Há muito em jogo aqui.
Deus anda ocupado destruindo galáxias.
Fechando a conta.
Eu te disse, Dean. Este é o destino de vocês.
Vocês são os mensageiros da destruição de Deus.
ANTES
Você me deu o que eu mais precisava.
Quero fazer o mesmo por você.
Mãe?
Eu já tenho o próximo passo.
Sobre o plano da Billie,
ela não está dando muitos detalhes.
Quando você for enfrentar Chuck,
vai fazer o quê,
dar uma de direita ou vai fulminar de vez?
Algo assim.
Se tirarmos o Chuck da jogada,
-ela ainda fica. -Amara.
Isso acabaria com o equilíbrio das coisas,
e se as coisas desequilibrarem,
-o mundo iria... -Acabar.
Isso.
Mas se o Jack acabar com ela,
não vai ter Deus nem Escuridão.
Nada fora do equilíbrio.
O mundo está salvo.
AGORA
Ela está incomodando.
-Ela ainda é uma... -Criatura de Deus?
É, uma criatura bem bizarra de Deus.
Não seria melhor ela ir comer lá fora,
longe de todo mundo?
Pois é.
Então, resolva isso, Conner.
Tá, pode deixar.
Aonde vai, irmão?
Temos regras de higiene para comer aqui.
Sim, temos regras,
mas também temos alma, não é mesmo?
Claro. Temos alma, Pastor.
Tenha compaixão com essa senhora.
Ei, Conner!
Aqui embaixo! Preciso de ajuda!
Conner!
Oi, Conner.
Supernatural 15x15 - Gimme Shelter
Legendas Ghostfacers
Achou alguma coisa?
Tem algo no Missouri.
Não é longe.
Parece um caso, mas acho que não é.
E você?
Olha isso aqui.
Teve um apagão ontem em Atlantic City.
E daí?
A companhia elétrica não achou nenhum problema.
Não teve tempestade, nem nada com os fios.
Mesmo assim... Escuridão total.
E você acha...
Neste fim de semana, o Cassino Camelot Palace
estava com o maior prêmio de tômbola da história.
E o que tômbola tem a ver?
Chuck disse que Amara adora jogar tômbola.
-Era brincadeira. -Ele não é tão engraçado.
Acha que a Amara baixou em Nova Jersey
e causou um apagão?
Ela gosta de jogos.
É pouco.
Mas agora “pouco” é tudo o que temos,
já que ninguém encontrou nada e,
sem a Amara, estamos ferrados.
Então, Atlantic City?
Costela à vontade e,
muito possivelmente, um ser cósmico poderoso.
Vai ser uma viagem divertida.
Cass.
Oi! Chegou na hora certa.
Eu deveria ir com vocês.
Cass, não deve ser nada.
E eu vou ficar aqui sentado?
Alguém tem que vigiar o Jack,
caso a Billie venha para treiná-lo.
Claro, enquanto vocês procuram um dos seres
mais poderosos do Universo
e mentem para ela.
É isso aí.
Ela é perigosa! Não podem chegar quebrando tudo.
Não vamos, tá bom?
E também, a gente tem um passado, então...
Sam, qual é a desse caso?
Não se preocupe com isso.
Não é na nossa área.
Tem certeza que não é estranho?
Bem, um garoto morreu.
É trágico, claro,
mas a polícia pode cuidar disso.
Legal, mas que tal você e o Cass
irem até lá, só para ter certeza?
-Sério? -O quê?
Você disse que não queria ficar aqui sentado,
depois da treta com a Sra. Butters.
Senhora quem?
Saiam um pouco, vão fazer alguma coisa.
Tipo investigar um assassinato?
É.
Sam?
Ele não está errado.
Talvez vocês consigam ajudar nesse caso.
Vão levar amor como "O Homem que Veio do Céu".
Vou pegar meu terno.
Podemos usar gravatas combinando?
Tá.
Azul combina com você.
Que bom, você encontrou.
Com quem eu falei no telefone?
Agente Swift.
E este é o...
Agente Lovato, FBI.
Tem muita experiência, Lovato?
Você é mais verdinho que o Baby Yoda.
Ele é um jovem esperto e bem pálido.
Acabei de me formar em CSI.
Nós estamos no que chamo de área da cilada.
A vítima foi atacada aqui.
Alguém viu saquinhos com ossos de galinha?
Ou sentiu cheiro de enxofre?
Ou sentiu frio?
Não teve nada disso.
Mas tinha uma mensagem.
Escreveram “mentiroso” no corpo do Conner.
