É um geóscopo interdimensional.
Eu andei olhando por ele. Não vi nada.
Isso não é nada bom.
ANTES
Por toda a minha vida, fui nada mais
que um hamster na gaiola, preso em uma história.
E sabe de quem é a culpa? Do Chuck.
O Chuck está destruindo mundos.
- E o Jack está... - Bem mal.
Eu tenho um trabalho, uma missão.
Eu tenho que matar Deus.
Acha mesmo que eu consigo?
Jack, só você pode fazer isso.
Sei lá, parece que o Jack está escondendo algo.
Eu menti para vocês.
Os feitiços da Billie
estão me transformando em um tipo de bomba.
Quando eu explodir e matar Chuck e Amara,
eu também vou morrer.
Vou procurar outro jeito.
Que diabos está dizendo?
Você e Sam precisam saber de uma coisa.
AGORA
Senhor... Travis Johnson?
- Sou eu. - Já passou das dez.
Não permitimos check-in tardio.
Sei. Desculpe.
Você pediu, especificamente, o quarto 214?
Orientação médica.
Já se hospedou aqui?
Há muito tempo.
Bem-vindo de volta.
Você consegue.
Só uma noite.
E aí acabou.
Aquilo não foi real.
Nunca foi real.
Lembra de mim?
Não, não, não.
Eu lembro de você.
Você não existe. Nunca foi real.
Supernatural - 15x16 Drag me away (from you)
by Ghostfacers
Falta muito?
Sete horas.
Pois é.
Não acredito que estamos voltando para lá.
Travis era nosso amigo.
Eu sei, não estou dizendo que não é triste,
poxa, o cara cortou a garganta
com uma garrafa de uísque, mas...
Ele é um amigo antigo, né?
Muito antigo, que não vemos há 25 anos.
Já deixamos de ir a funerais de gente mais próxima.
-Caçadores. -Mas isso é diferente.
E também, não temos muito o que fazer.
Chuck saiu do planeta.
Jack está no bunker, esperando ordens da Billie,
e o Cass se mandou, acho.
Ele não te disse por que foi embora?
Não.
E vocês nem brigaram, nem nada?
É só o Cass sendo Cass.
Tá bom.
É sério, Dean?
Sabe quanta gente morre usando o celular ao volante?
Tudo bem, eu sei, olha aí.
Beleza? Pronto. Você está certo. Foi mal.
Parece menor.
Nós crescemos.
É estranho voltar aqui.
É, não estava no topo da minha lista de afazeres.
Queria que o papai me deixasse ir junto.
Você nem precisa de mim.
Eu já cuidava de você quando tinha sua idade.
- Isso deve ser ilegal. - Tanto faz.
Quer praticar tiro?
Quero ir logo para o quarto.
Não, vamos atirar numa máquina de doces, ou sei lá.
- O que é isso? - Nada.
Deixa eu ver.
Cara, para!
Vitória!
É melhor que sejam faculdades assombradas.
Onde você arrumou isso?
Na estante do outro hotel.
Seu amigo imaginário não disse que é feio roubar?
Por que você iria querer...
Espera. Acha que vai para a faculdade?
Acho. Por que não?
"Por que não"? Por que ir?
Porque é o que as pessoas normais fazem.
Claro. E nós somos normais.
Tanto faz.
A gente mal vai para a escola.
Acha que esses lugares vão considerar
deixar um bobão como você entrar?
Qual é!
Isto aqui, Sammy, é a nossa vida.
Olá.
Parado! Você está preso.
Relaxa.
Não vou te dedurar...
se me ensinar a fazer isso.
Esse é meu irmão, Travis.
Oi, garoto. Eu sou o Dean.
Oi.
Sou a Caitlin.
É muito fácil com essas máquinas velhas.
Um, dois, três.
Obrigada.
Estão hospedados aqui?
Nossa mãe trabalha aqui, na limpeza.
Vimos seu carro quando vocês chegaram.
Quem é seu pai, a Super Máquina?
O quê? Não.
Meu pai tem um Impala, que é irado.
O KITT é uma bosta de um...
Pontiac Firebird Trans Am.
Pois é. Eu sei.
- Caitlin? - Dean.
- Oi. - Oi.
Sam. Obrigada por virem.
Pois é. Lamento por seu irmão.
Como você está?
Chorando muito.
Me culpando muito.
Longa história. O Travis...
Depois que vocês se foram, a vida dele foi difícil.
Drogas, não segurava emprego.
Por anos, eu o incentivei a procurar ajuda.
Até que ele seguiu meu conselho
e começou uma terapia.
Foi ótimo, no início,
parecia estar ajudando, mas...
Mas?
O terapeuta ficou insistindo
naquele inverno... no que aconteceu aqui.
