Boa noite. O que vai querer?
O de sempre.
Mais uma noite longa?
Pode apostar que sim, docinho.
Falar no rádio,
puxar a cordinha para buzinar.
Você vem aqui toda noite desde que comecei a trabalhar.
Fique sabendo que hoje é meu último dia.
Sério? Aonde está indo?
Para meu antigo emprego. Aqui foi algo temporário.
Há alguns meses, meu colega e eu fomos suspensos por...
Não preciso saber dos detalhes!
Obrigado.
Tive um gerente...
Um ótimo cara.
Aposto que ele sente sua falta.
Aposto que ele teria feito qualquer coisa para te ver.
Se ele quisesse, podia me ver.
Melhor prevenir do que remediar, você sabe.
É melhor eu voltar pro caminhão.
A estrada me chama.
Obrigado pela companhia.
De nada. Obrigada por...
Sempre dar US$ 20 por um café de US$ 2 que você nunca bebe.
Entendido, amigo.
Espero te ver por aí.
Quem sabe?
Pode ser mais cedo do que imagina.
Superstore S04E01 Back to School
Legenda: poxabia DiiOliveira | LikaPoetisa
Revisão: DiiOliveira
Atenção, clientes Cloud 9. É volta às aulas!
Veja nossos descontos em cadernos, lápis, réguas,
materiais de arte, dicionários, planners e calculadoras.
Ou podem usar seu celular pra fazer tudo isso.
Pelo menos a Black Friday é só um dia.
Isso aqui são duas semanas vendo crianças feias
experimentando calças.
E mal posso esperar para ouvir as besteiras
sobre nossa sex tape.
Aquilo era uma sex tape?
Não foi gravado em fita.
Estava mais para um sex stream.
Sex stream é outra coisa. Envolve uma escada e lona.
O pessoal vai ficar dizendo:
"Não deixem esses dois sozinhos no estúdio."
Ou "Por que não estão juntos?"
- Estava me imitando? - O quê? Não.
Certo.
Mas por que não estão juntos?
Se uma idiota perguntasse isso, o que diria a ela?
Não sei. Para começar...
O fato de eu estar grávida do meu ex-marido
não é o momento ideal para começar um namoro.
Não deixei a gravidez me atrapalhar.
Estou transando com todo o time de futsal e hóquei.
Se decidir fazer sexo de novo, procure por câmeras.
- Não vamos... - Ou use uma tela verde.
Assim, pode mudar o fundo como se estivesse
em um tapete mágico ou no espaço sideral.
Bo fez isso no nosso aniversário.
Meu caminhão está disponível. Posso dirigir, se quiserem.
Menos provável que alguém filme.
Que ideias excelentes. Obrigado.
Então... Amy e Jonah voltaram.
Isso deve te deixar bem chateada.
Está tudo bem. Digo...
Achei que seria estranho rever o Jonah,
mas acho que superei de verdade.
Você superou.
Que chato.
Obrigada por se preocupar!
Sara, continue cuidando das lixeiras.
Mateo, poderia mover esse itens do chão, pode colocar no...
No estúdio.
Estúdio. Pode deixar.
Certo.
Carol e Justine, vão ficar na parte de material escolar.
Precisa ficar tudo organizado, senão estamos fodidos.
Certo. Perdão, foi uma péssima escolha de palavras.
- Material escolar! Entendido. - Pode deixar, Amy.
Certo...
Vamos garantir que não falte nada nas prateleiras.
Não queremos ser pegos desprevenidos.
- Qual a graça? - Nada. Nada é engraçado.
Isso está indo melhor do que achei.
Você só está lendo palavras em uma prancheta.
Não.
Já conhece o pegador?
Seu apelido é pegador agora? Fico feliz.
Esse cara manda ver com as minas.
Se quer aprender isso, fale com o Pegador.
Eu não... Existem pessoas melhores.
Nos dê o gostinho, Pegador.
O sexo com a Amy foi incrível?
Não precisamos falar disso.
Por quê? Por que foi uma droga? Pareceu que foi.
- Não, não foi uma droga... - Sabia que não tinha sido!
Isso aí, amor! Manda ver, garota.
- Isso! Dentro e fora! - Seu corpo é incrível!
Está gostando do sexo, né?
Mateo!
Ele voltou.
- Ele não se cansa. - Eu sei.
Aí está ele!
Pensei "Aquele é o Mateo ou The Rock?"
Oi, Jeff. O que o traz aqui na loja, de novo?
Para alguém que é do alto escalão,
você vem muito aqui.
Não esqueci da minha galera só porque fui promovido.
Ainda posso dar uma passada por aqui.
Não é uma viagem de 5 horas de Chicago?
Não em um jatinho da empresa.
Eu não usei hoje, mas já vi o jatinho da empresa.
Asas legais.
Enfim, se quiserem me visitar,
adoraria mostrar Chinatown a vocês.
Lá tem ótimos museus, eu acho. E se for uma noite divertida,
minha casa é grande, podem ficar...
Jeff, eu segui em frente.
Certo, eu também segui em frente.
Meu Deus, se ache menos.
Estou muito bem.
Enfim, vou deixar meu cartão com vocês.
Me liguem se... Qualquer motivo serve.
Sempre estarei aqui.
Você não vai... Só porque...
Tenho vários, e eles... Descontam do meu salário.
Vou pegar de volta. Tchau.
Ora, ora. Olha só quem voltou.
Ninguém consegue empilhar coisas como a Amy.
Achei que o pessoal não ia parar de falar sobre o...
Incidente. Mas ninguém mencionou.
Claro que não.
Ninguém precisa falar de algo que você já tem vergonha.
Quando descobriram que o Gene transava na hora do almoço,
chamaram ele de Sex-Ma-Gene por um ano.
Nem fazia sentido, mas pegou.
Eu sei, mas com você é diferente.
Sex-Ma-Gene era homem. É menos vergonhoso para ele.
- Isso foi machista. - Não.
Não, não quis ser machista.
O que você está dizendo,
é que ninguém está comentando sobre o lance do sexo
porque eles acham, que eu como mulher,
devo estar muito envergonhada.
Talvez.
Ou talvez eu esteja errado!
Sei lá, as coisas estão mudando.
Eu ainda não me atualizei nesse lance do #EuTambém.
Tudo que sei é que um dia, Charlie Rose estava lá,
e no dia seguinte não.
- Ei. - Oi.
Estão falando com você sobre o vídeo?
Sem parar.
Ninguém disse nada para mim.
Isso é bom.
Não. É uma droga.
Achei que queria que não falassem sobre.
Não quero.
- E não estão. - Certo.
Então, você venceu?
Não! Tá tudo errado.
Por que eu teria vergonha em transar com você?
- Não deveria! - Eu sei!
- Devia estar orgulhosa. - Sim!
Não! Não, por causa disso.
Porque é duplo tratamento.
Para os homens, sexo é uma realização.
E para as mulheres, é tirar vantagem?
Você não quer passar pelo o que estou passando.
Eles ficam fazendo encenação de sexo,
e me chamando de pegador.
Você tem um apelido? Eu não tenho um apelido.
Você não está entendendo.
Se você é o pegador, eu quero ser a pegadora.
Tem certeza?
É claro que não.
Te vejo por aí, pegadora.
Cala a boca!
Ele está brabo comigo por motivo algum.
Ele não está bravo sem motivo.
E sim, porque você vendeu a Myrtle por um emprego.
Mas... Bem... Vocês não me odeiam.
Sim, odiamos. Todos nós te odiamos.
Certo, está bem.
O que posso fazer para me resolver com vocês?
Empregar a Myrtle de volta.
Não tenho poder para fazer isso.
Não posso nem gastar mais de US$12 sem autorização.
Precisa existir algo que eu possa fazer
para vocês me amarem do jeito que me amavam.
Nós nunca te amamos, então...
Espera! Por que... Por que vocês... Por quê?
Não sabe o que está falando.
Cale-se.
Certo, eu não posso trazer a Myrtle,
mas eu posso dar algo melhor.
Estejam prontos, certo?
Para a surpresa!
Esta tarde!
Vi uns garotos cheirando cola bastão.
É minha função impedir?
Não, apenas guarde-os no lugar após terminarem.
Pessoal! com licença.
Poderíamos nos reunir por um minuto?
Eu sei que todos estão pisando em ovos ao meu redor.
E apenas quero que saibam,
que eu não sinto vergonha por ter feito sexo.
Amy, é claro que não sente, amor.
- Não precisa admitir. - É sério!
Vejam só, pessoal. Eu fiz sexo.
E eu gosto de fazer sexo.
Não há nada errado em gostar e fazer sexo.
Sim! Mesmo uma mulher, acreditem.
Anote aí, jovem, o futuro é feminino. E eu entendo!
Certo! Então é isso. Isso é tudo que queria dizer.
Irei voltar ao trabalho agora,
e eu estarei pensando em sexo, se eu quiser.
Sexo na mente, e mente no sexo!
Não é mesmo criança?
VOLTA ÀS AULAS LIQUIDAÇÃO
DVD'S VOLTA ÀS AULAS CONTINUAM COM PREÇO NORMAL
Não importa qual será a surpresa.
Eu não vou voltar com ele. Está acabado.
Aposto que Jeff tará um carrinho de taco.
Ou talvez um carrinho de sorvete.
Espero que seja um de pizza.
Desculpe, galera, eu adoro pizza.
Todos gostam, então não é traço de personalidade.
Vejam só. E se não for comida?
Talvez ele nos dará 50 doláres para cada.
Talvez esteja planejando matar o Mateo.
Pensem, uma grande surpresa,
e algo que ninguém esperava.
Se alguém irá matá-lo, será aquele cara.
Certo, então pode ser comida,
uma quantidade de dinheiro, ou o Mateo morre.
Acho que vai ser umas dessas 3 coisas.
Precisa ser.
Manda a ver!
Está bem, certo.
Ei, cara, esse cara aqui é comedor.
Perdão, eu...
Pessoal, parem, tudo bem? Isso é humilhante.
Vocês agem como se sexo fosse tudo o que fiz com Amy.
Como se tivesse conquistado.
Sim, você conquistou.
Saudações ao pegador e conquistador!
Acho que você está entendendo tudo errado.
Amy teve a mesma participação, beleza?
Então saudações à Amy,
a parceria do sexo recíproco!
Nós fazemos os apelidos.
Apenas continue mandando ver.
Isso.
Ei, seu filme favorito é "A fortuna de Ned"?
Isso é o que ela disse.
Com licença, Amy?
- Sim? - Apenas quero dizer...
Eu entendo o que quis dizer sobre gostar de fazer sexo.
Eu acho muito bacana.
Certo. Obrigada.
Então, você quer, tipo, fazer?
- Como é? - Eu tenho camisinha.
Meu Deus! Não! Não!
Mas você disse que gosta de sexo.
Não com você.
Não, não. Não...
Noam, não chore.
Eu não estou chorando.
Eu nem gosto de você!
Noam, está tudo bem, pode sair.
Não. Alguém pode ligar para minha mãe
ou no trabalho do meu padrasto?
Sua mãe está no dentista,
e seu padrastro disse que não se importa.
Tudo bem. Noam? Querido?
Você precisa sair desta barraca tudo bem, querido?
Seja lá se estiver consciente ou não, é com você.
Você vai mesmo jogar veneno de insetos lá dentro?
Não!
Sim, eu vou.
O que aconteceu?
Noam assediou a Amy, e não quer sair da barraca.
- O quê? - Não. Não foi assédio,
- foi um mal-entendido. - Exatamente!
E mal-entendidos não podem ser assédio.
Bem, eles podem.
Sim, podem, e geralmente são.
Atenção, todos para a sala de descanso
para uma reunião sobre assédio.
Clientes, cuidem da vida de vocês.
É um problema particular
da supervisora Amy e de um garoto de 14 anos.
Dina, por favor, podemos não fazer isso?
Esperava passar meu primeiro dia
sem uma reunião sobre assédio.
Era pra você ter começado sexta passada.
Não precisamos de uma reunião dessas sexta passada.
Lembrete perfeito.
Pessoal, ele não vai sair.
Então não podemos fazer essa reunião. Droga.
Deixa comigo. Giuseppe! Alex!
Giuseppe W! Cada um pegue um lado.
Para a sala de descanso.
Glenn, vamos deixar a loja durante o volta as aulas?
Digo, qual é, isso é como...
é como jogar no Super Bowl apenas com alguns jogadores
do que um time de futebol teria.
Bem colocado.
Vamos deixar uma equipe reduzida.
Kelly! Você está no comando.
Da... loja?
Isso vai ser bem rápido. Houve um incidente
relacionado a uma proposta sexual
entre Amy e outro funcionário.
Não há necessidade de citar nomes.
Foi o Noam.
- Quem? - Noam.
- Oi Noam - Oi.
Quer que pegue o vídeo de assédio?
Não, os vídeos antigos não se aplicam mais.
Estamos vivendo em um mundo novo e corajoso
de #EuTambém, tempo esgotado e This is Us.
Não há mais regras.
Mas também, não há nada além de regras.
Espera, então a Amy pegou o Noam também?
Não! Meu Deus, não, nada aconteceu.
Ótimo, porque ele é criança. Não pode consentir.
Dizem que consentimento é irrelevante.
Eu acho que "intenção é irrelevante".
Consentimento é praticamente a questão de tudo.
E ela é uma supervisora, então é ilegal em dobro.
Então foi legal quando Amy obrigou Jonah transar com ela?
Ninguém me obrigou a transar.
Mas pode ter sentido que não poderia negar
porque Amy estava exercendo poder.
- Não, Jonah estava por cima. - Importa quem está por cima?
- Na verdade, não. - Importa sim.
Gosto da cowgirl invertida porque não tem contato visual.
Informação legal.
Alguém sabe o que é um "DCPI"?
Ou "Quadrante 12"? Onde fica o Quadrante 12?
Dan!
Dan, você está indo para o Quadrante 12?
Dan!
Isso é uma situação #EuTambém?
Porque quem assediou quem?
Quero dizer, Jonah é o cara, mas Amy é a pessoa no comando.
Uma mulher não pode tirar vantagem de um homem.
Amy pode obrigar um subalterno a transar
facilmente como um homem!
- Certo! - O quê?
Digo, não fiz e nem faria, mas eu poderia fazer isso.
- E ela vai. - Não foi o que eu quis dizer.
Estou ralando pra te defender mas não está ajudando.
Isso não é assédio.
Jonah e Amy foram feitos um para o outro.
- E por que não estão juntos? - Pois é!
Talvez o sexo foi ruim. Pareceu ruim.
Não deveríamos falar disso na frente da Amy.
Não! Isso é...
Beleza, querem falar sobre o que aconteceu?
Vamos falar disso. O que querem saber?
Não caiam nessa. É um truque.
Não, não é. Estou falando sério!
Vamos falar de tudo isso de uma vez por todas
assim nunca mais precisaremos falar sobre isso.
Podem perguntar!
Ainda estão apaixonados um pelo outro?
Que desperdício de uma primeira pergunta.
Quem se importa? Você teve um orgasmo?
- Isso aí, cara! - Pessoal, para com isso!
Não, tudo bem, não quero perguntas sem respostas.
Tecnicamente, não tive orgasmo.
Mas mesmo assim foi bom. Próxima pergunta.
Jonah teve um orgasmo?
Sim, sim, eu tive.
"Isso aê"! Isso!
Não! Não vou comemorar com um homem
sobre o orgasmo de outro homem.
Parem de me usar como um escudo humano!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Por volta dos 14 minutos do vídeo,
Jonah pareceu sussurrar algo. O que ele disse?
Era algo do fio do scanner irritando a coxa dele.
- Eu sabia. - Sério?
Agora, como grávida, foi estranho ter duas pessoas
- dentro ao mesmo tempo? - Não.
Seguindo a pergunta do Mateo...
Jonah, foi estranho ser uma das duas pessoas dentro da Amy?
Eu não pensei sobre isso.
Seguindo a Cheyenne, é estranho pensar nisso agora?
- Está ficando um pouco. - Pessoal, vamos continuar.
Ficaremos aqui o quanto for preciso.
Para minha pergunta, precisarei de uma vela e um bagel.
Para a primeira parte, não creio em almas gêmeas,
e sim em pessoas diferentes em fases diferentes da vida.
E para a segunda parte, circuncidado.
Certo? Certo.
Tudo bem, quem é o próximo?
Alguém? Vamos lá, pessoal, não sejam tímidos.
Justine? Alguma coisa? Não? Beleza.
Noam, quer dizer alguma coisa daí?
- Acho que ele está dormindo. - Sim, ele teve um dia cheio.
Beleza, pessoal, esta é a última chance,
porque depois de hoje, nunca mais falaremos disso.
Alguém?
Ótimo!
Então acabamos tudo.
Tudo certo, agora vamos voltar ao trabalho.
Na verdade, a loja fechou, uns 15 minutos atrás.
Bom dia a todos.
Coisas boas aí, Srta. Sue. Belo agito, Dan!
Tão orgulhosa de nós! Amo vocês, pessoal!
Dina! Foi ótimo! Bem, não no começo.
Eu fiquei sobrecarregada e deu essa alergia no colo,
mas depois pensei aqui comigo,
"Kelly, amiga, você foi a Miss St. Louis,
você dá conta disso."
E aí deleguei e resolvi problemas
e eu reuni as tropas e...
Eu consegui.
Tá bom.
Eu sou Myrtle,
sua recepcionista virtual da Cloud 9.
O que acham? Disseram que queriam a Myrtle,
então eu trouxe a Myrtle.
Nossa nova recepcionista automatizada.
- Olá, Myrtle. - Bem-vindo ao Cloud 9.
- Essa é a grande surpresa? - Legal, não é?
Tem mais de 50 falas programáveis,
e vocês podem mudar o plano de fundo.
Ela está voando.
Quem iria querer isso?
Vocês estavam bravos comigo por causa da Myrtle e isto é
a coisa mais próxima de tê-la de volta.
Eu fiz isso por vocês.
- Não é a Myrtle. - Tchauzinho.
Olha, ela está na praia!
E agora uma nevasca!
E aguentem aí, posso arrumar isso rapidinho.
Menu, função... Pessoal! Eu posso arrumar isso!
Eu fiz uma coisa boa!
Oi.
Sobreviveu ao seu primeiro dia de volta.
E você só assediou sexualmente um adolescente.
Pois é, exigiu muito autocontrole.
- Uma pergunta rápida... - Tantas perguntas...
Mexicano ou italiano?
Comemos italiano ontem, vamos de mexicano.
- Certo, vou buscar. - Pegarei o vinho.
- O quê? - E se eles nos virem?
Não tem ninguém por perto!
Está bem. Até logo, Pegador.
Estou ansioso por isso, Pegadora.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com