Usaram uma faca.
Entendo.
O assassino fez muitas coisas com ele.
Cortou os dedos dele, um por um,
e os enfiou na garganta dele.
Também encontramos isto.
Marvelous Marvin, o ursinho falante!
Eu tenho um!
É para meu enteado, Ronald.
Sei.
O urso tem um autofalante,
mas achamos outro numa pedra falsa ali.
Que estranho.
E piora.
Pegamos isso de uma das câmeras
do outro lado da rua.
É uma máscara?
Alguém anda vendo muito filme slasher ruim.
Isso tudo é terrível.
Quase demoníaco.
Se for mesmo um demônio,
eu sei como conseguir respostas.
O que está fazendo?
Pesquisando o Conner na internet.
O Sam sempre diz para,
na dúvida, olhar as redes sociais.
Ah, sim.
Eu já fiz isso.
Tinha muitas fotos de gatos, era tão...
Eram gatos demais.
Alguém já deveria ter aparecido.
Preciso de autorização dos pais ou responsáveis.
Eu te dou autorização.
Ele me deu autorização.
Lamento, senhores, estamos fechados.
Acabaram os pactos.
Não queremos fazer pacto.
É mesmo?
Então, como o Zack pode ser útil?
Por que ele fala desse jeito?
Eu não sei.
Porque o Zack tem estilo.
Quem matou aquele rapaz no beco?
Foi um demônio? Foi você?
Não, e...
Espere. Anjos estão solucionando crimes
de gente agora?
"O Homem que Veio do Céu", mas com assassinato?
Uma série assim eu super assistiria.
Tudo bem.
Se não foi você, sabe quem foi?
Não. Trabalho admirável,
mas não temos nada a ver com isso.
Foi um doido qualquer.
Humanos, fala sério.
Então, ninguém fez pactos?
Ninguém está fazendo. Ninguém mesmo.
A Rowena tem uma filosofia rígida de
“eles vão acabar indo para onde merecem”.
É até bom, menos metas para bater,
mas olha para mim,
um demônio da encruzilhada que não faz pactos?
O que eu sou, então?
Uma alma desviada corrompida pelo inferno
Claro, mas quis dizer
no sentido da dinâmica vida e trabalho.
Tudo bem. Temos que ir.
Não, esperem.
Eu posso ajudar.
Precisam de motorista ou...?
Qual é! Estou muito entediado.
Não, gente. Gente!
O Sam tinha razão.
Não é um monstro.
Em parte, ele estava certo.
Às vezes, os humanos são os piores monstros.
Mas, ainda assim, não é coisa nossa.
Vamos voltar para o bunker
e ficar sem fazer nada até Sam e Dean voltarem.
Não.
Não, vamos ficar.
Podemos ajudar.
Valerie!
Valerie, olha aqui!
Valerie.
Então, a Rowena está comandando com pulso firme.
Parece que sim.
Já estava na hora de alguém tomar a frente.
Como está o Jack?
Focado.
Isso é bom.
Falamos com a polícia agora há pouco.
Outra mulher desapareceu.
Ela e o Conner eram da mesma igreja.
Parece uma boa pista.
Tudo bem, mas olha só,
cuidado com esses "aleluias".
A maioria colabora, mas outros acham
que todo agente é do Governo Oculto.
Se eu fosse vocês, dividiria para conquistar.
Manda o Jack fazer o fanático e se inscrever.
E você entra como policial, beleza?
Claro, entendi.
Como vai a busca por Amara?
Indo muito bem.
Nos falamos depois.
Você está certo disso?
Cara, é como eu disse:
se não a encontrarmos, vamos para o cassino.
Um ótimo prêmio de consolação.
Não foi o que eu quis dizer.
Estamos viajando há quase dois dias,
e eu entendo você não querer conversar,
mas, sabe, esse nosso plano,
de matar Amara.
Não seremos nós a puxar o gatilho.
Tá, mas ainda temos que encontrá-la.
E, se encontrarmos, vamos mentir para ela.
Armar uma armadilha que vai matá-la.
A Billie disse que somos
os mensageiros da destruição de Deus,
achou que isso ia ser fácil e indolor?
Sabíamos que teria alguma pegadinha.
Pelo menos, desta vez, não será conosco.
Obrigado, Mitch.
Foi um testemunho tocante.
Todos sentimos a ausência do Conner no coração
e esperamos vê-lo novamente
quando formos chamados por Deus.
Dedicamos o trabalho de hoje à memória dele.
Olá.
Onde eu encontro os fanáticos?
Como?
Desculpe-me, eu quero me inscrever.
Para ajudar.
Meu nome é Jack.
Tudo bem.
Preencha isto.
Aquele é o pastor?
O que está havendo?
Uma prece dedicada ao...
Um dos voluntários faleceu esses dias.
Vocês eram próximos?
Me procure quando terminar com o formulário.
Oi.
Por ali.
Lembre-se de que há um plano maior.
Mesmo nos momentos mais sombrios,
nossa luz nos espera para nos guiar.
Posso orar por você?
Pai Celestial, guardai teu filho.
Abençoe-o com sua Graça, seu amor e orientação.
Amém.
Obrigado, Pastor.
Parece que tem uma pergunta.
É o pastor?
Sou o Agente Swift.
Tenho notícias ruins sobre um funcionário seu.
Se é sobre o Conner...
Não, não é.
Valerie Jones não voltou para casa ontem à noite.
LADRA
O carinha novo é bem gato.
O que foi? Eu tenho olhos.
Terminei a papelada.
E agora?
Pode trabalhar comigo.
Tem gente de todo tipo aqui.
Olhe-as sempre nos olhos e sorria.
Entregue um saco com o almoço e uma água.
Obrigada. Próximo.
Antes distribuíamos Bíblias, mas paramos.
O que eu falei antes, sobre o Conner...
Com licença.
Desculpe.
Eu não queria te chatear.
Não sou bom nisso.
Tá tudo bem.
É só que você tinha razão.
Conner e eu...
namoramos uns anos atrás.
Mais ou menos.
A gente assistia a filmes antigos juntos.
Éramos crianças.
Eu sempre podia contar com ele.
Eu também perdi alguém.
Minha mãe.
É?
Eu...
Minha mãe morreu há três anos.
Agora somos só eu e o Pastor Joe.
O pastor é seu pai?
Ele é melhor pastor que pai, mas sim.
Bem, eu tenho mais pais que a maioria
e sempre acho que estou decepcionando todos eles.
Já pensei assim.
Você é um fofo, Jack.
Confie em Deus, não nas pessoas.
Eu não acredito em coincidências.
Talvez sejamos alvo de alguém.
Quem faria algo contra uma igreja?
Não usamos esse termo aqui.
Ele tem uma carga enorme para muita gente.
Somos uma comunidade de fé.
Entendo. Mais alguém de sua
comunidade de fé desapareceu?
Não, mas as pessoas aqui vêm e vão.
Como quem?
Não sei. O Irmão Rudy, por exemplo.
Ele cuidava das coisas de audiovisual e tecnologia.
Nós perdemos o contato.
Houve algum tipo de conflito?
Não.
Ele só encontrou outro templo.
Vou precisar dos contatos dele.
Pai, tem um segundo?
Um minuto. Estou acompanhado.
- Sim, mas... - Um minuto.
Tem filhos?
Eu...
É complicado.
Sempre é.
Me avise se eu puder ajudar com mais alguma coisa.
Está bem.
Você gosta mesmo destas pessoas, não?
É parte do meu trabalho.
Minha esposa cresceu nesta igreja e amava.
Eles eram mais rígidos naquela época.
Tudo o que acontecia era a vontade de Deus.
Nunca pareciam se dar conta de que...
Deus não se importa.
Eu ia dizer que todos temos que cuidar uns dos outros.
Certo.
Eu vendi o prédio e me mudei para cá,
comecei a pregar uma palavra
de amor e servidão para o próximo.
Desde que queiram ajudar
o quanto puderem,
todas as crenças e orientações são bem-vindas aqui.
O que quer dizer com orientações?
Conner não precisava ter medo de ser quem era.
Um homem gay que acredita em um Deus tolerante.
Imagino que nem todos gostaram da mudança.
De jeito nenhum.
Mas não importa.
Um santo é um pecador que não para de tentar ser melhor.
Não quer um lanchinho?
Guardando espaço.
Quatro horas até comer tudo o que eu conseguir.
Tem todo um processo.
Seu processo aguenta seis horas?
A estrada I-76 está fechada.
Droga!
-Torresminho? -Torresminho.
Acho que podemos fazer melhor.
Olá, Dean.
Sentiu saudade?
Vão pra algum lugar legal?
Estávamos indo atrás de você.
Como nos encontrou?
Senti seu cheiro a dois estados daqui.
Você tem um cheiro muito característico.
Obrigado.
E peguei o alerta angelical do seu amigo Castiel.
Sabia que estavam procurando por mim.
É.
Queríamos conversar.
Primeiro o almoço.