Disse que o Travis tinha que encarar seus medos,
chamou de terapia de imersão.
Para se curar.
Ele reservou o quarto 214.
214?
Foi onde ele...?
Bem, estamos aqui para o que você precisar,
ajuda com o funeral...
O funeral foi semana passada.
- O quê? - Desculpa, você não disse...
Disse. Me desculpem.
Eu precisava garantir que vocês viriam.
Para quê?
Caitlin...
Por que você nos quer aqui?
Acho que ela voltou.
Lembram daquele inverno, como tudo começou?
Ela veio pegar o Travis primeiro.
Um, dois, três.
Caitlin!
Socorro!
Caitlin, socorro!
Socorro!
Travis?
Você tá bem?
Travis? O que foi?
O que...
O laudo do legista é bem preciso.
As digitais do Travis estavam no vidro.
Eu sei que parece... o que estou parecendo...
Mas meu irmão nunca iria se matar.
Sei que já limparam tudo,
mas procurei em toda parte.
Não tem símbolos, nem saquinhos de feitiço,
nada que seja coisa nossa.
Caitlin, sei que isso é difícil.
Mas você mesma disse que essa imersão
estava piorando as coisas.
Talvez vir aqui tenha sido a gota d'água para ele.
Estou louco.
Vocês acham que eu estou louco.
Não!
Eu só não vi nada.
Mas eu vi.
Tudo bem, obrigado.
O Bobby disse que faz dois dias que não sabe do papai.
Deixei uma mensagem.
Espera. Ligou para seu pai? Por quê?
Porque...
Você disse que viu um monstro, não é?
Acredito em você.
Sério?
Monstros existem.
Meu pai e eu os caçamos.
É tipo um negócio de família.
Você...
Está falando sério?
Ele está, sim.
Sabem se tem mais algo estranho acontecendo
no hotel ou na cidade?
Se mais gente está vendo coisas?
Este foi o primeiro, alguns meses atrás.
Procuraram por dias, nunca o encontraram.
O segundo foi só algumas semanas depois.
E então o terceiro, na semana passada.
Sinto muito, Caitlin, mas aquela coisa não está aqui.
Você mudou.
Na época, você acreditou nele antes mesmo que eu.
Agora é diferente.
Dean, não sabemos o que aconteceu.
A coisa caça crianças, só crianças.
Desapareceu ou morreu alguma criança na cidade?
- Não. - Pois é.
Eu sei que é difícil.
Mas tem que ser isso que aconteceu,
porque aquela outra coisa eu matei.
Sinto muito.
Está seguro. Peguem um jornal.
É, deixa comigo.
-O que estamos procurando? -Qualquer coisa que ajude.
Ok.
Algo assim?
"Britta, 9 anos, desapareceu em um posto de gasolina"?
Main e Genesee.
Nós paramos lá no caminho para a cidade.
E então, o Travis foi atacado aqui, no hotel.
Alguma outra localização?
Retsof Road e Main.
Castagna Lane e Genesee.
Sam, há algo perto de todos esses lugares?
Não exatamente. Fábrica de Conservas Wadsworth?
Aquele lugar? Está abandonado.
Aonde está indo?
Nós ainda nem sabemos o que é essa coisa.
Tenho uma arma e uma faca, eu me viro.
O papai não ia gostar disso.
O papai não está aqui.
E ele iria querer que eu assumisse a situação.
Então eu também vou.
Não. Fique aqui.
Seja "normal".
Então eu vou.
Outra vez: não.
Isso aqui não é "Os Goonies".
Nenhum de vocês esteve numa caçada antes.
Fiquem aqui. Deixem comigo.
Oi!
O que está fazendo aqui? Eu disse para você ficar...
Bem, minha mãe diz que eu nunca obedeço, então...
Tá bom, você é um caçador de monstros super experiente,
mas eu não vou embora.
Qual é, não quer uma parceira?
Você não é muito bom nisso, né?
Fique atrás de mim.
Não se preocupe, eles vão voltar logo.
O que quer que seja, meu irmão vai matar.
Vamos jogar Parole.
Esse lugar é muito nojento.
Foi você que pediu.
Caçar normalmente envolve entrar em lugares nojentos.
Você está suando?
Você parece tenso.
Com medo até.
O quê? Não.
Fique aqui.
MATAR VOCÊ AGORA
Dean?
Dean, o que foi?
O que você viu?
Nada.
Ela não está aqui.
Vamos.
Dean!
MORTO MORTE MATAR VOCÊ AGORA
O que está acontecendo?
Travis!
Sam, para trás!
Travis! Travis!
Sam?
Oi, Dean.
Estive esperando por você.
Sabe o que tem que fazer.
Você... Você é...
Você falhou.
Diga "oi" para o Travis.
Dean?
O que está fazendo?
Ela está certa. A Caitlin está certa.
Caitlin, me desculpe.
Eu não queria acreditar em você.
Eu não tinha nenhuma prova,
era só uma sensação.
O Dean pensou que a tivesse matado.
Digo, todos nós pensamos.
Bem, eu não matei, e agora o Travis está...
É. Pois é.
Ok. É uma segunda chance.
Se quisermos matá-la de vez desta vez,
primeiro precisamos descobrir o que ela é.
- O que sabemos? - Ela é assustadora.
Digo, ela brinca com as pessoas.
Na época, ela poderia ter pegado o Travis,
mas ele disse que ela ficou protelando.
O atraiu, fez disso um jogo doentio e estranho.
Ela pode assumir a aparência de outras pessoas e coisas.
Agora há pouco ela assumiu minha forma quando criança.
Certo, vou olhar a mitologia. Tudo bem?
- Mitologia? - É.
Livros sobre monstros.
Tem mais uma coisa...
Ela tem um tipo de ninho.
- Um ninho? - É.
Eu vi quando eu era criança.
Vários corpos.
Crianças mortas.
O que foi? O que você viu?
Foi isso o que você escondeu de mim.
Deviam ter a mesma idade que a gente na época.
Acho que ela os mantém lá e se alimenta.
Dean, por que você nunca me contou isso?
Porque eu nunca tinha visto nada do tipo antes.
Depois que eu a matei, ou pensei que tivesse matado,
eu reportei os corpos,
deixei as autoridades cuidarem daquilo,
e enfiei tudo no buraco da minha memória.
Tive pesadelos com aquilo por um tempão.
Desculpa, eu devia ter te contado.
Não, cara, tudo bem. Você era só uma criança,
sabe, nós dois éramos só crianças.
E costumávamos guardar vários segredos um do outro.
Ok, vocês vão fazer a pesquisa,
eu vou pegar comida para a gente.
Tá.
Me vê dois hambúrgueres,
um hambúrguer vegetariano e,
porque eu sei que o meu irmão vai perguntar,
você tem salada de rúcula ou couve?
Nós temos alface com molho ranch.
Ótimo. Tá, eu quero tudo para viagem, por favor.
Olá, Dean.
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu poderia perguntar a mesma coisa.
Está trabalhando num caso? Agora?
Acabei de vir de um dos mundos do Chuck.
Vi um planeta inteiro queimar vivo,
reduzido a cinzas.
Não quero menosprezar esse
genocídio galáctico nível Estrela da Morte,
mas qual é a novidade?
Aquele foi o último.
O último mundo, fora esse mundo.
Ele vai voltar. Logo.
Pode ser hoje, pode ser amanhã,
mas quando ele vier, não haverá um segundo a perder.
Você conseguiu convencer a Amara.
Fui ver o Jack no seu bunker, dei a ele as ordens finais,
o último passo da transformação dele.
Sei, enchê-lo com a sua TNT cósmica para ele morrer.
Como você o convenceu a fazer isso?
Eu disse a ele a verdade.
O Jack matou sua mãe
e tudo o que ele quer é o seu perdão,
e eu concluí que a única maneira de ele conseguir
é acabar com Deus e libertar você da...
Como você chamou?
Gaiola de hamster.
Eu estava enganada?
Então essa é sua vida agora?
Basicamente.
Sinto muito.
Você nunca quis ser, sei lá, normal?
Nós ajudamos as pessoas, sabe? As salvamos.
Eu sinto muito que não pudemos salvar o Travis.
Essa é a última vez que você vai me ver.
- Até o fim. - Do que está falando?
Você disse que tudo está prestes a acontecer.
Exatamente. E de acordo com o livro do Chuck,
eu não estou nessa parte da história.
Ah, nossa, que maravilha.
Então... É responsabilidade sua, Dean.
Você tem um mensageiro da destruição de Deus bem aqui.
E você precisa me dizer agora: nós temos um problema?
Não.
Não, eu quero o Chuck morto, preciso que ele morra.
Eu não preciso gostar de cada parte do plano.
E seu irmão?
Uma hora ele aceita.
Ele não sabe.
Não me importa por que está escondendo isso dele,
mas eu não gosto de pontas soltas, Dean.
Eu não gosto de bagunça.
Então limpe tudo.
Eu preciso saber que a sua casa está arrumada.
Acho que encontrei, dá uma olhada.
- O quê? - Olha só.
"Baba Yaga", uma bruxa
que se alimenta dos medos das crianças usando alucinações.
De acordo com isso, ela usa esse anel,
tecnicamente é seu coração, a fonte do poder dela.
Clica nisso.
É o anel do Travis.
- O quê? - Minha mãe deu para ele.
Naquele inverno, ela o tirou de um aspirador de pó,
era um objeto perdido.
A pedra dentro estava toda quebrada, mas
ele achava que isso era legal.
Colocou numa corrente de prata e usou no pescoço.
Era o amuleto da sorte dele.
Ele consertou algumas semanas antes...
E se a facada não foi o que a deteve?
O Dean decepou os dedos dela,
o anel foi separado dela, perdido.
E se... Espera.
A pedra. Você disse que ela estava quebrada...
Caitlin?
Ei, irmãzinha.
Está procurando...
isto aqui?
Não! Não!
Onde você estava?
Nossa, isso tudo é fome? Cadê a Caitlin?
Sumiu! Estou procurando por ela.
O carro dela está no estacionamento. Estou ligando.
Ela não atende o telefone.
Acho que a Baba Yaga a pegou.
- A Baba Yaga? - Sim, a Baba Yaga.
Nós identificamos o monstro.
É uma antiga bruxa, imortal. Mais ou menos.
Eu acho que nós não a matamos de verdade.
Só danificamos sua fonte de poder: este anel.
Ok.
Então é só pegá-la, destruir o "Precioso" dela e acabou?
- É, acho que sim. - Beleza.
- O que estamos procurando? - O ninho dela.
Antes, ela levava as crianças para a fábrica de conservas.
Desta vez, os ataques foram aqui.
Certo. Ela deve estar por perto.
Vamos nos separar e investigar.
Mano! Que porra é essa?
Desculpe.
Eu já vi esse filme.
Sam.
Oi, Dean.
Eu sei o que você é agora.
Isso não vai funcionar.
Eu não estou meio velho pra você?
Achei que gostasse de crianças.
Gosto.
Mas tantos anos na escassez...
Estou morrendo de fome.
Dean!
Obrigado.
Pelo que fez por mim. Pelo que fez pelo Travis.
Aquela coisa...
Você ficou com medo?
Eu sempre fico.
Você mudou.
Antes, você jamais teria admitido.
Eu não acho isso bom.
Eu acho que é.
O que se diz mesmo sobre envelhecer?
Você diz mais a verdade porque sabe que mentiras...
não tornam nada melhor.
Se cuida, Dean.
Obrigada. Que bom que estavam aqui.
Se mais alguma coisa acontecer, sabe...
Liga pra esse número, tá?
Espero nunca precisar.
Tchau, Dean.
- Tchau, Sam. - Tchau.
Aquelas outras crianças.
Você as encontrou quando foi procurar o monstro?
Não. Já tinham ido embora.
O que vamos dizer pro papai?
Que eu cuidei do caso.
Com uma ajudinha.
Sam, esse negócio de faculdade...
Sei lá.
Mas...
Nós somos uma boa equipe.
Certo?
É. Somos, sim.
Está ligando pra quem?
Tentando falar com o Cass de novo.
Desliga.
- O quê? - Desliga o telefone.
O que está havendo?
Eu tenho notícias.
Enquanto você pesquisava com a Caitlin...
A Billie me visitou.
O quê?
Está na hora.
Chuck destruiu todos os outros mundos e já vai chegar aqui.
E quando ele chegar, temos que agir rápido.
E tem mais uma coisa.
Mais uma coisa?
O Jack terá que morrer.
Parece que isso sempre esteve nos planos da Billie.
Ele sempre soube disso
e está pronto para se sacrificar.
Para matar Deus e a Amara, Jack terá que morrer.
Espere. Então...
Billie te contou isso enquanto você esperava a comida?
Não.
Foi o Cass, antes de sairmos.
Antes de sermos avisados sobre o Travis.
Então estava escondendo isso de mim.
Que droga, Dean!
Achei que não fazíamos mais esse tipo de coisa.
- Eu sei. Sam... - Eu não acredito!
Quer saber?
Como pode esconder
uma informação assim tão grande de mim?
Porque eu sabia que seria difícil de lidar!
Você não confiava no plano da Billie
e quando soubemos da Amara, você...
Você começou a duvidar.
Você levantou um monte de questões éticas.
E eu fiz mal?
O Jack vai se matar e eu tenho que ficar quieto?
- Sim! - Não!
É assim que matamos o Chuck, tá bem?!
É a única forma de sermos finalmente livres!
Sinto muito, Sam! Você não tem escolha!
- Nós não temos escolha! - Ah... nós.
- Olha, cara... - Pare! Tá certo?!
Para com isso! Por favor!
- Desculpe se eu... - Não. Pare.
Não fale.
Só... dirija.
Dirija.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers