Pessoal, vamos tentar dar um sorrisão nesta.
Sorrisão, pessoal.
Dona, gostaria de sorrir para esta foto?
Não.
Dina, por favor.
Sorrir insinuaria que apoio isso tudo, e eu não apoio.
Registrar a forma como nosso filho virá ao mundo é errado?
Temos que registrar se vestindo de Alvin e os Esquilos?
É meu filme favorito. E o Glenn é a cara do Theodore.
Não sou famoso. Sou do tipo que dá apoio.
E, claro, Jerusha é a cara do Simon.
Agora eu uso lente de contato.
Pessoal, só temos 15 minutos. Precisamos nos apressar.
Desculpe, Dill.
Dina, apenas sorria e te darei US$ 50.
Tudo bem.
Mas quero ser o Theodore.
Tudo bem!
Serei o Alvin idiota... Que não sabe seguir as regras
e sempre põe todo mundo em encrenca.
Certo. Sorrisão, pessoal.
- Dina, menos dentes. - É tudo ou nada, Dill.
Escolha.
Superstore S04E02 Baby Shower
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Revisão: DiiOliveira
Você vai ser uma ótima mãe.
Só estou vendo se esse bebê conforto é segura.
Por quê? Itens infantis devolvidos são destruídos.
E será destruído em dois ou três anos
depois que meu bebê não usar mais.
Então você está roubando.
Não dá para roubar algo prestes a ser destruído.
É tipo alguém estar morrendo e você vai e mata a pessoa.
- Isso é assassinato? - É isso mesmo.
Itens infantis são caros
e não dá pra usar as coisas da Emma.
Sabia que assentos infantis têm data de validade?
É plástico e metal. Pode apagar a luz?
Acha que isso é urina ou sêmen?
Qual dos dois é menos ruim?
Nunca me achei fotogênico,
mas o Dill sabe mesmo diminuir um queixo grande.
Nesta, vocês são cozinheiros esperando para comer o bebê?
Sim, mas é só brincadeira. Não queremos comer o bebê.
Esta é um mistério. Quem é que está grávido?
Desculpe. Tenho que voltar.
Não era para os cozinheiros estarem preparando a comida?
Bem... Dina...
Dina é uma cozinheira nova e estamos experimentando
para ver se iríamos contratá-la.
E se não gostar do sabor do bebê...
Não sei. Jogo fora?
Jogaria seu bebê meio-comido no lixo?
Não sei! Não conversamos sobre isso!
Foca nos meus cotovelos. São minha melhor parte.
Por que não pediu ao Dill para tirar sua foto de Natal?
Eu ia, mas ligaram para ele. Alguma coisa sobre um incêndio?
Não sei. Não prestei atenção.
Só quero um cartão que deixe o cartão da minha irmã feia,
a Denise, no chinelo.
A das pernas inquietas?
Isso não a torna feia, Sandra. Torna as pernas inquietas.
Então você decidiu usar esse cenário?
Tudo bem.
Qual o problema? É a árvore, não é?
A árvore é uma merda. Sandra que escolheu.
Estamos em outubro. Não temos muitas opções.
É que parece bem decoração de shopping de 2003,
- se isso faz sentido. - Faz todo sentido.
Eu tornaria menos ruim,
se isso faz sentido.
E se...
Milagre na Rua 34 se passasse no 1º dia dos Distúrbios de LA?
Vamos descobrir.
Que cadeirinha linda.
A maioria não compra por causa dos defeitos de fábrica.
- Que defeitos de fábrica? - Não sabia?
Bem, em caso de acidente, é propenso...
ser esmagado? Iria virar uma bagunça.
Eles encotraram bebês literalmente no asfalto.
Às vezes eles ficam lá deitados ao avesso.
Meu Deus. Eles estão mortos?
Eles estão ao avesso, então acho que sim.
Mas saiba que pode trocar por outro a qualquer momento.
Não, tudo bem. É para meu vizinho idiota.
Bebês ao avesso?
É, acho que essa foi um pouco pesada.
Tenho uma ideia.
- Acho que vai odiar. - Adorei a confiança.
Estou fazendo uma lista para um chá de bebê.
Nossa, não. Detesto chás de bebê.
Detesto as brincadeiras idiotas, a decoração,
as pessoas tocando sua barriga e dizendo: "Você tá enorme!"
Como se pudesse dizer isso normalmente.
Não estou dizendo que vou dar um chá de bebê.
Mas, se fizer uma lista, amanhã,
quando seu "chá de bebê" terminar,
pode comprar as coisas da lista com 20% de desconto.
Isso não vai dar certo.
E se...
Há uma pequena chance de ser uma boa ideia.
E você ganha uma caixa com fraldas e lencinhos.
Tudo de graça.
Caramba. Quero odiar essa ideia, mas gostei muito.
- Eu sei. Desculpa. - Chato.
Isso não é natalino.
A ideia é um Natal pós-apocalíptico.
E se Grinch tivesse conseguido conquistar Quemlândia
e Cindy Lou Who já adulta fosse líder de uma resistência?
Não exatamente isso, mas parecido.
Não quero ser mal educada,
mas tem certeza que essa ideia não é só uma loucura gay?
Dina... Estou tentando lhe dar algo original,
algo que deixará a Denise feia querer se jogar no mar.
Pode confiar em mim?
Sinceramente, vai ser difícil.
Sempre desconfiei de gente que usa óculos.
Quando era mais nova, um homem míope me mordeu.
É uma longa história.
Tive hepatite A. Estou bem agora, mas...
Tudo bem. Vamos ver o que tem.
O próximo look responde a pergunta:
E se Horloge de "A Bela e a Fera"
fosse um jovem gostosão?
Não tenho notícias dos meus pais desde o vulcão.
Estou começando a me preocupar.
Você tem sorte. A mãe do Bo liga o tempo todo.
Meu Deus. O que é isso?
Amy, por que não disse que ia dar um chá de bebê?
Como é? Eu não...
Então por que sua lista apareceu no sistema?
Diz que seu chá de bebê é hoje.
Aqui está sua caixa de fraldas.
- É menor do que achei. - Amy vai dar um chá de bebê?
- Por que não me convidaram? - Ninguém foi.
O que aconteceu foi que eu tive uma ideia muito boa...
Por favor, isso é difícil de acreditar.
- Também achei. - Sarah, Sayid...
Amy vai dar um chá de bebê e não nos convidou.
- É serio, Amy? - Faz 2 dias que trabalha aqui.
Vou dar uma festa na piscina e você não está convidada.
Sarah, Sayid, vão para minha festa?
Não quero ir.
Quero ir ao chá de bebê da Amy.
Ela não nos quer lá!
Por que não consigo deletar a lista?
Bata na tela com força. Isso deve funcionar.
Tenho outra ideia,
e existe uma chance de você não gostar.
Isso não é verdade.
E se você fizesse um chá de bebê?
Não digo uma festa grande e bem elaborada.
Só um negócio rápido na sala de descanso...
sem jogos, toques na barriga ou excluir alguém,
e você ganha um monte de presentes.
Até que eu gosto da parte dos presentes.
Essa parte não é o problema.
Quanto custa esse Berço?
US$80? Até que não é tão caro.
Bem, até então,
parece que as pessoas ficarão desapontadas não fizer o chá.
Essa festa em grupo? Claro.
E, sério, quem sou eu para fazer algo longe deles?
Você é uma ótima amiga.
Pois é.
Sim, apenas se estique e toque no urso polar, tá?
Você não tem medo. Ele comeu uma foca, então não te comerá.
Tipo... assim?
Isso!
Tente sorrir, mas apenas usando os olhos e orelhas.
Isso, vadia! Você está arrasando!
Está bem.
O que você acha?
Essas fotos me faz inveja de todos que eu já fiz sexo.
O que acha? Devíamos tirar...
Tirar mais algumas?
Fico muito confortável com nudez.
Iria ser apenas uma coisa pequena entre família,
então eu não queria contar,
mas então eu percebi
que vocês são a minha segunda famíla.
Igual a que meu pai tem.
Mais ou menos. Sim.
Então, sabe, a festa será
um negócio rápido na sala de descanso...
Um rápido e prático chá de bebê.
Parece ótimo.
Qual o tamanho da sua mão?
Por quê?
Venho gostando de fazer luvas de tia rica ultimamente.
Acho que tenho uma para te mostrar.
Eu não acho que consigo colocar seu nome em um grão de arroz.
Mas acho que posso tirar uma nota 10 nele.
Ou apenas dê a ela três grãos de arroz.
Pessoal, isso tudo parece
ser muito trabalho para isso, novamente,
um rápido e prático chá de bebê.
Vocês podem pegar algo das caixinhas de pedidos.
Qualquer coisa. Não importa.
Acho que ainda têm um bebê conforto lá.
Aqui está.
Imagine sua mão nela.
Precisa ter apenas "Parabéns pelo bebê".
Tem US$5? Posso fazer umas macumbas para você.
Acho que só o que eu disse está bom.
Ei.
Ouvi dizer que Amy terá um chá de bebê.
Não é bem um chá de bebê.
É uma festinha. Festinha do bebê.
Parece maravilhoso.
Sabe quem gosta de chá de bebê? Jerusha.
Sim, bem, vocês...
Vocês deviam fazer um, entende?
Sim, nós não tivemos tempo de planejar nada para o bebê,
porque ando bastante ocupado
tentando configurar a babá eletrônica.
Ela fica pegando sinal de outro bebê...
ou um fantasma.
Se precisa de ajuda com a babá eletrônica...
Sim, eu... Se tivesse outro chá de bebê
que já estivesse acontecendo
que poderíamos pegar carona,
séria ótimo.
Sim. Então...
E, acredite, por mim,
que vocês deveriam se juntar a este, mas...
Essa é uma ótima ideia.
Deus. Jerusha ficará muito feliz.
Está bem, mas será apenas uma coisa
bem rápida na sala de descanso.
Não, não. É uma chá de bebê duplo.
A sala não é grande suficiente.
Precisaremos de espaço para a fonte de chocolate
o arco de balões e o coquetel.
- Ei, querida? - Não, isso...
Adivinha só.
Você uma jovem de Nazareth.
Está grávida de Jesus, e está tentando fazer a vida.
Mas está perdida!
Você perdida em Nova Iorque!
Avisa de estiver muito forte!
Não, está bom!
- Me sinto como uma Europeia. - O quê?
Estou me divertindo bastante com você.
Está bem.
Isso não tem nada a ver com o Natal,
mas é muito importante para mim fazermos isso.
Ei, como está Dina?
Eu preciso de assine este...
- Assinar o quê? - O quê?
Garrett, por favor. Este é um ensaio sensual.
Sim. Não, eu sei. Eu apenas...
Sim, eu irei... Tô de boa.
Garrett!
Claro.
Não se preocupe, saindo.
Certo, bem, vejo vocês depois.
Segura a onda.
- Algo pequeno não é? - Me sinto culpado.
Sabe que sinto muita empatia.
O amigos da Jerusha são estranhos.
Não se lembra do cozidão?
E toda aquela beijação.
- Foi mesmo. - Sim.
Não acredito nisso.
Eu estive grávida, e ninguém fez um chá de bebê,
e agora a Jerusha ganha um?
E ela nem trabalha aqui.
Por que não entra nesse?
Posso colocar seu nome na placa.
Mas ela já teve a criança.
Ela já teve, então não precisa.
Não. Não. Isso seria maravilhoso.
Sério, Cheyenne? Mas nem é um chá de bebê.
Não haverá brincadeiras.
Eu me viro com isso.
Conheço um monte bem bacana,
e Bo conhece um cara que tem cegonhas.
Não sei se serve para algo
mas quando ficam bêbadas, é hilário.
- Serve sim. - Essa festa será uma loucura!
Isso!
CHÁ DE BEBÊ AMY, JERUSHA E CHEYENNE
Veja a comida e os copos coloridos.
Isso é muito especial.
Sim, e todo esse pessoal.
- Muitas pessoas. - Sim, claro.
Bem, é entre você, Cheyenne, Jerusha e Diane.
Diane?
É, a Diane do cozidão.
Disse à ela que podia fazer o chá também.
Espero que não tenha problema.
Diane!
- Amy! Oi! - Oi.
Obrigada por me incluir.
Meu Deus, olhe a sua barriga.
Cresceu bastante.
Será que encontro seu umbigo na primeira tentativa?
Estou perto?
Não.
- Faça comigo! - Claro.
FUNGOS TÓXICOS VOLTE AMANHÃ
Tacos de placenta. Salada cesariana.
Queijo aminiótico.
Por que toda comida precisa de nomes tema?
Piroquinha de bebê? Quem escreveu isso?
É melhor sem avisos.
E aí? Saca só esse paizão se acabando nos lanchinhos.
Precisa manter as energias, não é?
- Não entendi. - O quê?
Falo do Pegador aqui, parabéns pelo bebê, cachorrão.
E aí? Bebês são demais, não é?
Pode sentá-los e escrever coisas neles.
Eles não podem fazer nada.
Entendi, não sou o... É o Adam.
Não, vi o clipe na internet de vocês se pegando.
- Sabe qual é? Arrasou! - Sim.
Ela já estava grávida.
Nossa, você a deixou duplamente grávida?
Isso não é possível.
Nós não sabemos se é impossível.
Verdade, não sabemos disso.
Não deixei a Amy duplamente grávida.
Os bebês devem estar na barriga dela
brigando, tipo: "Ei, bebê, cheguei aqui antes."
"Me dá esse maldito cordão umbilical!"
Vou lamber todinho.
E acabamos.
Ótimo trabalho, pessoal.
Darren, te vejo na sexta à noite no Zippers.
Então, o que você acha?
Nossa, pareço gostosa, brilhando como Stanley Tucci.
- Sim. - Desculpe, muito redundante.
- Eu sei. - Acha que está bom?
Elas ficaram boas,
mas tenho mais uma ótima ideia.
Pode parecer meio louco.
Você confia em mim?
Que sorte o Darren ter este arnês no caminhão dele.
Isso é incrível.
Por último mas não menos importante,
preciso agradecer meu motorista do Uber, Dmitri,
por me trazer aqui de Ponderosa tão rápido.
Se pudesse te dar seis estrelas, eu daria.
Isso foi muito lindo, Jerusha.
Foi sim.
Agora vou passar o microfone
para que todos possam dizer alguma coisa.
Dmitri, você gostaria de começar?
Na verdade...
Que tal manter o trem, esta festa rolando
e a próxima parada serem os presentes?
Alguém sabe que eu amo trens.
Mas presentes são como vagão. Eles sempre vêm no...
Fim! Mas e se a gente agitar tudo
e abri-los agora?
Quem quer ficar louco?
- Amy. - Sayid.
Doença mental não é uma piada. O primo da Jerusha é louco.
Ele comeu todas as unhas.
Isso está ficando chato, mano. Que sono!
Sim, vamos jogar algo!
Visto que você não tem marido,
quem quer como parceiro, Dmitri ou o Jonah?
- Isso é legal e humilhante. - Eu sei. Sinto muito.
Poderia abrir suas pernas?
Estou com problemas para entrar na...
Nas partes baixas.
- Vou dar a volta. - Sim.
Isso, mergulhe! Isso mesmo.
Minha amada está pegando todos os mamilos.
- Isso aí! - Jerusha?
Jerusha, você está bem?
Alguém pode ver... Jerusha não sabe nadar!
Certo, aqui vamos nós.
Nossa, que sabor é esse?
É de ervilhas e... Já venceu.
Não comam a papinha. A papinha está ruim.
Está ruim.
Lá vem ele!
Vamos lá, Glenn! Você consegue!
Glenn, você ganhou!
- Esse é meu papaizão! - Não, nem vem!
Você derrubou o cone lá atrás, quero uma revanche.
Não, está tudo bem. Vamos nos acalmar.
- É só um jogo. - O quê? É só um jogo?
Isso aqui é só um jogo.
Bo...
FARMÁCIA
E Kevin sabia que roubariam a loja do Sr. Duncan,
e jogamos uma pedra na janela.
Não acredito que a mãe dele esqueceu dele de novo.
Algumas mulheres nem deveriam ser mães.
Pronto, falei.
Preciso de outro cartão de memória. Já volto.
E a abelha bebeu chá Sim, sim
E a cobra comeu bolo Sim, desliza
Boom, sim
Essa festa nunca vai acabar.
E nem ligo mais para os presentes.
Só quero sair daqui. Como saímos daqui?
- Entre em trabalho de parto. - Estou tentando.
Com licença, tenho uma entrega aqui.
Não sabia que tínhamos uma entrega para hoje.
Quer saber? Na verdade, essa é minha entrega.
- Estava esperando isso. - Amy, tem certeza?
Nem teve sua caricatura feita pela Diane.
Sim, tenho certeza. Vejo vocês amanhã.
Obrigada por virem à festa, significa muito para mim.
Jonah, pegue os presentes.
- Vamos lá no depósito. - Tudo bem.
Podemos resolver isso aqui. Você pediu...
Um bebê?
Não, eu não pedi...
- Não pedi isso. - Sim, eu sei,
porque eu pedi esse stripper para Cheyenne.
Amy, depois me paga metade disso, está bem?
Bebês fazem isso?
Certo, isso é... Você poderia...
O que é isso?
Ainda acho que isso foi uma boa ideia.
Claro que foi.
- Estou me divertindo. - Que bom.
Fico feliz que esteja se divertindo. Valeu a pena.
- Acho que é hora da barriga. - Isso.
- Não. - Agora estou me divertindo.
Pensei que ele fosse... Não precisa, valeu.
Você é... Isso é...
Como foi o resto da sessão de fotos com Dina?
Parece bom.
Mateo!
Consegue me ouvir?
Eu confio em você, mas preciso muito fazer xixi.
Esta pequena aldeia vai ser inundada.
O que poderia ser isto?
Obrigada, Sayid.
Mas é Amy com Y.
Não é minha culpa. Acabamos de nos conhecer.
Isso é verdade mesmo.
Vou colocar isto com minha outra...
Madeira.
Certo, acho que este era o último,
então muito obrigada a todos pelos meus presentes.
Foi muito legal da sua parte...
Espera, esqueceu o nosso.
Um texugo bordado.
- Legal. - Não, isto é para Diane.
Desculpe, acabamos de pegar algo da lista.
Meu Deus, é um bebê conforto.
Pode trocar com o da Diane se quiser.
Não, não quero. Gostei muito desse.
Não que não gostei de tudo isso,
embora alguns fossem lixo. Não lixo de verdade.
Mas posso usar isso e eu amei muito.
- Que bom. - Muito obrigada.
Obrigada.
Então, há quanto tempo estão namorando?
Quem? Não... O quê?
Isso é... Nada disso.
Isso não é... Por que você...
Como você sabia?
É a primeira vez que fica muito feliz há um tempo.
Zoeira, cara. Vi vocês se pegando no estacionamento.
Mas, parabéns.
Sandra! Sandra!
Finalmente! Tire-me daqui.
Graças a Deus. Obrigada. Obrigada.
Essa não.
Sério mesmo?
Eu te respeito tanto quanto te odeio agora.
Sandra!
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco! vsasubs@outlook.com