Pirogues?
Vocês estão com fome e eu também.
Eu gosto de novas experiências terrenas
e nunca comi um pirogue da Pensilvânia.
Jesus.
Alá. Jeová. Buda.
Krishna. Gaia. Os Quatro Ventos.
Deus, o Senhor em tantos nomes.
Mas não importa do que Lhe chamemos.
Importa como vivemos.
Esteja entre nós enquanto servimos aos desafortunados.
E esteja conosco para receber nosso novo amigo, Jack.
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
Olá.
Aqui, costumamos pedir que alguém
faça um testemunho durante as orações.
Jack, como nosso novo voluntário no Patchwork,
eu o convido a compartilhar sua jornada.
Eu...
Eu falo.
Por favor.
Meu nome é... Bem, não importa.
Eu sei o que é fé cega.
Eu seguia ordens sem questionar
e fiz coisas terríveis.
Eu nunca questionava os planos.
E então, claro, quando tudo desmoronou,
eu me vi perdido.
Não sabia mais qual era o meu propósito.
Então, um dia, algo incrível mudou tudo.
Eu...
Eu acho que encontrei uma família
e me tornei pai.
Quando isso aconteceu,
eu redescobri minha fé.
Redescobri quem sou.
A temperatura deve cair muito à noite
em Columbia, com a chegada de uma frente fria...
Espero não ter te constrangido aquela hora.
Como você consegue?
Reunir todas essas pessoas
com visões diferentes sobre religião?
A questão não é em quê eles acreditam,
mas suas ações.
Digo a eles para deixar o resto na porta.
Você faz parecer tão fácil.
Sempre digo que estamos nas mãos de Deus,
que somos Seus dedos.
Isso nos ergue uns aos outros.
...a capital do nosso estado do Missouri,
sendo atingida por uma forte nevasca.
O que é isso?
VOCÊS NÃO VÃO SALVÁ-LA
Quem poderia fazer isso?
Não sei.
Eu sei.
Queremos acabar com seu irmão
e precisamos da sua ajuda.
Por que acha que eu ajudaria?
Porque você tem uma rixa com ele,
no passado e no presente.
Amara, eu vi na mente do Chuck.
As memórias dele.
Ele te pediu ajuda.
Recusar ajudá-lo é diferente de traí-lo.
Sabe o que ele anda fazendo nesses últimos meses?
Destruindo universos, cada um deles.
Eu sei. Consigo sentir.
Ele está quase terminando com eles.
E você não liga?
Isso não importa.
Não tem nada que vocês possam fazer.
Tem, sim.
Nosso amigo Jack é um nefilim
e está ficando cada vez mais forte.
Em breve, ele estará mais forte que o Chuck.
Encontramos um jeito de prendê-lo,
mas não conseguiremos sem você.
-Não. -Não?
Não. Não vou traí-lo assim.
Por quê? Entendo que é seu irmão, mas...
Desculpe, Dean, mas você não entende nada.
Você só vê alguém sentada à sua frente.
Você vê uma mulher.
Vê o Chuck como um carinha mirrado e esquisito.
Vocês não fazem ideia do que nós somos.
Nós chegamos juntos à existência.
Somos o mesmo.
A outra Morte disse que você era a mais velha.
Ele só disse o que vocês precisavam ouvir.
Chuck e eu somos gêmeos.
Criação e destruição,
luz e trevas, equilíbrio.
Quando nos separamos, tudo isso se criou.
O Big Bang?
É.
Quando se separaram? Quando...
Quando ele te jogou em uma jaula.
Quando ele te traiu.
Quando te aprisionou para sempre.
Não pode fazer essa jogada comigo.
Posso parecer tola,
mas creio que me prender foi doloroso para ele.
E, se eu fizesse o mesmo, seria torturante para mim.
Lamento.
Não posso ajudar.
O pastor disse que o Irmão Rudy saiu da congregação.
Foi amigável, mas...
Pode ter sido uma mentira ruim.
Pode ser.
E ele era bom com computadores.
LUXÚRIA
Ele já morreu faz tempo.
Sabe, talvez seja melhor assim.
O que foi? O que está fazendo?
Espere aqui. Vou perguntar algo pra ela.
Por quê?
Eu já te disse, Dean, ele é meu...
Não, não. Não.
Por que a trouxe de volta?
Você disse que queria me mostrar algo,
que queria me ensinar algo.
Não sei se acompanhou o desenrolar dos fatos,
mas a sua experiência
não teve um final lá muito feliz.
Minha mãe morreu.
Então o que você queria me mostrar?
Qual a finalidade?
Eu queria duas coisas de você, Dean.
Queria que visse que sua mãe era uma pessoa normal,
que o mito que você criou
de uma vida melhor, onde ela estaria viva,
era só isso, um mito.
Queria que você visse que a Mary real, complicada,
era melhor que o seu sonho infantil, porque ela era real.
Agora é sempre melhor do que antes.
E que você poderia finalmente aceitar a sua vida.
E a segunda coisa?
Achei que tê-la de volta te libertaria,
apagaria esse fogo.
Sua raiva.
Mas acho que ambos sabemos que eu falhei nesse ponto.
Tem toda a razão..
Olha pra você.
Mais um babaca cósmico trapaceando no jogo.
Você é igual ao seu irmão.
Foi um presente, Dean, não uma provação.
Eu não estou com raiva, Amara.
Estou furioso.
Por saber que, por toda a minha vida,
fui nada mais que um hamster na gaiola.
Preso em uma história.
E sabe de quem é a culpa?
Do Chuck.
E não sou só eu.
Estamos todos presos.
Sam e Cass e Jack e até você.
Nem vou falar dos que ele está matando agora mesm...
- Pare. - Por quê? Ele não para.
E você não faz nada para impedir.
Acha que ele dá a mínima pra você?
Quem é que está vivendo num mundo de sonhos agora?
Posso confiar em você?
Eu jamais te machucaria.
Então eu vou pensar no caso.
Seu pai está surtando.
Ele chamou a polícia?
Não. Os caras do FBI disseram pra não chamar.
Mas eu fiz um post e minha timeline enlouqueceu.
Tantas carinhas tristes.
Que loucura.
Dá pra acreditar?
Eu acredito.
Você nunca acreditou.
Calma, calma.
Aguente firme. Já ligamos para a emergência.
Ela está aqui. A Sylvia... no depósito!
Com licença.
Você vai ficar bem.
Jack, siga-o.
Deixe comigo.
Oh, meu Deus.
Sylvia...
- Cale a boca. - Deixe-me ajudá-la.
Como ajudou a mamãe?
Sua mãe estava doente.
Ela não ia ao médico.
Dizia "Confie em Deus."
E Ele a socorreu.
E você zombou dela por isso.
Não zombei.
Você mudou tudo.
Essas pessoas todas não amam a Deus.
Elas amam você.
- Não faça isso. - Solte-o.
Eu sei que está magoada.
Posso sentir.
Deixe-me ajudá-la.
Todo mundo quer me ajudar.
Quem é você? Você é nada.
É só um menininho medroso
tentando alegrar os seus papais.
O quê?
Não a machuque!
Durma.
Chame a polícia.
Vá!
O que é você?
Você é um anjo?
Não sou um anjo muito bom.
O que vai acontecer com ela?
Não sei, mas ela não vai estar sozinha.
O que quer que ela precise, o que for necessário,
vou encontrar um lugar onde ela tenha ajuda.
Passei a vida cuidando de muita gente.
Eu deveria ter cuidado dela.
Ei, Jack...
Quando o Pastor Joe pediu para você falar,
você teve dificuldade.
Foi algo...
que você teve medo de dizer?
Sabe, isso que você vai fazer,
é um fardo pesado que está carregando.
Não tem que fazer isso sozinho.
Tenho sim.
Eu menti para vocês.
Mentiu sobre o quê?
Eu vou morrer.
Quando nós... quando eu matar Chuck e Amara,
eu também vou morrer.
O quê?
Os feitiços da Billie têm me transformado
em um tipo de bomba e,
quando eu explodir,
Deus e Amara deixarão de existir.
E...
Eu não vou sobreviver.
Não conte a Sam e Dean.
Ah, é? Por que não?
Eles não entenderiam.
Mas eu sei...
que é o único jeito deles me perdoarem.
Não.
Eu te vi morrer uma vez, não vou ver de novo.
A escolha não é sua.
Olha você aí.
Cass?
Ei, pra onde vai?
Cadê o Jack?
Está no quarto dele.
Voltamos e não quisemos acordar vocês.
Eu não estava dormindo.
Como foi o caso?
Ah... Foi.
Resolvemos, salvamos algumas pessoas.
Amara?
Sim. Falamos com ela.
Acho que ela tá dentro.
Que bom.
Espera. O que foi? Pra onde você vai?
Vou procurar outro jeito.
Eu preciso achar.
Que diabos está dizendo?
Dean,
se algo der errado e eu não voltar,
você e Sam precisam saber de uma coisa.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers