Certo, vou entrar primeiro.
- Eu deveria ir primeiro. - Isso não importa.
Não podemos entrar juntos. Vai ser suspeito.
Se não importa, entro primeiro.
Beleza. Vou ficar sentado aqui por 10 minutos ouvindo o rádio.
Não, pode ir primeiro.
Amy. Olha só...
Desculpa por te mandar aquela nude sem querer.
Não se preocupe.
- O que o Jonah está fazendo? - Oi, Dina. Só estava...
Procurando este recibo de 12 tacos do Del Taco.
Devia estar com muita fome. Sem julgamentos.
Vocês dois andam juntos?
Sim, andamos. Damos carona para economizar dinheiro.
E salvar o planeta.
Principalmente poupar dinheiro. Não precisa falar.
O que tá pegando?
- Nada! - Vamos entrar?
Amy deu carona ao Jonah.
- Eu quero. Carpool Karaoke. - O que é isso?
Sabe o quanto as pessoas gostam de cantar no carro? Isso.
É isso. Dina, está bloqueando minha saída.
Sayid! Amy deu carona ao Jonah!
Carpool Karaoke!
Foi o que eu disse!
Foi o que ela disse!
Irado.
Superstore S04E03 Toxic Work Environment
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Não faz sentido. Por que deu carona a ele se moram longe?
Você tem que passar pela loja para buscá-lo.
Estou surpreso que não pensaram nisso
durante suas longas viagens a casa do outro.
Sabe de uma coisa, Cheyenne? Você é muito boa em logística.
Deveria planejar a carona do pessoal.
- Acha mesmo? - Sim, você é ótima.
Tem um dom para logística.
Eu poderia. Posso fazer isso agora.
- Agora seria ótimo. - Tudo bem.
- Eu vou. - Você consegue, garota!
Por que não contam a verdade?
É o segredo mais chato que já tive que guardar.
Ninguém precisa saber da nossa vida. Amam fofocar.
Pelo menos, escondam melhor.
Como assim? Não agimos diferente na frente dos outros.
É óbvio para mim, mas sou mais perceptivo que o resto.
A maioria não percebeu que Henry e Jay estão juntos.
Ficou bem óbvio para mim.
Tem uma vaga na loja em Fenton e vim pedir transferência.
Só precisa assinar isso.
É por causa do Jonah?
Posso obrigá-lo a voltar com você.
Sou o chefe dele. Tem que fazer o que mando.
Isso é tão...
Generoso da sua parte forçar alguém a ficar comigo.
Me faz eu me sentir muito bem.
Deveria.
Mas não tem a ver com o Jonah.
É que a loja em Fenton é bem mais perto da minha casa.
Se todos só trabalhassem
em lugares que eram próximos de casa,
eu só trabalharia na casa do meu vizinho.
Bem observado.
Que tal uma vela aromatizada em nosso quarto?
Esta tem cheiro de pasta de amendoim.
Peguei uma que cheira a geleia.
Pasta de amendoim e geleia.
Jay!
O que faz aqui?
Eu e o Jerry vamos morar juntos.
Parabéns, Sandra.
Aproveite meu HPV.
Obrigado.
Mateo...
Quantas vezes seguidas tem sido o funcionário do mês?
- Não fico contando. - Acho que são três...
Cinco. São cinco.
É um bom número.
Kelly pediu transferência para outra loja
e acho que é porque ela não se sente apreciada.
Por isso, andei pensando.
E se a tornássemos Funcionário do Mês deste mês?
- Eu e ela ao mesmo tempo? - Bem...
Só ela, como um agrado, para ela sentir-se especial.
- Que ideia legal. - Obrigado.
- Então eu deixaria de ser... - Sim.
- E ela seria. - Isso!
- Amei demais. - Ótimo.
Mas eu penso... Advogado do diabo...
Isso diminui o significado do prêmio,
ao entregá-lo a qualquer uma, se isso faz sentido.
Ela não é qualquer uma. Kelly é incrível.
Com certeza. Sem dúvidas. Kelly é encantadora.
Mas, ao mesmo tempo, ela também é...
Horrível no trabalho.
Peguei um mapa, marquei onde o pessoal mora,
usei a logística pra descobrir as melhores caronas.
Você deu seu melhor mesmo.
Não vendi nada hoje.
Nada.
Algumas observações. Juntou Mark com Terrence.
Eles se odeiam. Sarah e Rob estão se divorciando.
Sarah tinha uma família secreta. Rob também.
Sabe esta linha entre Heather e Cody? É um rio.
Como vão dar carona? De submarino?
Herman está com o Rico, Rico tem CC e Herman morreu.
Não pode juntar o Phil com alguém coreano.
Ele não é racista. Ele gosta até demais.
Eu não andaria com o Elias
mesmo se jurasse matar minha família.
Mas, além disso, bom trabalho.
Acha que o Garrett tem razão?
Agimos como se gostássemos um do outro?
Não sei. Talvez estou te chateando menos que antes.
- Não é isso. - Mesmo?
Diga três coisas que faço que te chateiam.
E não pode dizer "perguntar isso".
Não conta. É fácil. Vamos ouvir.
Chega de papinho. Volte ao trabalho.
O que está fazendo? É brincadeira.
Estava trabalhando até me interromper.
- Faça seu trabalho, Jonah. - Você que faça, Amy.
Estou fazendo...
Mandando você ir trabalhar.
- Nada mau. - Foi bom.
Hoje,
honraremos um dos funcionários mais importantes e queridos.
Em nome da loja 1217, tenho o orgulho
de dar o Colete Dourado a...
Kelly Watson!
O quê?
Espera. Colete Dourado?
Sim. É um dos prêmios mais importantes da Cloud 9.
Glenn, não precisava disso tudo.
O Colete Dourado!
Cheyenne.
Parabéns.
Sério, Jonah?
Está espirrando desinfetante nas frutas?
Quer saber? Relaxa.
Eu resolvo, tudo bem? Pare de gritar.
Sempre que uma mulher te diz o que fazer, é gritar?
Não venha com machismo.
Já se olhou no espelho ou parou para se ouvir?
- É sobre ser um maluco! - Escute a si mesmo.
Você está gritando.
Deus, odeio ele.
Tão brilhante.
Como é?
Todos esses meses se fazendo de burra.
Se fazendo de burra.
Esse tempo todo!
Você sabia exatamente o que estava fazendo.
Você queria chegar ao topo.
Está falando do colete?
Pare com essa atuação, Helen Mirren.
Conseguiu o que queria.
Mateo, você sabe que isso
é apenas uma premiação boba, não é?
É completamente sem sentido. É como o empregado do mês.
Vocé é a pessoa mais mesquinha, invejosa
e amarga que já conheci.
Preciso dar o fora daqui.
Precisa de ajuda, Jerryzinho?
Sim, procuro por quadros com palavras neles.
Talvez algo que diga sonho, gato ou Merlot.
Sei lá, não sou artista.
Vamos ver o que encontramos.
Você está ótimo, por sinal.
Emagraceu bastante.
Eu não sei. Nunca me peso.
Você é tão engraçado.
Você me faz rir mais que qualquer um!
Eu estou rindo tanto que chego a chorar.
Desculpe.
Esqueci que não estava usando sutiã.
Está tudo bem.
Estou muito envergonhada. Não olhe para mim.
Ninguém se importa com suas opiniões desagradáveis.
Desagradáveis.
Cheias das palavras difíceis, Amy!
Claro, continue me chamando de burra,
seu playbozinho, inseguro e magricelo.
Que insultoso e antiquada coisa para se dizer.
Quer saber? Se sou playboy,
- sabe o que você é? - Não, o que eu sou?
Você é uma boca aberta autoritária e maluca...
- vadia tá de boa? - De boa.
Vadia!
- Sim, eu disse. - Não fale assim comigo.
Toma essa!
Você me empurrou, Amy! O que há de errado com você?
Sim, eu empurrei. O que você vai fazer, molenga?
Por que você jogou meu crachá
não chão desse jeito?
Bom improviso.
E então percebi que Dom sempre diz
coisas estranhas para mulheres quando está sozinho.
Então tive que pegar Jarrett antes da Amanda.
Mas quem está dirigindo com a Debbie?
E daí me lembrei que Debbi tem problema com drogas
então ela não sente cheiro.
O que nos levar para Kyle, o peidão.
Você sabe que essas pessoas
não trabalham no mesmo horário, certo?
Obrigado pelo aviso.
Eles nem sequer estariam na loja juntos.
Certo, eu já entendi.
Ei!
Mantenha seus peitos muxibentos com você.
Opa. Jerry disse alguma coisa?
Não vi ele reclamando na hora.
É porque ele fala pouco.
Ai. Pare.
Pare você.
Aí está ela, Sra colete de ouro.
Ela é a melhor.
Você já assinou a minha transferência?
Mas você venceu o colete de ouro.
Glenn.
Qual é, não nos abandone.
Sei que não é ambiente de trabalho perfeito,
mas nós nos amamos aqui.
Tire as suas mão dele! Ele é meu!
Com licença, preciso dar uma segurada no amor.
Ótimo, trabalhando perto da Amy.
- Já quero ser carrancudo. - Não!
Não fale com minha melhor amiga assim.
- Não, Dina... - Silêncio, Amy.
Escuta aqui, sua boneca rejeitada.
Você acha o bom? Sua aparência não vai envelhecer bem.
Está indo em direção ao abismo, moço bonito, a 160km/h.
Sim, já se pode notar.
Pés de galinha, cabelo branco e cifose.
E pensar que me masturbei para você.
Várias vezes ao dia.
O que está acontencendo nesta loja?
Jonah e Amy estão se matando.
Alguém começou uma tag no Twitter.
Está ficando muito tenso ultimamente.
Deve ser culpa minha.
É como dizem, o peixe apodrece pela cabeça.
Do que está falando?
É uma expressão. O peixe apodrece pela cabeça.
Nunca ouvi. Por que apodreceria pela cabeça?
Apodreceria por igual.
A questão é, se as coisas estão problemáticas,
é meu dever consertar.
As entranhas apodreceriam primeiro,
estão cheias de fezes.
De onde tirou isso?
Seja lá quem te disse isso, não era ictiólogo.
Não ligo como peixe apodrece.
E nem eu sobre espalhar mentiras sobre peixe.
Como isso é mentira?
Um local de trabalho tóxico,
é onde funcionários se sentem infelizes e indesejáveis.
Agora, o que causa isso?
O seu supervisor ser um pé no saco?
Nossa, Jonah fez um comentário. Chocante.
Esse dois não dão uma trégua.
Não, isso é um exemplo perfeito.
Vocês precisam se comunicar melhor.
Vejam, vamos praticar.
Quem quer fazer uma crítica sobre eu?
Me escolhe.
Me escolhe. Tenho várias.
Vamos.
Alguém? Amy!
Por que não diz o que você não gosta em mim?
Não existe nada, na verdade.
Qual é. Não sou feito de vidro.
Está bem.
Se tivesse que fazer uma reclamação,
porque você está me pressionando,
não gosto de jeito
que pronuncia "avaliar".
Está bem. Bom.
Está difícil de aceitar as coisas por aqui.
Realmente fiquei sem ar, mas...
Certo, estamos de volta. Seguindo em frente...
Não, eu vou precisar de um minuto.
KELLY WATSON COLETE DE OURO
Certo, uma maneira de lidar com conflitos
é tentar enxergar as coisas pelo ponto de vista do outro.
Por exemplo, esse dois tiveram um término horrível,
o que deixou Kelly se sentindo péssima.
Kelly, quero que se imagine sendo o Jonah,
e quero que o Jonah diga a ela como está se sentindo.
Sim, vocês conseguem.
Está bem.
Kelly, desculpe por ter sido um péssimo namorado.
Mas também percebi que você deveria poder
transferir-se de loja se quisesse.
Sim, isso foi bom.
É sempre meio difícil no começo.
Agora, Kelly, diga ao Jonah o que está sentindo.
Desculpe, será que poderia fazê-los trocar de roupas?
Isso me ajudaria a visualizá-los.
Isso é interessante.
Vou só fazer assim, pode ser?
Jonah, não sinto que você seja justo comigo...
Espera aí, essa não parece a Kelly.
Ela é mais assim... Oi, pessoal! Sou a Kelly!
Não, espera um pouco. Vamos fazer isso.
Bom e preciso. Que tal assim?
Dina, não é hora de fazer imitações.
Oi, sou a Kelly! Está meio tempestuoso hoje.
Isso foi desnecessário.
Jonah, você me disse que me amava.
Depois me largou para transar com aquela grávida piranha.
- É a Kelly dizendo, não eu. - Não falo assim.
É um pouco mais estridente, tipo...
Oi, pessoal, sou a Kelly!
Não, é mais assim... Oi, pessoal, sou a Kelly!
- Oi, pessoal, sou a Kelly! - É sua amiga, Kelly!
Meu Deus.
Esses clientes são tão bonitos.
Como devo trabalhar no caixa?
Estou ocupada demais encaixando-os na minha visão.
Certo, obrigado, Cheyenne.
Agora sabemos como seria
se Fran Drescher trabalhasse aqui.
Nossa, isso foi tão bom.
Obrigada, boneca.
Não entendo como isso está ajudando.
Eu nem sei mais.
Espera, quem é essa?
Sou Sandra, e eu sou uma vadia safada que anda por aí
roubando namorados das outras pessoas.
É mesmo? Quem é essa?
Sou a Carol, sou uma stalker psicopata ciumenta
que não aceita o fato que Jerry escolheu a Sandra e não eu.
E agora eles vão morar juntos e serão tão felizes.
E eu ficarei sozinha.
O que é triste.
Porque talvez eu fosse feliz com o Jerry.
Sandra não ligou para o que eu sentia.
Ela só pegou o que queria.
Que é o que as pessoas sempre fazem com ela.
Talvez eu só pareça louca porque sou sozinha.
Apenas uma pessoa que tinha amor,
e agora não tem mais.
Nossa, Sandra.
Isso foi... um bom avanço.
- Mas não resolveu nada. - Não se trata de resolver.
Trata-se de comunicação e empatia.
Foda-se a empatia. Quero o Jerry de volta.
O quê? Não.
Achado não é roubado. Essa é a lei.
Ela deveria devolvê-lo.
- Como decidimos? - Jerry pode decidir.
Cara ou coroa? Quem ganhar, fica com ele.
- Não acho que... - Eu apoio.
- Vocês são loucos. - Tire a sorte na moeda.
Pessoal, não concordo em desistir do Jerry.
- Sandra, cara ou coroa? - Não, cara!
Coroa. Carol, ele é todo seu.
Isso!
Não.
Tão bom.
Como está?
Devo responder isso como Jonah ou como Kelly?
Não faço um bom Jonah. Como está a sua Kelly?
Oi, pessoal, sou a Kelly.
Você tinha razão.
Fui um péssimo namorado.
Sinto muito.
Mas espero que não seja por isso que esteja saindo.
É... eu não sei.
Está na hora de eu seguir em frente.
Tentar algo novo.
Como será que é estocar talheres
em uma Cloud 9 diferente? Eu quero descobrir.
Eu nem imagino.
Mas não importa mesmo. Glenn não me libera.
Porque somos uma família e sou um bebezão
que não deixa ninguém sair!
Também sei fazer imitações.
- Também sei fazer imitações. - Sério?
- Conhece a Gail? - Não.
Que pena. Faço uma ótima Gail.
Para cada dia da semana,
cada rota tem três variações...
uma primária e duas suplentes
com base em turnos e fechamentos de ruas.
Se você for o capitão da semana,
é sua responsabilidade delegar e subdelegar...
Desculpe, não quero carona compartilhada.
Por que você não...
Dirigir é a única hora que tenho para mim.
- E não quero limpar meu carro. - Concordo.
Parece que vou sair da minha casa
muito mais cedo e voltar mais tarde.
Preciso do meu carro aqui.
É onde eu vou para chorar no almoço.
Eu não sei, Mateo...
Estou achando que a reunião foi uma perda de tempo.
Cheyenne arrasou.
Glenn, estive pensando.
E se o problema não fosse sobre local de trabalho tóxico,
mas sim um trabalhador tóxico?
Elias é meu cunhado. Jerusha me mataria.
Não, não é isso. Estava pensando na Kelly.
- Kelly? - Ela é negativa,
ela é desagradável.
Ela chutou uma criança.
- O quê? - Bem, isso não é...
Não sei se isso é verdade.
Mas eu acho que a Kelly é o problema.
Pense nisso. Antes dela trabalhar aqui,
você achava esse lugar tóxico?
- Não. - E agora?
Meu Deus.
Então acabou?
Sinto muito. Tentei o máximo que pude.
Você disse melhor de três?
Não. Queria ter pensado nisso.
Também queria que tivesse.
Sempre vou te amar.
Não importa. Você está com a Carol agora.
Ainda podemos ser amigos?
Carol disse que não.
Não gosto de você falando mal e rindo de mim
pelas minhas costas.
Eu nunca rio de você, Jonah. Você nunca diz nada engraçado.
Não tem ninguém por perto. Podemos parar.
Quer ver um filme hoje à noite?
Não estou com vontade.
Não tem ninguém por perto. Podemos parar de brigar.
Está bem, mas não posso parar quando quiser.
Então ainda estamos brigando?
Sim, dá um tempo. Logo passa.
- Leve o tempo... - Não diga o que fazer.
Boa sorte para você, Kelly.
Obrigada, Glenn. Tchau!
- Tchau! - Tchau, Kel!
Boa sorte para a loja Fenton.
Eles vão precisar.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com