada cartão
e eu irei assinar um cheque com os US$1000 restantes.
Certo. E como gostaria de pagar o resto?
Você disse que era US$2000.
Pelo quarto, mas depois temos o doutor,
taxas do laboratório, anestesia.
Ao todo fica em torno de US$20,000.
Por um bebê?
- Sim. - Deus.
Então, vou deixar vocês decidirem
o que irão fazer, embora, vocês sabem.
Acho que iremos voltar para a clínica.
Você está pegando o travesseiro?
Você diz, o travesseiro que trouxe de casa?
Sim, porque não iria?
Precisamos inventar um única boa mensagem
vindo de todos nós.
Qual o problema das outras
Várias delas eram ofensivas.
E não irei citar nomes, mas foi a Carol.
O quê? Eu escrevi, "Bem-vinda ao mundo".
Sim, o mundo cheio de racismo e violência.
Então, bem-vinda ao racismo e violência.
- Muito bom, Carol. - Bom trabalho, Carol.
Sabia que eu consigo colocar 40 cerejas na minha boca?
Mais que isso eu vomito.
Certo, então não faça isso.
O bebê está bem, mas está em um posição transversal.
Está de lado. Achei que poderia virar, mas faremos cesariana.
Meu Deus.
Cirurgia. Onde você, me abre assim?
Não. Na verdade, é neste sentido.
Sentido Leste/Oeste.
- Correto. - Tudo bem.
Tive uma tia que abriram ela do ânus
até na parte da frente.
Então...
Deus. Eu devia ter feito isso em casa.
Minha tia deve o filho dentro da banheira
e ficou tudo bem.
Na verdade, ele é um merda e os pais uns jacú.
Certo, apenas respire. Está tudo bem.
Isso, fixe em um ponto no quarto e foque nele, certo?
- Certo. - Não no cadáver.
- Tarde demais, já foi.
Olá, como estamos?
Um velho?
Não, desculpe. Estou bem. Você é velho.
Você que será o cirurgião que fará o parto?
Não. Esse é meu pai.
Brincadeira.
Que engraçado.
Você está... Está procurando alguma coisa?
Não lembro.
Que tal "Felicidades da Cloud 9"?
- Sem ofensa, mas odiei. - Sim.
Que tal "Felicidades da família Cloud 9"?
"Família" parece meio estranho já que muitos de nós
estão se pegando. Culpada!
Devemos ser engraçados. Todos gostam disso.
Sim, Earl. Isso parece mais fácil do que é.
Nem vamos nos envergonhar tentando.
Sim, mas...
Acho que poderia ser engraçado porque...
É tão maluco.
Isso faz você rir porque é uma loucura.
Não é?
Não é mesmo? Claro que é!
Ele tem razão, escreva isso.
Escrever o quê? Ele não disse nada.
Então, na próxima contração,
você vai empurrar durante 3 contagens até 10.
Não, não podemos começar, o pai ainda não chegou.
- Achei que era esse cara. - Não.
Quem é você? O melhor amigo gay?
Eu vejo muito disso.
Não, eu sou só... Na verdade,
não sei o que eu sou. Não conversamos sobre isso.
Não sei, estamos namorando, talvez?
Claro, sim, veremos um filme qualquer
e às vezes estou presente quando ela dá à luz.
- Não sei, como chamaria isso? - Não sei.
O que aconteceria se não fizéssemos a cirurgia?
E o bebê acabar saindo naturalmente?
A vida sempre encontra um caminho.
Dina, você vai ficar bem.
E estaremos no fim do corredor esperando quando terminar.
- Não vão estar lá? - Não, olha só,
nós não somos médicos,
então não entramos na sala de operação.
Vamos à sala de espera.
Na verdade, geralmente, os pais entram pra apoiar.
Certo, mas...
Provavelmente vamos atrapalhar, melhor não.
Glenn, acho que deveríamos entrar com a Dina.
Fico muito enjoado perto de sangue.
Talvez ela não tenha muito sangue.
Não vá.
- Está bem. - Está bem.
Você deve ser Dina Fox. Olá, sou o Dr. Gillespie.
Vou aplicar a epidural.
Caramba, qual é a desse lugar? Parece o Grey's Anatomy.
Quero ficar ali perto da Dina.
- Você vem pra cá? - Com licença.
Vou por aqui. Essa não, estou preso.
Dina, tudo vai ficar bem.
É uma cirurgia bem profissional que estão fazendo.
Tem computadores, fios, a parafernália toda.
- Pode tocar minha música? - Claro.
- Desculpe, isso está certo? - Sim, é minha música favorita.
Certo. Estou pronta.
- Fora. - Não se trata de sexo.
- 1, 2... - Há sentimentos.
- Conversamos depois. - Tem muita coisa acontecendo
e com o bebê, parece muita pressão.
- Sem problemas, damos um jeito. - 10 e pare.
- Pare de falar ou empurrar? - Caramba, os dois.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Essa não. Talvez possam virá-la.
Virem ela. Nossa, olha o sangue ali.
Beleza, vai começar.
Eu vejo a cabeça.
Graças a Deus. Tive um dia maluco.
Também tive um dia bastante louco.
- Obrigado por vir. - Sim, claro.
- Acho que agora é com você. - Aqui? Eu seguro.
- Vou segurar a outra perna. - Obrigado.
Nossa, tem muito sangue.
Alguém deveria dar um jeito nisso.
Vou só fechar meus olhos.
Não. Ainda meio que vejo.
Vou pegar tudo.
- Um último empurrão. - Vamos fazer isso! Vamos lá!
Sim.
Equipe!
Jerusha, estou vendo os bracinhos.
É tão bonito.
Não, são só os intestinos.
- Glenn, você está bem? - Claro.
Eu não vomitei.
Nove, dez.
É um menino! Parabéns.
E olhe para isso. Uma menina saudável.
- Parabéns a todos. - Graças a Deus.
Quem vai cortar o cordão umbilical?
Você deveria fazer isso.
Sim, eu já ia cortar.
Dina, você conseguiu.
Jerusha, estou tão feliz.
Oi.
Oi, amiguinho.
- Oi. - Deus do céu!
Sabiam que há um corpo aqui?
Margaret! Temos outro maldito corpo!
POR FAVOR CUBRA SUA TOSSE!
Eu te amo mais do que tortas
e Natal, e até o bebezinho Jesus.
Não conte a ninguém.
Dina, não podemos agradecer o suficiente por nos dar
um presente tão incrível.
Não dei um presente a vocês.
Você fala do bebê.
Vocês pagaram por ela, então, de boa.
Sim.
Tudo bem se eu ficar a sós com ela um pouco?
Sim, claro.
Não, obrigada. Pode deixá-la no berço.
Leve o tempo que precisar.
Ela não vai sequestrá-la, certo?
Não, eu tranquei todas as janelas.
Então, acabou aqui para nós, menina.
Espero ter dado um bom começo nos últimos 9 meses.
Se você precisar de alguma coisa,
pode falar comigo sempre.
Menos às quartas ou sextas,
porque tenho treino de equipe.
O que mais posso dizer?
Nunca vá acampar menstruada.
Se você encontrar um par de sapatos que gosta,
compre vários pares.
Se conhecer um cara com casa flutuante, ignora.
Isso é importante.
Ei, amiguinho.
Ele não é tão mole e roxo como a Emma.
Ela estava tão mole.
Ele é perfeito. Você é perfeito.
Nossa, olha a hora. Perdi totalmente a noção.
Tenho uma reunião... Reunião de equipe.
Vou deixar vocês a sós.
- Obrigado. - Claro.
Sim. Obrigada.
De nada.
Oi.
Aqui está a porra do seu cartão!
Ele teve um grande dia. Mas parabéns.
Vamos!
VSA Subs Porque rir é contagiante!