Cuthbert Sinclair.
Bem-vindo à coleção, Dean.
Foi ele quem fez parte dos sigilos
que protegem o bunker.
Se desligou dos Homens das Letras em 1956.
Não estava no massacre.
No diário do papai diz
que Abaddon é um Cavaleiro do Inferno.
ANTES
Olá, garotos.
Deus está destruindo galáxias.
Temos que estar prontos.
Parece que estamos correndo um risco enorme, talvez idiota.
É bom.
A primeira tarefa foi para fortalecer o corpo do Jack.
Na segunda, Jack precisa achar o Occultum.
"O Occultum deve estar em você".
Me deixe em paz!
A alma dele voltou.
Por favor, me perdoem.
AGORA
Ouviu isso?
Qual é a do avental?
Hambúrguer.
Mas a chama do fogão apaga toda hora.
Já é a terceira vez esta semana.
Agora é isso, a água quente…
Este lugar era para ser de última geração.
Ele era, nos anos 50.
O Jack já saiu do quarto?
Não, mas não dá para culpá-lo.
A alma dele voltou. Ele está processando
tudo o que fez,
o que terá que fazer, a Amara...
Pois é, até a Billie disse que, para matar o Chuck,
tem que matar Amara também.
O Cass ainda está procurando,
mas digamos que um dos contatos dele a encontre.
E aí?
Aí fazemos o que temos que fazer.
Qual é?
Agora é o ar?
Tudo bem. Vamos lá.
- Aonde? - Ao…
Cara, lutamos com o diabo. Eu matei Hitler.
Nós damos conta de um encanamento velho.
O gás e a água estão ligados aqui, acho.
Pena que não dá para chamar um encanador.
Pois é. “Alô, Mario Bros?
"Vocês podem vir ao esconderijo
"mais secreto, seguro e sobrenatural do mundo?
"Ótimo, valeu. Valeu, Luigi”.
O que é isso?
É o negócio que controla
a rede elétrica do bunker, acho.
Tá. Claro.
- Resetar. Modo de espera. - Oi?
O que acha que faço
quando tem muito pop-up no computador?
Eu desligo e ligo de novo.
Olha, eu acho que n...
Como eu ia dizendo, acho que não é
uma boa ideia.
Vitória!
Agora, partiu hambúrguer.
O Rei da Linguiça está chegando!
Olá, meu querido.
Sam!
Supernatural - 15x14 Last Holiday
by Equipe Ghostfacers
Como você vive nesta sujeira é um mistério para mim.
Dona, quem diabos é você?
Olha a boca!
Já chega, vou pegar a arma.
Sammy!
O que foi? Eu estava...
Oi?
Dean, o que é isso?
Eu estava entrando no meu quarto,
para comer meu Dean Deluxe e,
do nada, ela estava lá, dobrando minhas cuequinhas.
Suas cuequinhas?
Não precisaria, se você as dobrasse direito.
Desculpe, mas quem é você?
Meu nome real é…
Bem, na sua língua não existe.
O Sr. Ganem me chamava de Sra. Butters.
Ah, Sra. Butters.
Espere, não existe?
Então, você não é humana?
Não.
Sou uma ninfa da floresta.
Então, não deveria estar na floresta... ninfando?
Infelizmente, eu já passei dessa fase.
Não, eu tenho coisas mais importantes a fazer.
Além disso, eu moro aqui.
Então, você é um Homem das…
uma Mulher das Letras?
Não, nunca fui membro daqui.
Eu era mais uma auxiliar.
Eu fazia a limpeza, lavava roupas, cozinhava.
Apesar de brilhantes, os Homens das Letras
ignoravam algumas necessidades vitais.
Mas eram meus meninos.
Minha família.
Que moderninha.
Bem, não queremos brigar,
então pode sair, sem problemas.
Sair?
Aqui é minha casa.
Trabalho para os Homens das Letras
desde antes da guerra.
Guerra?
Em que ano acha que estamos?
1958.
Lamento informar, mas já é 2020.
E onde está o Sr. Markham? O Sr. Ackers?
Onde estão os outros Homens das Letras?
Está olhando para eles.
Os outros estão mortos.
Como?
Um demônio chamado Abaddon matou a todos.
Foi por isso que não voltaram.
Quando os cavalheiros saíram para a cerimônia,
me pediram para ficar e proteger o bunker.
Mas eles não voltaram.
Para proteger o bunker, eu o coloquei,
e a mim mesma, em modo de espera.
Nunca imaginei
que levaria tanto tempo para ser reativado.
Ainda não conhecemos tudo sobre este lugar.
Tivemos que lidar com muitos apocalipses.
Não, está tudo bem.
Eu sei como esse trabalho pode ser difícil.
Se vocês forem como os outros,
então faz décadas que não comem
uma refeição caseira ou comemoram um feriado,
ou…
lavam as roupas.
A gente não é muito de feriado.
É pior do que pensei.
Você disse que esteve em modo de espera.
Então, esse tempo todo,
o bunker funcionou com metade da capacidade?
Os Homens das Letras usavam minha magia
para dar um toque extra a este lugar.
O que foi isso?
Foi o radar, é claro.
Temos um radar de monstros?
O alarme indica que há algo relativamente perto.
E, julgando pela cor,
deve ser um ninho de vampiros.
A 80 quilômetros. Black Drive, 725.
Temos um radar de monstros.
Se vocês se apressarem,
creio que poderão limpar o ninho
e voltar a tempo para o jantar.
Que foda!
Que... ótimo.
Muito bem.
Dean, calma aí.
Não sabemos se ela é confiável.
Olhe para ela.
Não é tão absurdo pensar que os Homens das Letras
tinham alguém para ajudar em casa.
Eles eram, basicamente, um bando de solteirões
arrogantes e almofadinhas.
Ter uma…
sei lá o que ela é é quase uma necessidade.
Tá, mas…
Olha, vamos lá verificar, tá?
Se o ninho existir, ela está falando a verdade,
e saberemos que conseguimos algo bom,
tem muito tempo que não damos sorte assim.
E se não for verdade?
Aí cuidamos dela.
E o Jack?
Jack?
Tá bom.
Olha, eu e o Sam vamos sair.
Temos uma convidada que vai se hospedar aqui.
Mais ou menos.
Ela deve ser inofensiva,
mas fique alerta só por precaução, tá?
Se der algum problema, ligue para a gente.
Ela está fazendo biscoito.
Com açúcar e canela.
Então, se você quiser…
Tudo bem.
Mesmo que ela seja quem diz que é, uma...
- Faxineira mágica? - Que seja.
Acha boa ideia deixá-la em casa?
Bem, demos um quarto ao filho de Satã.
É sério.
O Chuck está destruindo mundos.
A Amara está por aí.
E o Jack está...
- Bem mal. - É.
Ele vai ficar bem. Eu já passei por coisa pior
e sou um poço de saúde.
Ignorar traumas não te faz saudável.
Claro que faz.
Tá. Mas sei lá.
Parece que o Jack está escondendo algo.
Ele só precisa de tempo e de espaço,
isso cura tudo.
Espero que esteja certo.
Olá, Jack?
Jack, Sam e Dean me disseram
que você está com problemas.
Eu fiz um sanduíche, caso esteja com fome.
Vou deixar aqui na porta,
se mudar de ideia.
Sr. Barnabas.
Aonde você vai, Ben?
Por que esses vampiros moram em mansões
e a gente está aqui?
Em minha nova vida estou descobrindo
que tenho poderes impressionantes.
Que tipo de poderes?
Você logo descobrirá.
Onde você estava?
-Cavando um túmulo. -Para quem?
Algum sanguessuga por aí?
Cara, deve ser um recorde.
Sem investigações, sem pistas erradas.
Só chegamos e… Sanguessugas.
Aquele radar é demais.
Feliz Natal!
Ela vai ficar, sim.
Vocês ficaram tanto tempo matando monstros,
acho que nunca puderam comemorar muita coisa.
É por isso que estamos fazendo um Natal?
Você é tão sério, Samuel.
Respire um pouco. Sorria!
Aproveite este mundo que você salva.
Temos muito tempo perdido para compensar!
Natal, Páscoa, Ação de Graças.
Eu faço um molho de maçã com cranberry divino.
Jack, oi. Esta é a…
Este é o Jack.
O que você é?
Ele é um millennial, mas não se decepcione,
ele é um bom garoto.
-Está vestindo... -Cara, olha só essa coisa.
É como estar vestido de abraços.
Sinta este tecido. Olha só o…
Não sei onde arrumou isso,
mas amei o presente.
Não foi nada, querido.
Bem, se eles apoiam você,
tudo bem por mim.
Minha nossa, deve esta faminto.
Não estou com tanta fome.
Queridinho, um jovem como você.
Tome.
Beba isto.
Vai adorar.
Vitamina! Também quero.
Você vai beber suco de tomate.
Estou preocupada com seu colesterol.
Temos mais um!
- Sem cascas. - Sra. B, você é demais!
Samuel, o radar diz que é uma lamia.
Coloquei facas benzidas no porta-malas
e diga para o Dean pegar leve com o carro. Acabei de polir.
Eu devo ir junto?
Não, Jack, tudo bem. Nós damos conta.
Tchauzinho!
Bem...
O que faremos com você?
Então...
Seu pai é o Lúcifer.
Minha nossa!
Como é isso?
Eu não conheci meu pai muito bem.
A única família que já tive
é Sam, Dean, o Cass e a Mary.
Mary?
Tudo bem.
Não precisa falar disso se não quiser.
Mary era mãe de Sam e Dean
e a minha...
Ela era uma boa amiga.
Bem...
Ela parece ser um amor.
Ela era.
Mas...
Eu a matei.
Eu não queria. Foi um acidente.
Bem...
É.
Todos fazemos coisas das quais não nos orgulhamos.
Mas...
A vida nos dá segundas chances.
E é nossa obrigação
aproveitá-las.
Entendeu?
Quer outra vitamina?
Vou contar a história de uma cidadezinha que conheço
Eles tinham um problemão
com fantasmas muito maus
As assombrações faziam a cidade toda perder o controle
O prefeito estava desesperado, a cidade estava em pânico,
mas eles não se apavoraram
porque sabiam do que precisavam,
daqueles meninos com uma missão
Então eles os chamaram
Eles lutaram e prenderam
e atiraram para todo lado,
entraram direto e fizeram o serviço,
aqueles Caça-Fantasmas vieram limpar a cidade!
- Muitos anos de vida! - Muitos anos de vida!
Ah, Sra. B! Quando for meu aniversário,
eu posso pedir para ter...
docinhos de cereal de arroz?
Querido, na sua idade,
não pensei que fosse querer comemorar seu aniversário.
Tem uma fornada extra, só para você, perto da geladeira.
Você...
Você é demais!
Sra. Butters?
Sim, querido?
Eu só queria saber se poderia...
Fazer outra vitamina.
É claro.
Qualquer coisa para os meus meninos.
CONFIDENCIAL
Cuthbert Sinclair, Homem das Letras, arquivo 5150.
Como sabem, Henshaw obteve sucesso
em recuperar a ninfa dos laboratórios Thule.
Após encontrar um batalhão nazista,
a cobaia B, casualmente chamada de "Sra. Butters",
destruiu mais de duzentos homens antes de ser contida.
Ninfas, aparentemente, apesar de naturalmente dóceis,
reagem violentamente quando sua família é ameaçada.
Sendo assim, eu conduzi uma série de experimentos
criados para mostrar a este ser mágico
a importância da nossa missão.
E a Sra. Butters concordou em se juntar
aos Homens das Letras para serviços e segurança.
Esse...
É um membro dos Thule que,
após um interrogatório muito minucioso,
não é mais útil.
Sra. Butters, por favor.
Alguém gostaria de um chá ou biscoitos?
Filha da puta.
Sam?
Sam!
Devagar, querido. Está tudo bem?
Está. Eu só estou procurando o Sam.
Ele virá daqui a pouco. Ele tem um encontro.
Nossa... Que legal.
Tem certeza de que está bem?
Quer tomar uma sopa ou alguma coisa?
Me sinto um bobo. Não estou ridículo mesmo?
Estou me sentindo ridículo.
De jeito nenhum. Você está deslumbrante!
Deixe-me ver... Sim, sim.
Tem certeza que não posso cortar só as pontinhas?
- Pare. - Uau!
Alguém andou comprando roupa na Abercrombie & Bitch.
Olha a boca!
- Bem... - Não ligue para ele.
Você está muito bonito.
A Eileen está na cidade.
Pensei que, depois do que aconteceu,
podíamos sair juntos.
Um jantar, com privacidade, algo assim.
- Foco no "algo assim"! - Dean!
Agora, ouça.
Quero que pegue um dos carros antigos na garagem.
Estão em condições perfeitas agora.
Ela vai ficar impressionada.
Obrigado.
E Sam, mais uma coisa.
Divirta-se!
Pega ela, tigrão!
Devia ser mais gentil com seu irmão.
E por que eu faria isso?
Meninos...
Dean, notei que havia uma TV quebrada num dos quartos
e tomei a liberdade de consertá-la.
A da caverna do Dean?
Você consertou... Oba!
Eu sei o que você é.
- E o que eu sou? - Eu vi o vídeo.
E como você se sentiu?
Me senti?
Não estou entendendo.
É claro que está.
Você gostou de ver aquele homem...
Não, nazistas não são gente...
aquele cachorro morrer.
Você gostou de ver a dor dele, não é, Jack?
O quê? Não!
Espere.
Você queria que eu encontrasse...
Isso é um tipo de teste?
Para... Para quê?
Ver se tenho sede de sangue? Se sou perigoso?
E não é?
Não.
Sim, você é.
E Sam e Dean...
Não, isso não...
- Eles sabem... - Sabem o quê?
O quão poderoso você é?
O quão poderoso você se tornou?
Porque eu sei.
Eles deveriam ter medo de você!
Eu jamais os machucaria.
Já machucou antes.
Não é mesmo?
Já pensou que o Sam e o Dean o mantêm aqui,
trancado, confinado, porque têm medo
que faça com outra pessoa o que fez com a mãe deles?
Agora que estou aqui,
eles nunca mais terão que se preocupar com você.
O que está fazendo?
O que eu sempre fiz.
Protegendo minha família.
Não.
O que você fez comigo?
Não achou mesmo que aquelas vitaminas
eram para sua saúde, achou?
Eu aprendi algumas coisas
enquanto tirava o pó desse lugar.
Raiz de aquiléia, ossos de maxilar para dar textura
e pronto: você está fraco como um cachorrinho.
Por quê?
Para tornar o bunker seguro novamente.
Para me livrar de todos os monstros!
Sra. B, estou morto de fome.
Tem alguma...
Você é um sonho!
Bem...
Coma, querido.
Vai precisar de energia para podermos matar o Jack.
Desculpe?
Eu o deixei lá embaixo, preso.
Você e o Sam não precisam mais ter medo,
não deixarei acontecer a vocês o que aconteceu aos outros.
Droga!
É, estava indo tudo bem, e, é claro, óbvio...
que você tinha que virar a Enfermeira Ratched.
Eu não sei o que é isso,
mas Dean, ele é um monstro.
Ele matou sua mãe, pelo amor de Deus!
É, isso foi...
Vamos fazer o seguinte.
- Vamos lá embaixo... - Certo.
Vamos soltar o Jack e fingir que isso nunca aconteceu.
Eu esperava mais de você, Dean.
Obviamente, ele infectou você,
como a Serpente no Jardim.
Espere... Não, não, não!
Igual ao pai dele!
Não!
Passou um pouco do toque de recolher, Samuel.
Ah, é.
Onde estão Jack e Dean?
Bem...
Eu tenho boas notícias...
e más notícias.
Então, o Jack tomou conta da mente do Dean?
Sim.
E ambos estão lá embaixo?
Agora, prontos para serem mortos por nós?
Você sempre foi o mais esperto. Sim!
É. Ok.
Estou muito feliz que os tenha capturado.
Sem problemas.
Eu vou pegar a minha arma no meu quarto
e depois te encontro lá embaixo e nós...
Começamos a matar.
Maravilha!
É, maravilha.
Samuel?
Como foi o encontro?
Dean, oi, sou eu.
Estou de volta ao bunker e você tem que me escutar.
- A Sra. Butters... - Surtou. A gente sabe.
Por que não me ligou?
Bom, sabe...
Eu pensei que estivesse...
"praticando sua linguagem de sinais".
E isso é mais importante do que vir te salvar?
Dean?
Você tá na seca há um tempo, sabe?
Qual é! Tá bom, esquece.
Como vamos detê-la?
Não sei, tenta atirar nela.
Certo. É claro.
Tudo bem. Entendi.
Espera.
- Isso vai funcionar? - Como vou saber?
Era você quem ia pesquisar isso.
Quê? Não, Dean.
Nós íamos pesquisar,
e aí veio o Natal...
E a Ação de Graças...
O café da manhã depois do Natal...
Foi o melhor omelete que eu já comi na vida.
É.
Tá legal. Vá para a sala da caldeira,
porque se o botão do modo de espera a deixou
num tipo de animação suspensa, então...
Certo. É claro. Tudo bem. Eu já te ligo.
E agora?
Temos que descobrir como sair daqui.
Eu posso usar meu poder.
Não. Só pra sair das algemas, precisaria de poder o bastante
para chamar a atenção do Chuck,
então não faça isso.
Eu tenho um trabalho, uma missão!
Jack, pare.
Ainda acha que eu sou um monstro?
Olha, eu vou dizer isso porque preciso dizer.
Jack.
Estou tentando, tá?
De verdade.
Mas o que você fez...
não é fácil de esquecer.
Eu tive muita raiva de você...
por um bom tempo.
E talvez ainda tenha um pouco.
Mas não vou deixar a Mary Poppins do mal te matar.
Você entendeu?
Sra. Butters?
Samuel? O que está fazendo?
Sra. Butters.
Por que demorou tanto?
Eu só...
Ah, Samuel.
Eu não estou brava.
Estou só decepcionada.
Bem...
Sabe, quando eles me encontraram,
eu não entendia a importância
deste lugar ou do trabalho de vocês.
Mas depois que o Sr. Cuthbert me explicou,
compreendi que mantê-los a salvo
é a mais valiosa ocupação no mundo todo.
Mas não é assim que...
É sim.
Sim.
E por ser o meu favorito,
eu não vou desistir de você.
Ainda não.
E por isso vou fazer com que você entenda
do modo como o Sr. Cuthbert me ajudou a entender.
Espere. Acha mesmo que isso vai funcionar?
Digamos que sim, tá?
Está bem.
Mer... cadoria.
Mer... Merda. Merda!
"Olha a boca", meu rabo.
Vamos, rapaz. Você...
Essas coisas não vão sair
sem a chave, de jeito nenhum.
Não é melhor esperar o Sam?
É. O Sam já deveria estar aqui.
Você...
Eu tenho outra ideia.
É?
Lição número um. Jack é filho de Lúcifer.
Portanto Jack é um monstro!
Um monstro já tirou minha família de mim.
Não vou deixar acontecer de novo.
Jack não é um monstro.
Jack é uma criança.
Uma criança que passou
por uma tragédia atrás da outra na vida!
Não! Ele não é só uma criança!
Ele tem sangue nas mãos. Eu posso sentir o cheiro.
O Sr. Cuthbert me ensinou
que a dor...
pode ser uma professora maravilhosa.
Vamos ver se ela vai te corrigir.
Isso vai doer mais em mim do que em você.
Está bem, lembre-se...
A dor é só a fraqueza saindo do seu corpo, tá?
No três. Vamos lá.
Um, dois...
É. Viu? Nem doeu, certo?
Venha. Vamos.
Jack pode não querer te matar agora, mas vai.
É a natureza dele!
Quanto mais rápido aceitar, mais rápido terminamos!
- Dean. - Ela foi embora?
- Sim. - Funcionou!
É, funcionou.
Problema resolvido.
Ai! O que foi...
Sim. Obrigado.
Todos vocês foram muito maus!
Eu não vou falhar de novo!
Achou que poderia nos destruir?
Destruir nossa família?!
- Não. - Eu não estava lá na época.
Mas agora vou te impedir de feri-los!
Não, não, não, Sra. Butters. Não faça isso.
Samuel, você ainda vai me agradecer.
Se machucá-lo, vai nos machucar.
Não, ele contaminou vocês!
Preciso protegê-los.
Matando as pessoas de quem gostamos?
Eu... Ele é um monstro!
O Sr. Cuthbert disse que eu não podia voltar para a floresta
por causa de coisas como ele!
Não. O Sr. Cuthbert te usou, está bem?
Ele mentiu para você.
O Sr. Cuthbert te torturou.
- Ele pode salvar o mundo. - O quê?
Ele pode salvar o mundo.
O quê?
É para isso que estamos aqui, não é?
Nós, os Homens das Letras.
A missão é essa: salvar o mundo.
E ele pode fazer isso!
Eu só...
Sinto tanta saudade deles.
Aqui está, querido. Sinto muito.
Me desculpem por tudo.
Está tudo bem. Mesmo.
Obrigada.
Sra. Butters, você disse que Cuthbert a convenceu
a vir trabalhar para eles, mas que queria voltar para casa.
Sim, queria.
E agora?
Eu adoraria ver a floresta outra vez,
o sol por entre as árvores.
Vocês iriam adorar.
Riachos e animais, neve e...
Estou me empolgando demais.
Está feito, então.
Bem...
Infelizmente, sem minha magia,
o bunker voltará para o modo de espera.
Então...
Estava tudo ficando fácil demais, sabe?
Quem precisa de um radar de monstros?
Ou do que quer que aquele telescópio seja.
É um geóscopo interdimensional.
É um... o quê?
Eu andei olhando por ele.
Não vi nada.
Isso não é nada bom.
Olha o que você fez.
Vou guardar para sempre.
Bem, acho que está na hora.
Dean.
Coma verduras.
E Sam...
Corte o cabelo.
E Jack...
Salve o mundo.
Adeus, meninos.
Você...
Sabe, se quiser conversar
sobre alguma coisa...
Eu sei.
É só que...
Eu tenho que matar Deus
e ela...
Ela me pegou.
Porque eu fui idiota e...
Sam.
Acha mesmo que eu consigo?
Jack, só você pode fazer isso.
Muito bem, muito bem!
Ele ama esse avental.
BUM! Olha...
A Sra. Butters tinha razão, certo?
Vivemos ocupados. Às vezes até demais.
Mas agora...
Eu mesmo fiz. Obviamente.
Ele está meio... sabe?
Não é como os da Sra. Butters, mas...
Está muito legal.
Tá bom. Vamos lá.
Feliz aniversário, Jack.
Está bem.
Faça um pedido.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers