O Jack deve matar Deus, mas ainda sobra...
- Amara. - Ele deveria matá-la também.
Não vai ter Deus nem Escuridão.
O mundo está salvo.
ANTES
Está na hora de fazer uma limpeza.
É hora de destruir mundos.
Queremos acabar com seu irmão
e precisamos da sua ajuda.
Nosso amigo, Jack, conseguirá aprisionar Chuck.
Vou pensar no caso.
Oi, Asinhas.
Estamos do mesmo lado, contra o Chuck.
Eu estou do lado da Morte.
Quando o plano dela der certo,
eu finalmente vou poder voltar a dormir.
Olá, Dean.
Passei ao Jack o último passo da transformação.
Nós temos um problema?
Você e Sam precisam saber de uma coisa.
Chuck destruiu todos os outros mundos
Quando ele chegar aqui, Jack terá que morrer.
Como pode esconder algo tão grande assim de mim?
Eu sabia que era difícil de lidar!
- Não! - É assim que matamos Chuck!
Para com isso!
AGORA
REYKJAVIK, ISLÂNDIA
Gostaria de mais vinho?
Não, obrigada.
Bem-vindo de volta, irmão.
Supernatural - 15x17 "Unity"
by Ghostfacers
- Nada? Tem certeza? - Tenho.
Eu me tranquei nos arquivos
da Basílica de Guadalupe,
procurando um boato a respeito de um feitiço
tão poderoso que poderia ferir até Deus.
Mas acabou que era apenas um boato, mesmo.
Eu...
Não sei mais o que fazer.
Tudo bem. Vamos encontrar algo.
Volte para casa.
Era o Cass?
Então vai ser assim agora?
Vai me dar o gelo?
Não sei o que você quer que eu diga.
Que você entende.
Que, como eu disse, o único jeito
é matar Amara e Jack morrer.
"O único jeito".
"A única saída", "a última chance."
Não se cansa de dizer essas coisas?
Nós não temos que gostar,
mas nós dois temos que levar isso adiante.
Sam, Dean.
Temos que conversar.
Meu irmão voltou.
Então está na hora.
Ele conversou com você?
Ele se fez notar.
Como pretendem aprisioná-lo?
Quando me prendeu, ele tinha quatro arcanjos.
Vocês têm quatro arcanjos?
Não. Temos um Jack.
Queria que tivéssemos nos conhecido antes.
A culpa é minha.
Talvez possamos, quando isso terminar.
Ele está se fortalecendo.
Mas preciso terminar o último ritual.
O que eu tenho que fazer?
Queria que soubesse que está salvando nossa pele.
Está salvando a pele do mundo inteiro.
Ainda não salvei nada.
Mas podemos contar com você quando for a hora, certo?
Como eu te disse no nosso primeiro encontro,
você e eu sempre ajudaremos um ao outro.
Está com raiva de mim.
Não estou com raiva, eu...
Está decepcionado?
Olha, Jack...
Eu só queria que você tivesse nos contado.
Sacrificar sua vida
por uma causa
exige muita coragem.
Mas eu ainda acho que é errado.
Beleza, tudo pronto.
Jack, vá pegar as suas coisas.
Se sairmos agora, chegamos em Santa Fe
amanhã de manhã.
Pois é, eu não vou.
- O quê? - Vocês dois dão conta.
O Chuck voltou. Está jogando a toalha?
Não é isso que estou fazendo.
Você não tem nenhuma pista.
E o que você tem, Dean. De verdade?
A Billie está te mandando para Santa Fe
encontrar um contato misterioso, pra fazer um ritual
que transforma Jack numa bomba suicida?
Você e eu temos que ir, está no livro.
O livro da morte de Chuck, não é?
Qual é! Você está seguindo ordens cegamente,
mentindo para Amara e a mandando para a morte.
Você se sente bem fazendo isso?
Como nos sentimos não interessa!
Quer saber?
Fique. Fique.
Mas alguém tem que ser o adulto aqui.
E alguém tem que lutar pelo Jack.
Ele tem consciência de onde se meteu!
Até onde sei, não desistimos da família.
Jack não é da família!
Eu sei que você gosta do garoto.
Eu também me importo com ele. Sério.
Mas ele não é como você.
Não é como o Cass.
Ele não é.
Eu...
Estou pronto.
Então vamos pegar a estrada.
Sam.
Ficou para pesquisar um outro jeito, não é?
Eu teria feito o mesmo.
Oi, maninha.
Viu meu show de luzes aquela noite?
Foi legal, né?
Você estava destruindo mundos.
Veio destruir este?
Guardei o melhor para o final.
E depois?
Sabe, eu venho me pergutando muito isso.
O que acontece depois do fim?
Eu tive uma ideia,
mas preciso da sua ajuda.
Não. De jeito nenhum.
Qual é! Conhece as regras.
Eu posso criar e destruir, mas não posso apertar o reset
e reiniciar tudo sem você.
Não vai rolar.
Os Winchester te procuraram, não foi?
Claro. Você e Dean têm essa coisa estranha.
Não foi você que escreveu isso?
Essa parte, não.
Que nojo.
Bem, eu não estou do lado do Dean.
E nem estou do seu.
Alguém tem que defender este mundo.
Nem vem. Você não liga para nada disso aqui.
Ligo, sim. E você também deveria.
Caminhe comigo.
Tudo bem, estou caminhando. Estamos caminhando.
Você não desacelera, não é?
Respire fundo,
aproveite esta maravilha que você criou.
Certo.
E agora você fala alguma baboseira
sobre como minha primeira árvore era perfeita.
Mas ela não era perfeita?
É, era bem maneira.
Era uma samambaia.
Eu era fissurado com fractais.
E agora quer aniquilar tudo?
Tudinho.
Não.
Você não entende.
Acho que entendo, sim.
Quer destruir cada sopro de existência
porque os Winchester não fazem o que você quer.
Não é isso.
É que todo lugar que olho me lembra dos meus fracassos.
Tipo, porque escolhi vida baseada em carbono?
Por que não silício?
Ou ítrio?
Zerar tudo e começar de novo.
É o que preciso.
Nada disso foi fracasso.
Nenhuma árvore, nenhum humano.
Os humanos foram o pior fracasso!
Patéticos, decepcionantes,
destroem tudo o que tocam.
Eles me deixam entediado.
Cansei deles.
E seus primeiros filhos?
O Céu? Sério?
Reconheço seu esforço, mas isso aqui
não acende mais meu pavio.
Então...
Diga-me, o que o seu pavio
acha dos fãs?
- É ele mesmo? - É ele!
-É ele. -Não acredito!
- Ele é tão lindo. - Ele é tudo.
Ai, meu Deus! Quer dizer...
Ai, meu Você!
Pode autografar para mim?
Claro.
Você é o caminho, a verdade e a luz.
- Legal. - Dedique para Talli.
Na verdade, para Crystal.
Talli é apelido.
- Aliás, pode dedicar... - Tá bom!
Não se preocupe, eles não morreram,
apenas se foram.
Acho que a história de "não conheça seus ídolos"
vale para os dois lados, não é mesmo?
E conhecer esses tapados
deveria me inspirar como?
Queria que você sentisse o amor deles.
A perfeita devoção angelical deles.
Ah, sei.
É sério?
Eu já me decidi.
Podemos dar várias voltas, mas você me conhece.
No final, eu sempre consigo o que quero.
Mas e o que eu quero?
Tudo bem, o que você quer?
Equilíbrio. Algo que nunca tentamos antes.
Criação e destruição,
luz e trevas, irmão e irmã unidos novamente,
mas em prol de um mundo. Deste mundo.
Equilíbrio de verdade.
Da forma que deveria ser.
Mas você não consegue.
Você só liga para o seu prazer,
para a sua história.
Acho que isso faz de você o vilão.
Os vilões sempre têm as melhores falas.
Olha, o bunker dos Winchester.
Eles estão atrás dessa porta?
Isso é algum tipo de "Operação Cupido"?
Porque não vai rolar.
Hasta la vis...
Hasta la...
Por que não está funcionando?
É uma armadilha?
Eu te ofereci uma saída,
mas você não quis aceitar.
Traidora!
Os Winchester têm um jeito de te prender.
Como?
Não.
Não!
Não pode me segurar aqui para sempre!
Posso te segurar pelo tempo necessário.
Olha, Jack, não sei o que você ouviu, mas...
Não precisa dizer nada.
E...
não precisa se desculpar.
Não sou como o Sam ou o Cass.
Eu...
Eu compreendo.
Tem certeza de que é aqui?
A Billie disse
que é aqui que termina.
Jack?
Olá?
Então, você deve ser o cara misterioso da Billie, Jim?
Ah, não, não, o Jim é um camarada.
Ele só me deixa usar a loja dele.
Eu sou Adão.
Adão.
É, sabe, o original de Deus.
O primeiro cara a sair na linha de montagem.
Espera...
O Jardim, a maçã, você é esse Adão?
Era um marmelo, mas sim.
Uau. Então, você seria a Eva?
Serafina.
- Mozão... - Quê?
- A aura dele... - Pois é.
Ela parece Skittles.
Ela é um anjo.
É, ela é minha mulher.
Só ela poderia me aguentar esses anos todos, né?
Mozão...
O que que é isso?
Beleza, vamos começar a festa.
Você vem comigo, Jack.
Ei, espera, espera. Vai levá-lo pra onde?
É só um testezinho surpresa em particular.
Não posso dar a Centelha Divina para qualquer um.
Dean, tudo bem.
Então, você é mesmo o primeiro humano?
A primeira história de Deus, é.
Passei por todas as provações, conversei com cada cobra.
Quando ele nos expulsou do Paraíso, a Eva e eu,
nós pensamos "É, a gente mereceu".
E então ele foi pra cima
dos nossos filhos.
Relaxa, gato!
Ele vai passar.
E como sabe disso?
Eu vi nos meus sonhos.
Estávamos bebendo chá de cogumelo
nos Jardins Suspensos da Babilônia.
Então você estava super chapada e viu o Jack?
Maravilha.
- Você o odeia. - Ah, não!
Eu quero que isso aconteça há mais de trezentos mil anos.
E levei todo esse tempo para descobrir como fazer.
Espera... Matar Deus é um plano seu?
É, a Billie tem nos dado uma mãozinha, sim,
para mim e Sera. Esse bebê é nosso.
Ela me manteve vivo até aqui para podermos concluí-lo.
Só estávamos esperando por você.
- Eu? - É.
O ingrediente principal.
Metade humano, metade arcanjo, todo-poderoso,
ou vai ser, se passar no teste.
Então, lá vai.
Uma dessas belezinhas
foi tocada por Deus em pessoa,
tem a Centelha Divina.
Você só precisa me dizer qual delas.
Gato, pensa assim, tipo,
em tudo que teve que acontecer
para você trazer o Jack a esse lugar, nesse momento.
Gato, estava escrito nas estrelas.
Essa é sua escolha?
Sim.
E as outras.
Todas elas.
São só pedras, mas a existência delas as torna divinas,
porque Deus está em tudo.
Falou e disse.
Pelo menos, ele devia estar.
Eu consegui.
Arrasou!
Ok, ótimo, e agora?
O que diabos está fazendo?
Manos, relaxem.
Manda ver.
Que diabo é isso?
É uma das minhas costelas, bicho.
Tudo pode conter a Centelha Divina,
mas essa paradinha
tem força suficiente para criar a vida.
Ou, no seu caso,
destruir Deus.
Jack, deixar seu receptáculo forte,
recuperar sua alma humana,
era tudo para te preparar para isso.
O que isso vai fazer comigo?
Desencadear uma reação em cadeia elementar.
Fundir a sua alma e a sua Graça em uma...
Tipo uma supernova metafísica!
Ou seja?
Você vai virar um buraco negro vivo de energia divina,
de onde nada poderá escapar, nem a Escuridão,
nem o próprio Deus.
Mas quando começar,
você não vai conseguir parar.
Então, não use até a hora do jogo.
Sacou?
Saquei.
Ele sacou.
Estamos quase em casa.
Eu preciso falar uma coisa antes de entrarmos.
- Não, tudo bem... - Espera um pouco.
O que eu disse ao Sam...
Você não precisava ouvir aquilo.
Tá bom? Não agora.
Não com o peso que está carregando,
por nós, por esse mundo.
Jack...
Eu não sei como explicar, mas...
O que eu descobri sobre o Chuck...
É como se eu não estivesse vivo.
Não de verdade.
Como se, por toda minha vida, eu nunca tivesse sido livre.
Livre de verdade.
Mas agora...
Agora o Sam e eu
temos uma chance de viver a vida.
Sem toda essa merda nas nossas costas.
E isso...
Isso é por sua causa.
Então eu...
Eu quero dizer, eu preciso dizer...
Obrigado, Jack.
Obrigado.
De nada.
Tá.
Ok.
Está na hora, não está?
Está na hora.
Desculpe.
Tudo bem.
Eu entendo, eu...
Eu também sinto isso, essa desesperança.
Talvez o Dean estivesse certo.
É, talvez.
É que parece errado.
Sabe? A Billie deixou o Dean tão convicto...
Mas você não acredita nela?
Eu não sei no que acredito.
Eu queria falar com a Billie,
antes que tudo aconteça, só para ter certeza.
Não há um jeito fácil de invocar a Morte
e não vou deixar que você ponha fim à sua vida.
Cass, não foi o que eu quis dizer.
Espera...
Se lembra quando o Sergei esteve aqui?
Lembra o que ele estava procurando?
Lembro, era a Chave da Morte.
Sim.
Ele disse que iria abrir a porta para...
Para a Biblioteca da Morte.
Se está no bunker e nós a encontrarmos,
talvez eu possa ir até ela, certo?
Certo.
Sam?
Cass, tem que ser isso.
Há algo escrito.
Está em latim.
Viator mortalis, cave, quoniam scias Clavem Mortis
pensare graviter.
Il tamen desideres,
ut introeas illum abyssum
obscurissimum artis,
opus est tibi porta.
Sam, é melhor eu ir com você.
Não, Cass...
Não sei se isso é loucura ou sei lá,
mas se o Dean chegar aqui primeiro que eu...
Ganhe tempo para mim.
Sam, se vale de alguma coisa, não acho que esteja louco.
Acho que sua bússola interna está funcionando perfeitamente.
Por favor! Espere, por favor, não me machuque!
Não!
Por favor, por favor.
Ela não vai vir!
Continue rezando ou sei lá.
Não adianta!
Por favor!
Tá bom, tá bom, tá bom!
Eu disse.
Sam Winchester?
Meg?
Sinto muito, ela ainda está morta.
Só peguei emprestado o rostinho lindo dela
porque na verdade eu sou o Vazio.
Você é o Vazio?
Foi o que eu disse.
O que faz aqui?
Preciso dar uma palavrinha com a Morte.
Tentei entrar em contato, mas ela está me ignorando.
Eu odeio isso.
O que você quer?
O Vazio deveria ser meu,
nem mesmo Deus tinha influência,
mas eram mentiras, doces mentirinhas.
A Billie disse que ia consertar quando assumisse o controle,
mas o seu amigo idiota de sobretudo apareceu
e me fez começar a desconfiar.
A Billie quer assumir o controle?
Tornar-se o "Novo Deus".
Narcisismo clássico, né?
Ela gosta de regras, como antigamente.
O que significa isso?
Tudo de volta ao seu lugar...
realidades, dimensões, túmulos.
Quem tem que morrer morre, nada de anjos na Terra,
demônios ficam no inferno e eu volto a dormir.
Ou era o que eu deveria fazer.
Só que, de novo, eu não confio mais.
Mas você é Sam Winchester.
Você está no livro de Deus.
Esse é o Livro da Morte de Chuck?
Você já leu?
Só a Billie consegue ler, bobinho.
Ela sempre disse que você já deveria estar morto há tempos,
mas que ela precisa de você.
Então, se eu te machucar...
Está ouvindo? Traga sua foice já aqui, Billie,
ou seu garotinho morre.
Espere!
Pare!
Foi a Billie quem me mandou.
Ela fez o quê?
A Billie...
Foi ela quem me mandou vir.
Sério? Porque você está falando besteira demais
para um Emissário da Morte.
Sim.
Estamos todos tentando derrotar Deus.
Não há tempo para perguntas.
Continue.
A Billie me mandou
pegar o livro.
Não disse por quê.
Onde ela está?
Na Terra.
Você não pode ir até lá, pode?
Só se me invocarem.
Deus protege demais os castelos de areia dele.
A Billie não pode sair de lá,
algo a ver com o plano,
então me mandou com uma mensagem.
Ela vai honrar sua promessa.
Deus e Amara vão morrer.
E você
poderá voltar a dormir.
E se você estiver mentindo?
Acho que você tem duas opções.
Dar o livro pra mim... E talvez todos nós vençamos.
Ou se me matar...
Nós perdemos.
E você nunca mais vai dormir.
- Cass. - Sam, finalmente.
O que foi?
É a Amara. Ela está aqui com o Chuck.
- Está na hora. - Não, não, não.
Cass, não podemos deixar acontecer.
Temos que impedi-los.
Não é tarde demais, irmão.
Você ainda pode escolher esse mundo. Nós.
Não precisa acabar assim. Eu...
Amara, cale a boca.
Chuck e Amara não podem morrer.
- Eu não entendo. - Eles estão prontos?
Temos que levar o garoto para a sala agora.
Espere! Dean, não. Escuta!
- Está ouvindo? - O quê?
Dean.
Está no limite da dúvida.
O senso de dever e a raiva vão vencer no final.
Billie está jogando com a gente.
O plano dela não vai funcionar?
- Vai funcionar bem. - Ótimo.
Mas se Jack matar Deus e Amara,
vai criar um vácuo de poder que Billie vai preencher.
Isso foi tudo uma tática.
- A Morte quer se tornar Deus? - Se Chuck morrer, tudo bem.
- Escute. Pare! - Saia da frente, Sam.
- O que está fazendo?! - Tentando te fazer ouvir.
E o pobre Sam.
Sempre tem que saber das coisas.
Não deixa nada quieto.
Não temos tempo! O Jack já iniciou o processo!
- Temos que ir! - Você fez o quê?
Sam, eu não vou pedir de novo.
Dean, por favor.
Este é o meu final.
Meu fim real.
Saia.
Dean, não faça isso.
Saia daí, Sam. Vamos!
Você planejou isso?
Que parte de ser onisciente é tão difícil de entender?
Eu não consigo ler o meu "Livro da Morte"! E daí?
Eu controlo o espaço e o tempo.
É só plantar algumas visões,
instigar a Morte um pouquinho...
Mexer nos resultados...
E pimba!
Quero dizer...
Eles acham que podem me matar?
Dean, não faça isso.
Eu não quero fazer isso, mas é tudo o que há!
- Não, não é! - Eles não vão te matar.
- Vão te prender numa jaula. - Ah, maninha...
Saia do meu caminho.
Eles querem me matar.
E...
eles querem te matar.
Não tem jaula.
Nunca houve.
- Vamos! Vamos. - Dean. Não, Dean.
Espere. Pare! Você precisa me ouvir.
Sam e Dean estão usando Jack para nos destruir.
Não, mas... mas Dean não me machucaria.
Não, mas pode mentir para você.
Ele te jogaria no moedor de carne com um sorriso no rosto.
- Vão indo, vão! - Jack, não vá!
- Por que não, Sam? - Porque se a Billie assumir,
todos voltam aos seus lugares.
Todos no mundo apocalíptico, Bobby,
Charlie, voltam para um lugar
que não existe mais.
E todos aqueles que salvamos.
A Eileen morre de novo.
E isso é só o começo.
Olha, eu entendo.
Você queria que ele gostasse de você,
mas os humanos
vão sempre partir seu coração.
Sam, não temos opção. O Jack vai explodir!
Nós sempre temos escolha.
Eu passei tanto tempo
buscando a felicidade,
um contentamento.
Na criação
ou nos Winchester.
Mas os únicos que vão nos entender mesmo...
somos nós.
Você e eu.
Juntos outra vez.
Não há mais o que fazer, está bem?!
Só temos que sair da frente.
Não, não podemos sair, Dean, não desta vez.
Não ligo se Billie conseguir o que quer!
Não me importa, cara! Eu troco tudo...
Eu troco tudo pelo Chuck,
sem pensar duas vezes!
E quanto a mim?
Me trocaria também?
Equilíbrio.
Sim.
Pense nisso.
Nós começamos do zero.
Vamos criar algo novo,
algo lindo...
pacífico...
juntos.
E poderemos enfim esquecer toda essa dor.
Sem bagagem.
Apenas equiílbrio.
Chuck tem que morrer. Ele precisa morrer!
Ou vai nos obrigar a dançar pra sempre,
e eu não vou mais viver assim, cara!
Não posso mais, cara! Não vou!
Eu sei que você se sente assim agora.
Eu sei que sim.
Mas precisa confiar em mim.
Minha vida toda,
você me protegeu...
do pai,
de Lúcifer,
de tudo.
Você sabe que eu nem sempre gostava,
mas...
é a única coisa no mundo todo
com que eu sempre pude contar.
É a única coisa que eu sempre soube ser real.
Então por favor...
baixe essa arma.
É só baixar,
e nós vamos descobrir, Dean, vamos achar outro jeito,
você eu.
Nós sempre achamos.
Estão brincando?!
Depois de tudo, de tudo aquilo,
vocês conseguiram de novo!
- Cadê a Amara? - Amara.
A Amara está em algum lugar aqui dentro.
Você consumiu sua irmã?
Nós chegamos a um acordo,
então me poupe do seu desdém, Castiel,
o anjo das quintas-feiras, que odeia a si mesmo.
Sabe o que todas as outras versões de você fizeram
depois de "segurá-lo com força e tirá-lo da perdição?"
Fizeram o que lhes foi mandado. Mas você não.
Nem aquele "com defeito, com uma rachadura no chassi."
Todos vocês.
Sabem, eu tentei tanto, mas tanto,
mas vocês são estúpidos demais,
teimosos demais.
Derrotados demais.
Sabem de uma coisa? Cansei.
Estou cheio de vocês.
Ah, é? Ótimo.
Dane-se, Chuck.
Não, danem-se vocês.
Sabem o que se faz com brinquedos quebrados?
Joga fora.
Então se matem ou não se matem...
Eu não ligo.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer...
Divirtam-se assistindo ele morrer.
Jack.
- Socorro! - Jack, Jack, Jack.
Jack!
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers
(Só mais três...)