Quer destruir cada sopro de existência
porque os Winchester não fazem o que você quer.
ANTES
O Jack está sem poderes
e a Billie quer nos matar.
- É o Livro da Morte de Chuck? - Só a Billie consegue ler.
- Pare de matar meus amigos! - Não machuquei seus amigos.
- Você me matou, Dean. - Era o Chuck o tempo todo.
Vamos todos morrer, Cass. Todos nós.
Por que isso parece um adeus?
AGORA
KIOTO, JAPÃO
NOVA YORK
COMPRE BISCOITOS DAS ESCOTEIRAS!
Todos se foram.
Você viu alguém no caminho?
Não.
Não consegui salvar ninguém.
Billie.
Não foi a Billie, foi o Chuck.
- O quê? - Cadê o Cass?
Dean?
Ele me salvou.
A Billie veio atrás de nós,
e o Cass invocou o Vazio.
O Vazio a levou
e depois levou ele.
O Cass se foi.
Isso não pode ser verdade.
Mas é, Sam.
Acho que todos morreram.
É a Jody.
Não posso atender agora. Deixe seu recado.
Jack, eu lamento.
Oi, você sabe quem é.
Sabe o que fazer. Retorno mais tarde.
Supernatural - 15x19 Inherit the Earth
by Ghostfacers
Olha.
Estou sozinho...
É uma nova definição de "morte súbita".
Acha que nós somos
os únicos que restaram?
Acho.
Você, eu e o Jack.
Cass?
Oi.
E agora?
É minha culpa.
Poderíamos ter feito o que o Chuck queria,
o grand finale dele.
Mas eu me opus e piorei tudo.
Achei que poderíamos vencer, que faríamos melhor.
Tentamos reescrever tudo e o mundo acabou pagando.
- Sam, podemos... - Podemos o quê?
Não tem mais nada, Dean.
Ninguém mais pra salvar, sumiu todo mundo.
- Não pode desistir assim. - E que alternativa nós temos?
Acha que ele vem?
É bom que venha.
Oi, gente.
Estão curtindo esse tempo sozinhos?
Beleza, Chuck, você venceu.
É claro.
Eu sempre venço.
Eu sendo eu.
Era só isso?
Vamos te dar o que você quer.
Isso aí, toda a parada de Caim e Abel.
Nós mortos. Que seja.
Eu mato o Sam, o Sam me mata,
um mata o outro. Você escolhe.
Mas, antes, tem que trazer tudo de volta como era.
O povo, os passarinhos, o Cass.
Tem que trazê-lo de volta.
Nós nos rendemos.
Desistimos.
É... não.
Eu até gosto da bandeira branca,
mas, francamente, já é tarde demais.
Eu estou gostando dessa história agora.
Não pode.
Ah, mas eu sou o todo-poderoso.
Eu posso, sim.
Imaginem só:
vocês dois
e seu cachorrinho, Jack,
apodrecendo num planeta sem vida,
sabendo que está assim
porque vocês não quiseram ceder.
Vergonha, sofrimento e solidão eternos.
Isso é profundo.
É refinado.
Impossível parar de ler.
Dean?
Que é?
Tudo bem?
Eu estou ótimo.
Gente, eu...
estou sentindo algo estranho.
É, eu também, cara.
Precisamos de aspirina.
Eu sinto uma presença.
Tem algo por aí, além de nós.
Algo tipo pessoas?
Não sei.
Como pode estar sentindo algo? Achei que estava sem poderes.
Não tenho tanta certeza.
Mas estou sentindo.
Olha só... Ei!
Como o Chuck deixou você passar?
Quem diria que achar um cão seria como um milagre?
Vem, Milagre. Vem aqui.
Sammy.
Olha só.
Achou um cachorro?
Achei.
Parece que o Chuck não levou tudo.
Talvez ele tenha deixado umas pessoas.
De qualquer jeito, ele vai pra casa conosco.
Vai deixar um cachorro entrar no Impala?
Relaxa, não vou deixar ele ir na frente.
A não ser que você não se importe.
Vou chamar o Jack.
Não liga para ele. Ele vai gostar de você.
Talvez ele deixe você dormir no quarto dele.
Pronto. Bonitinho.
Vem cá.
Olha, acredite ou não,
você é a melhor coisa que aconteceu esses dias.
É, sim. Bom menino.
Inacreditável.
Não consegui salvar nem um cachorro.
Talvez esta seja a questão.
Não sobrou ninguém para salvar.
Ninguém, só nós.
Você tem certeza, Jack?
Acha que o que sentiu está aí dentro?
Está aqui ou perto daqui.
Eu não faço ideia do que vamos encontrar.
Então...
Vocês sobreviveram.
Miguel.
Quando tudo começou, eu me escondi aqui.
Igreja de São Miguel, devem ter notado.
Está se escondendo do seu pai?
Ele deve saber que eu fiquei do lado de vocês.
Evitei usar meus poderes,
para não chamar a atenção dele.
E o Adam?
Se foi.
Lamento informar.
Foi exterminado por meu pai,
como todos os outros.
O coitado sempre foi azarado.
Como vocês três ficaram?
Parece que seu papai tem senso de humor.
Para ele, será hilário
assistir nós três num mundo vazio.
Anda lendo?
Nunca passei muito tempo na Terra.
Fiquei curioso para ver a perspectiva de Deus e Céu.
E aí?
É incrível, os devotos o amam.
Eles o amam há milhares de anos.
Meus feitos deram mais certo do que eu imaginava.
Seus feitos?
Quando Deus deixou o Céu, eu sabia que ele voltaria.
Então, fiz todos os anjos e profetas
moldarem a imagem dele na Terra.
O Deus que tudo sabe, tudo vê e tudo provê.
O garotinho do papai.
E agora?
Agora que viu o que Chuck fez?
Nós pedimos a sua ajuda.
Você nos ignorou.
Isso foi antes.
Agora é o agora.
Digam o que querem que eu faça.
Tudo bem, Miguel.
Este é o livro que mencionamos.
É um dos livros da Morte.
É, mas este fala sobre Deus
e como matá-lo.
Pelo que sabemos, apenas a Morte pode abrir.
Mas...
pensamos que, talvez, você também possa.
Lamento.
E como ficamos, agora?
Precisamos abrir o livro e estamos sem opções.
Como ficamos?
Ferrados.
Tenho certeza que Chuck está preparando alguma jogada.
O quê?
Cass?
Dean. Estou aqui.
Estou ferido. Pode me deixar entrar?
E aí?
Nossa! Que jeito de tratar um amigo.
Você não é nosso amigo.
Ok, sejam sinceros comigo, por favor.
Vocês me deixariam entrar se eu dissesse que era eu?
Você está morto.
É, não exatamente.
Depois que o papai ficou doido
e matou basicamente todo mundo no mundo,
o Vazio me chutou de lá com ordens para achar
o Livro de Deus que faltava e usá-lo contra o Chuck.
Normalmente, não sou muito bom em seguir ordens,
como vocês sabem,
mas não se pode mexer com o Vazio, cara.
Uma vaca total, especialmente depois
que o Jack explodiu lá e ela matou a Morte.
Gente, não há um minuto de paz por aqui,
mas isso é passado.
E aí?
Somos um time de novo, pessoal!
Isso não vai acontecer.
É.
Beleza, time.
Não quero trazer formigas para o piquenique,
mas isso não vai dar certo.
Ok! Pensem nisso.
Se o Vazio me tirou do banco de reserva,
é porque o encanto Winchester não é suficiente, né?
E eu imaginei que talvez houvesse uma resistência,
então eu trouxe algo em sinal de boa-fé.
Aqui está.
Quem é ela?
Essa é a Betty. Betty, Betty, diga "oi".
Não, não, diga "oi" para os meninos.
Estou só ensinando.
Eu já falei que a Betty é uma ceifeira?
Falei muito rápido, né. Ok.
Eu vou falar de novo. A Betty é uma ceifeira.
Nós te ouvimos.
E daí?
Vejam.
É sério?!
Ótimo.
Não, essa é a primeira ceifeira a morrer depois da Billie.
Certo? Então... Espera...
Espera...
E...
Conheçam a nova Morte.
- Nossa. - Você está bem?
Estou.
Nossa, olha só,
ela vem com o kit da Morte iniciante,
com o anel e tudo.
Não é incrível?
E isso, o que quer que seja...
É, eu sou bom, né?
Então, estão com ele?
O livro. Me passem o livro.
Nossa, são mais lentos do que parecem.
Ok, o fim de Deus está num livro especial
e se derem o livro para a Betty, a Betty poderá lê-lo.
Entenderam?
Não é um trabalho em grupo.
Nossa...
Olha para você, maninho.
O quase-poderoso.
Eu trapaceei.
Vocês estão mesmo pensando em confiar nele?
Eu não diria "confiar", exatamente.
Miguelzinho, vamos, cara, eu entendo esse rancor.
Depois de tudo o que fez pelo nosso pai,
ele não tratou você melhor do que a mim,
o filho que tinha o menor favoritismo, e isso é uma droga.
Eu fiz o que fiz porque era a coisa certa a se fazer,
- não para ter o amor dele. - Bom, isso é ótimo,
porque ele não tinha amor para dar,
nem para você, nem para mim, nem para a humanidade.
Você percebe isso agora, né?
Otários.
Eu abri o livro.
- E? - E está aqui.
Tudo o que vocês querem.
Eu sei como Deus acaba.
Espera, você tem certeza?
É claro que eu tenho. Eu sou a Morte.
Você é a Morte faz uma hora.
"Contemplem: no final,
haverá o fim daquele que criou o começo".
- Fascinante. - "E, portanto, será..."
É, era nisso que o papai queria pôr as mãos.
Eu disse isso em voz alta?
Ah, é, o papai foi quem me deixou sair do Vazio.
Eu meio que sou o novo favorito agora.
O que o papai falou de você?
Ah, é.
"O Miguelzinho é um fraco".
Você é um fraco.
Não.
Está mesmo ficando enferrujado, cara.
Tchau.
Então, amigão...
Você vai ter que decidir agora.
Largue os perdedores
e junte-se ao vovô e a mim no time vencedor.
Claro, esse é o único jeito de você sair daqui vivo,
porque você não tem força para lutar comigo agora...
O que me diz, garoto? O que me diz?
Vamos.
Tem alguém atrás de mim?
Você nunca aprende.
Obrigado pela lâmina.
Como você está? Tudo bem?
Meio atordoado.
Não estive em uma batalha dessas há muitos séculos.
Bem...
Que bom que estava aqui.
Chuck está ficando desesperado.
Ele sabe que estamos fazendo alguma coisa,
não iria se arriscar vindo pessoalmente.
Sim.
Ele mandou o Lúcifer.
Ele o trouxe de volta dos mortos.
Nem tentou falar comigo.
- Você queria que tentasse? - É claro que não.
Ele sabe muito bem que o Livro de Deus poderia matá-lo.
Na verdade, ele é bem inútil sem a Morte para lê-lo.
É, pelo menos está aberto.
O Sam pensou ter reconhecido alguns dos símbolos escritos,
pensou que poderiam ser alguma forma do enoquiano,
então ele vai usar o Livro dos Condenados
para ver se consegue entender o fim.
E com isso quero dizer "o fim".
Como o Sam está indo? Fez algum progresso?
Espero que sim, ele está lá há um tempão.
Pode perguntar você mesmo.
Desculpe, é um trabalho lento,
mas acho que consegui unir os pedaços dele.
"Dele"?
Do feitiço. Há um feitiço.
Tem que ser feito num lugar específico,
num ângulo exato do sol,
mas vai liberar uma força incontrolável,
que vai achar o Chuck...
E acabar com ele.
Vamos acender.
Espere. O que aconteceu? O que há de errado?
Pai.
Filho.
Eu agradeço que tenha me avisado sobre isso.
Sempre foi o meu destino servi-lo.
É.
Acontece que você demorou demais.
Você ficou do lado dos Winchester.
- Não posso perdoar isso. - Pai, não.
Foi um erro de julgamento, admito, mas eu juro que...
Me poupe!
Vocês dois...
Sabe, o sofrimento eterno parece legal no papel,
mas como uma experiência real, é meio que...
Então acabou.
Vou cancelar a série de vocês.
Tudo bem.
Bem... Aqui vai a saideira.
Fofo.
Ah, que se dane.
Vou sujar minhas mãos.
Rapazes, desistam.
Vamos, meninos.
Fiquem no chão.
Já chega, pessoal.
Meninos, qual é.
Fiquem no chão.
Rapazes, desistam.
Já chega, gente.
Qual é!
Já chega.
Por que estão sorrindo?
Porque...
Você perdeu.
Oi, Jack.
O que... O que vocês fizeram?
Nós vencemos.
Então é assim que termina.
O meu livro.
Veja você mesmo.
Não tem nada aqui.
Ah, tem sim.
Mas só a Morte pode ler.
Isso mesmo.
Então tivemos que bolar um plano B.
Mas não foi muito difícil,
quando percebemos que o Miguel é um filhinho do papai.
Ah, é. "O Miguelzinho é um fraco".
Sabe, ele não soube lidar
quando descobriu que você pediu a ajuda do Lúcifer.
Ele ficou desesperado para ser o favorito de novo.
Como não conseguíamos ler o livro,
tivemos que inventar a história de ter achado o feitiço,
que sabíamos que Miguel iria te contar na hora.
Sabe toda a preparação que fizemos
para transformar Jack em uma bomba cósmica?
Serviu para transformá-lo em um aspirador de poder.
Ele vem sugando poder de todos os lugares.
Quando seus dois filhos pesos pesados
apareceram para brigar,
ele se carregou como uma bateria.
Sabíamos que Miguel nos entregaria e você viria aqui.
E veio mesmo. E matou seu próprio filho.
E cobriu a gente de porrada.
E liberou poder pra caramba.
Poder de Deus.
O Jack absorveu tudo.
- Isso o tornou... - Invencível.
É por isso...
É por isso que vocês são meus favoritos.
Sabem, pela primeira vez,
eu não sei o que vai acontecer.
É agora que vocês me matam?
Eu jamais pensaria em mim perdendo no final.
Mas depois de tudo o que eu fiz com vocês,
morrer pelas mãos de Sam Winchester...
de Dean Winchester,
o matador supremo...
É até glorioso.
Sinto muito, Chuck.
O que foi?
Esse não sou eu.
Não é o que nós somos.
Que tipo de final é esse?
O poder dele...
tem certeza que não vai voltar?
O poder não é mais dele.
Então acho que é o final em que você é apenas um de nós
e é como todos os humanos de quem você esqueceu.
É um final em que você envelhece,
adoece e simplesmente morre.
E ninguém se importa.
E ninguém se lembra de você.
Você foi esquecido.
Pessoal...
Pessoal... esperem.
Meninos...
Vocês!
Não, esperem. Gente...
Ei, esperem!
Galera, espera aí!
Esperem aí, caras!
Esperem, esperem!
Por favor! Pessoal!
GASOLINA TROCA DE ÓLEO
Aí, moleque, acha que dá conta?
O amor nada mais é do que uma música
Sim, é aquela época do ano outra vez.
Adivinhou.
Você pode fazer as montanhas cantarem
ou os anjos chorarem
Mesmo que os pássaros voem
E você não saiba por quê?
Vamos lá, gente, agora
sorriam para o seu irmão
Vamos todos nos unir
e tentar amar uns aos outros agora
Muito obrigada.
Vamos lá, gente, agora
sorriam para o seu irmão
Vamos todos nos unir
e tentar amar uns aos outros agora
Já
Muito bem.
Já
É sério. Muito bem.
Isso significa que você é o novo...
Tipo, do que a gente vai te chamar?
Quem liga para o nome?
O que importa é que ele nos colocou nos eixos de novo.
O que aconteceu com Amara quando Chuck...
Ela está comigo.
Estamos em harmonia.
Você vai voltar com a gente para o bunker?
Como assimÉ claro que ele vai voltar pro bunker.
Ele é o cara. Ele é o chefão.
Ele pode fazer o que quiser. Vamos.
Quer saber? Vamos dar uma geral lá.
Comprar umas poltronas, uma TV de tela grande.
Dean, eu não vou voltar pra casa.
De certa forma... Eu já estou lá.
Onde?
Em toda parte.
Então você é Ele.
Eu sou eu.
Mas entendi o que você quer dizer.
E se a gente quiser te ver?
Tomar uma cerveja, sei lá?
Vou estar por aí.
Em cada gota de chuva,
em cada partícula de poeira que voa com o vento,
na areia, nas rochas e no mar.
Péssima hora para fugir.
Tem muita gente contando com você,
todos cheios de perguntas. Vão querer respostas.
E as respostas estarão dentro delas.
Talvez não hoje, mas um dia.
Ninguém terá que rezar para mim ou se sacrificar por mim.
Eles só terão que saber que eu já sou parte deles
e confiar nisso.
Eu não quero aparecer.
Chuck se colocou na história.
Esse foi o erro dele.
Mas eu aprendi com vocês,
com a minha mãe e com o Castiel que,
quando alguém tem que ser o melhor possível,
ele consegue.
É preciso acreditar nisso.
Bem...
Eu estarei bem pertinho.
Adeus.
A gente se vê, Jack.
Que silêncio.
A todos aqueles que perdemos pelo caminho.
Se o Chuck não escreve mais a nossa história,
nos mesmos podemos escrevê-la.
Você e eu, indo para onde quer que a história nos leve.
Só nós.
Finalmente livres.
Vendo a estrada passar
Lembro os anos que passaram como a paisagem
Em 69 eu tinha 21 anos e dizia que a estrada era minha
Não sei como ela se tornou o caminho que trilho hoje
Estou correndo
Mesmo exausto
Estou correndo
Correndo às cegas
Estou correndo
Correndo em direção ao sol
mas estou ficando para trás
Vendo a estrada passar sob as minhas rodas
Não sei como dizer a vocês
Como essa vida parece louca
Procuro pelos amigos
A quem recorria pra me ajudar
Ao olhar em seus olhos, vejo que também correm
Estou correndo
Mesmo exausto
Estou correndo
Correndo às cegas
Estou correndo
em direção ao sol, mas estou ficando para trás
Querida, você me provoca
do jeito que você é doce
Eu adoraria ficar
mas estou ficando para trás
Estou correndo
Nem sei o que quero encontrar
Correndo às cegas
Em direção ao sol, mas estou ficando para trás
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers
(correndo em direção ao episódio final)