Desculpa, a empresa não considera gravidez incapacidade.
Não estou pedindo por incapacidade.
Só preciso reduzir minhas horas
porque meu médico mandou descansar os pés.
Os pés dela estão muito inchados.
Sabe quando você abre uma lata de massa
e ela simplesmente sai de dentro?
É tipo isso, só que com pés e dedos.
Posso marcar uma hora com um médico da empresa.
Você tem tido sangramentos ou corrimento vaginal?
Vou fazer uns relatórios.
Sim, venho tendo corrimentos...
O grampeador grampeia o papel
Grampeia o papel, grampeia o papel
Mas nada demais.
Tudo bem, posso marcar sua consulta em...
Quinze de dezembro.
Quinze de dezembro? É daqui a seis semanas.
Já vou ter tido meu bebê.
Da próxima vez, nos ligue com antecedência.
Há algo mais em que posso ajudá-la?
Na verdade, já que está na linha...
Aqui, faça um relatório.
Dia desses, engoli uma semente de melancia sem querer.
Superstore S04E04 Costume Competition
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Revisão: DiiOliveira
O corporativo mandou um coletor de carrinhos automático.
Disseram que faz parte de um programa piloto.
Desculpa, o que você é?
A parte de trás de um cavalo.
Jerry era a frente, mas ele está em Fort Lauderdale com a Carol.
Vocês dois, deixem para namorar outra hora.
Próxima encomenda de negócios, estaremos organizando
uma competição de fantasia hoje.
Em homenagem ao Halloween?
Sim. Por causa do Halloween.
No final do dia, iremos votar
na melhor fantasia, e o vencedor ganhará...
Um dia de folga com tudo pago.
O quê?
Eu quero isso.
Tem um dia de folga?
Por que não disse antes? Teria me fantasiado.
Não está fantasiada? Achei que era uma pilha de roupa suja.
Desculpa eu estar muito cansada para me arrumar.
Meus pés estão inchados. Mal posso andar.
Estou mais grávida que você e estou ótima.
Meu cabelo está sedoso, minha pele está brilhando
ganhei um dente novo.
Eu estou muito bem.
PREÇOS BAIXOS DE ARREPIAR
Quero muito ganhar essa competição.
Vão saber que sou o Super Mario e não um encanador gordo, né?
Vão saber. E deveria ficar com esse bigode.
- Cai bem em você. - Acho que vou deixar crescer.
- Deveria. Destaca seus olhos. - Obrigada.
Acha que vão saber o que sou?
Claro. Ótimo, muito inteligente.
Sabe o que é, certo?
Sim, claro.
Sou um distrito eleitoral. Estes são a área dos distritos.
Eu sabia disso. Claro. É muito inteligente.
Valeu.
Isso me segue em todo canto?
Contanto que segure o chaveiro.
Que louco.
Como temos isso e ainda não fomos ao sol?
Se engolir o chaveiro,
o coletor vai te seguir até você fazer cocô?
Boa pergunta. Vou contatar a empresa.
Dina! O que faço? Pulo o corrimão?
Fique onde está. Será um momento de aprendizado.
Feliz Halloween.
Confira nossas promoções em pilhas
se tiver coragem.
Vou dar uma dica. É algo levemente político.
- Homem-Aranha Gay. - Espere.
Já é a quinta vez que tocam essa música hoje.
Odeio que fiquem repetindo a mesma música de Halloween.
Cheguei num ponto onde consigo bloquear tudo de chato aqui.
Você é tipo um monge do Tibete.
Eles praticam uma técnica de meditação chamada Tumo.
Garrett, você está...
Entendi. Eu sou chato. Beleza.
Chegou onde queria.
Quer saber de uma coisa? Você é chato.
Vou ignorá-lo.
Não é tão bom, né?
Toro, toro.
- O que estão fazendo? - Brincando de matador.
Essa coisa é muito legal. Quer ver como funciona?
Não quero ver.
Enquanto estavam aqui brincando com esse coletor,
o corredor de fantasias virou uma zona de guerra.
Podem, por favor, entrar?
Mas ainda não chegou minha vez...
Tudo bem. Vou chegar mais cedo amanhã.
Cai fora.
Você trocou de fantasia.
Você também.
Acho que nós dois precisamos da folga, né?
Meus pés viraram balões gigantes de sangue
e tem um monstrinho dentro de mim.
Quero ver o novo filme do Johnny English.
Cara, Cheyenne chegou a outro nível.
- Mahalo. - Ela também se trocou?
Que triste.
Ela deve achar que ser sexy vai ajudar a ganhar a competição.
Isso não vai funcionar, não é?
Tá de brincadeira?
Todo mundo pode dizer aloha para o dia de folga.
Com sentido de adeus.
Cheyenne pode dizer aloha, com sentido de olá.
Que língua engraçada.
Aloha, amiga. Que fantasia incrível.
Obrigada.
Os cocos e a grama...
O umbigo de fora.
Estou obcecado por você. Você está correndo perigo.
Mas não acha que talvez
sua fantasia esteja objetificando a mulher?
É verdade.
Quer mesmo os homens te encarando
como se fosse um pedaço de carne?
Acho que sim.
Certo.
Também andei pensando
que talvez sua fantasia seja ofensiva...
Aos havaianos.
- A Sandra. Ela é havaiana. - Bem lembrado.
Não se preocupe. Sandra já viu e não disse nada.
Ela também é um desperdício, porque os cocos não servem...
Tem gente passando fome no mundo todo.
Alguém comeu o coco. Só coloquei nos meus peitos.
Quem comeu o coco?
Sei lá, alguém em um restaurante tailandês.
Cara, por que teve que falar dessa música idiota?
Não consigo mais ignorá-la. Nem faz sentido.
"Drácula estava passando bronzeador lunar."
- O que Drácula fazia na praia? - Não é uma música boa.
Estou feliz por não ser o único percebendo.
Bem, da próxima vez, fica para você.
Nem todos precisam notar as mesmas coisas.
Por que não tenta pensar em uma música diferente?
Sabe, tipo...
Você sabe...
Deus, o que são algumas músicas?
Ai está ela.
Achei que alguém já teria te transformado em cola.
- Por quê? - Porque você é um cavalo.
Eles matam os cavalos
e transformam seus ossos e cascos em cola?
- Eles fazem isso? - Não, é brincadeira.
Então, viu a fantasia de hula da Cheyenne?
Sim.
Ela não é ofensiva para você, é?
Por que seria ofensiva?
Não, é que algumas pessoas podem chamar
de apropriação de cultura.
Porque reduzir sua herança cultural
para algum estereótipo,
talvez seja desrespeitoso ou algo assim.
Ela apenas está se divertindo.
Meu Deus. O quão bonito está a fantasia da Cheyenne?
Havaianos estão tipo...
Na verdade, hula é sagrado.
É adorável.
Vocês são tão fofas e divertidas pessoinhas.
Obrigada.
Jonah! Jonah. Vem aqui. Vem!
Olha. Olha!
Você não irá acreditar, mas veja.
Bem rápido. Parabéns, amigão.
Não, antes...
Quero que seja picante, mas não muito picante,
mas como ketchup do que com mostarda.
Eu fiz um "quesadillo"
e "chimi-Chang-a," e gostei deles,
mas Gary gosta de patê de atum no macarrão.
Eu sempre digo para ele, "viva um pouco, Gary".
Deus, não aguento mais!
Desculpe.
Com licença, estou procurando "salza".
Que diabos foi isso?
Essa música fica repetindo o tempo todo,
e está começando a me deixar louco.
Gosto de ouvir a mesma música.
Você não é surpreendido.
Minha playlist da academia são 12 músicas do Billy Joel
"Por mais tempo." Só para o treino de perna.
Bíceps e tríceps "Cenas de um restaurante Italiano".
Ela não pode nem participar do concurso agora.
Me sinto mau.
Bem, você precisava dizer algo.
Estava te incomodando.
Amo a Cheyenne, mas era preciso chamar a atenção.
Talvez eu esteja muito emotiva.
Janet é meio jamaicana,
e está de boa com Marcus usando o chápeu rasta.
Não gostei, mas é apenas uma fantasia.
Apenas uma fantasia?
Sua cultura não é uma fantasia
que Marcus pode usar para tirar sarro.
Janet, isso só termina quando colocamos um fim.
Somos aqueles que estivemos esperando.
Quer saber? Está certa.
Foda-se essa cara. Ei, Marcus!
A fantasia da enfermeira sexy está no corredor 9
entre os Minions sexy e Sanduiches sexy.
Glenn, acho que você esqueceu isso no estacionamento.
Obrigado.
Que bom que não sou carteiro de verdade.
Deixando as cartas no estacionamento?
Eu seria demitido com certeza.
Acho que dariam um desconto já que é seu primeiro dia.
Jonah, não se ofenda,
mas você não sabe nada sobre os Correios brasileiros.
Sayid, só queria conferir e ver
como está e sentindo com a fantasia do Aladdin.
Como está se segurando com o racismo?
Para mim, parece que a fantasia dela
é um tapa na cara da sua cultura Latina.
Sayid deveria saber melhor.
Tenho certeza que como descendente de alemão
isso é muito ofensivo.
Não sou alemão. Sou meio Francês e Canadense.
Viu que Teddy está vestido de jogador de Hóquei?
Acredita que ele está com um banjo?
Como se todos sulistas fossem conversadores caipiras.
Acho que ele deve ser o Steve Martin.
"Acho que ele deve ser o Steve Martin."
Foi assim que pareceu.
O problema é que a mesma música
fica tocando a cada 10 minutos.
Mesma música, o dia inteiro.
Dúvido que clientes passem o dia todo na loja.
Sim, mas eu sim. Estou aqui o dia inteiro.
O dia inteiro, a mesma música.
Está começando a encher o saco.
Se isso é sobre satisfação do empregado,
irei te transferir...
Não, não me transfira.
Já fui transferido por 6 departamentos diferentes
em 4 países diferentes.
Não entendo porque é preciso uma coalização internacional
para controlar uma playlist.
O que é algo que tenho feito há 10 anos sem problema.
Ninguém se machucou, mas daí vem vocês
e "Prancha de surfe Halloween".
"Prancha de surfe Halloween". É estúpido!
Por favor, aguarde.
Você quer uma prancha de surfe de Halloween?
O prazo de validade diz Julho de 2023,
e eu fiquei tipo, talvez eu esteja vencido até lá.
Isso é o que é tão bom nos enlatados.
Porque, sabe, eles estão em latas.
Pare.
Certo, continue andando.
Só estou procurando as castanhas da água.
Me diga apenas onde estão.
Agora não!
Então, será que Freddy é apenas um pirata
ou ele é um pirata somálio?
Porque isso seria uma confusão.
Você é a verdadeira heroína, sabia?
Você é como a voz do povo.
Ei, temos um problema. Tire fantasia.
- O quê? Por quê? - Tivemos uma reclamação
sobre esse show ministrel Italiano que está fazendo.
Não, eu não... Sou o Mario.
Sabe? Sou eu, Mario!
- Meu irmão é o Luigi! - Pare com isso agora!
Por quê? Quem iria...
Não acredito que você reclamou da fantasia
para vencer o concurso.
Não tem nada a ver com isso.
Eu fui legitivamente ofendido.
Qual é. Marcus, você é Italiano.
Mario é de boa, certo?
Eu pensei muito sobre isso.
Para mim pessoalmente, "Super Mario Brothers"
é um clássico. "Mario Kart," é bom.
Mas "Mario Party?" Tipo, o que é isso?
Vê? Marcus está de boa com ela.
Isso faz sentido.
Acho que podemos contar piadas racistas
contanto que a pessoa da região deixe.
É verdade? Minha piada do pássaro judeu é muito boa,
que acharão que estamos rindo de você.
- Ainda não. - É muito boa!
Amy quis dizer é que precisam parar
de procurar motivo para se ofenderem.
Exatamente.
Não se pode mais cantar N.W.A.,
sem ser convidado a sair de um churrasco.
Isso é... Não é o que eu estava dizendo.
ENTRADA
Não entendo por que Amy pode usar bigode,
mas não posso usar dreadlocks.
E não posso usar saia de grama e peitos de coco.
Deixe-a usar peitos de coco, seus monstros!
É porque essas fantasias objetificam uma cultura inteira.
Eu não estou vestida de italiano.
Estou como um personagem que é italiano.
Então não posso me vestir como um jamaicano,
mas se eu me vestir como Bob Marley,
que é jamaicano,
então estará tudo de boa, mano.
- Não. - Qual é a diferença?
É só... é diferente.
- Jonah, pode explicar melhor? - Eu sei que é diferente,
mas não consigo expressar o porquê...
Janet, você poderia explicar para eles?
- Por que eu? - Por nada, você sabe coisas.
Não é diferente.
Se deixarmos Amy usar essa fantasia,
podemos deixar Marcus pintar o rosto de preto.
- Ofensivo. - Isso seria incrível.
- Não, não é a mesma coisa. - Esperem um pouco.
Por que não posso pintar o rosto como Bob Marley?
Mas Elias pode pintar a dele como um Smurf.
Você não pode simplesmente... Há toda uma história...
- Janet? - Sim?
Nada não, só queria ver. Como está, tudo bem?
Quer saber? Isso está ficando muito complicado.
- Vamos cancelar o concurso. - O quê?
- Não! - Pra que chatear todo mundo
por causa de um dia de folga?
Não podemos simplesmente viver com medo
de ofender alguém.
Eu acho que nós, como sociedade,
precisamos descontrair um pouco.
Sim, se pensar bem,
Mario é um encanador trabalhador que resgata princesas.
Se tem uma coisa que a fantasia homenageia, são os italianos.
- Sim. - Então eu posso usar
minha roupa de hula se homenagear os havaianos.
Sim... quero dizer, se você sentir
que trata-se de uma homenagem à cultura, sem parecer sexy.
Estou homenageando a cultura.
E eu posso usar meu chapéu rasta,
se for para homenagear os jamaicanos.
Sim, se estamos falando que é tudo ou nada,
então não vejo motivo para dizer não.
Irado!
Então, de volta ao concurso.
- Isso! - Ótimo.
Usou isso embaixo da blusa o dia todo?
Usei, não sei como vocês usam isso.
Olá, St. Louis!
Bem-vindos à competição de fantasias oficiais
dos funcionários da loja 1217 da Cloud 9, de 2018!
Isso aí!
Certo, vamos conhecer nosso primeiro concorrente,
Marcus White!
Um amor! Tudo de boa.
Mas vou dizer a vocês o que não é de boa.
Quase 7 mil africanos trazidos da Jamaica como escravos.
O movimento Rastafári
não é sobre ganja e bobsleds.
É sobre resistir à tirania dos brancos opressores.
Talvez como vocês.
Obrigado e feliz dia das bruxas.
Que bom, achei que você estava...
O que é isso?
Preciso cobrir os alto-falantes do teto.
O segredo é colocar blusas grossas para bloquear o som.
Quanto mais fechada a malha, menos som passa.
Sim, beleza. Escuta aqui,
você conhece tecnologia, certo? Como está conectado, então,
onde estamos na linha do tempo dos robôs com sentimentos,
como raiva ou vingança?
Isso já está acontecendo?
Sim, não sei, talvez. Pode ser.
Bom, bom saber disso.
Mais uma vida!
Sou eu, Mario!
Eu como a massa.
Mas os italianos são muito mais
do que apenas espaguete e almôndegas.
Desde o início, as mulheres brancas nos honraram
com suas contribuições para a ciência e as artes.
Um sino soou pela cidade de Dolores.
Conhecida como a terra além da floresta,
a Transilvânia é rica em esplendor natural
e recursos minerais.
Eleanor Roosevelt. Joy Behar.
Marie Curie. Madonna.
O talento especial do Smurf Gênio é o cérebro.
Tem a Capela Sistina, penne arrabbiata.
Você adiciona o vinagre e...
E a lava sai.
Viva Morelos! Viva Allende!
Viva Josefa Ortiz de Dominguez!
O Smurf Joca conta piadas.
Ele é divertido. É o engraçado.
Gerrymandering pode apresentar
a mais grave ameaça à nossa democracia.
Os canais de Veneza e palitos de muçarela.
Se vocês voltarem um pouco,
para os resultados das eleições primárias de 2006...
Lance sua teia.
Não, eu não sou o Homem-Aranha.
Lance mesmo assim.
- Lancei. - Legal.
Atenção, compradores da Cloud 9, não tenho um anúncio,
mas enquanto falo não escuto,
então só preciso continuar falando.
30% de desconto no gel contra barata.
Pare as baratas em suas trilhas.
Mas nunca se pode pará-las, não é?
Elas continuarão aparecendo,
invadindo sua mente num loop infinito.
Já chegamos, papai?
Desculpe, meu filho, a viagem ao inferno é infinita!
Compre um, ganhe um pacote de ervilhas.
FARMÁCIA
Só quero que saiba que gostei da sua fantasia.
Obrigada. Gostei da sua também.
Quer dar as mãos como no Miss Estados Unidos?
Na verdade, não.
Na verdade, não gostei da sua fantasia.
E o vencedor do dia de folga remunerado
e deste troféu de boliche, porque é o que tem pra hoje,
- Amy Sosa! - Isso!
Isso!
Na! Sua! Cara! Na sua cara!
Aí sim! Gostaria de aceitar este prêmio
em nome do povo italiano.
Jerusha, quero que faça uma mala,
saia e me espere perto da caixa de cartas,
e quando vir meu carro, comece a correr,
depois pule pela janela, sim?
Porque não vou conseguir parar.
E veja se algum dos nossos vizinhos
tem uma espingarda para emprestar. Até já.
Então de quanto ganhei?
Foi de lavada? Pode contar.
Foi uma baita lavada,
- para a Cheyenne. - O quê?
O seio dela apareceu sem querer.
Não pode-se competir com isso.
Espera, você trapaceou por mim?
- Sim. - Legal.
É meio que apropriado, não acha?
Que acabei suprimindo votos?
Porque sou um distrito eleitoral. Você entendeu.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com