Se o entregador de pizza ama mesmo a babá,
por que fica batendo nas nádegas dela?
ANTES
Aprendi com o entregador de pizza.
-E onde está? -Onde está o quê?
A pizza.
Beleza, estou cheio.
-Olá. -Jack?
A Billie o manteve escondido no Vazio
até Chuck sair do mundo.
-Está na hora. -O Jack ainda não tem alma.
Se eu fizer exatamente o que ela quer,
se seguir o plano dela, vou ficar mais forte
e poderei matar Deus.
Estão todos morrendo. Todos os mundos.
É o Chuck.
Ele anda ocupado.
Fechando a conta para o fim.
Este é o destino de vocês.
Vocês são os mensageiros da destruição de Deus.
AGORA
-Algum sinal dele? -Não, nada.
O Chuck deve estar destruindo universos
que a CNN não cobre.
Mano. Deu certo.
-Dean? -Sam?
-Dean?
-Que merda é essa? -O que é isso?
Ah, droga.
Supernatural - 15x13 Destiny's Child
Legendas by Ghostfacers
Então, abriu uma fenda no meio do arsenal
e saíram dois caras de dentro de um carro.
E eles tinham a nossa cara.
Só que não, e nem me fale do carro.
Eu não estou entendendo.
Bem-vindo ao clube.
Acho que eram nós, mas de outro mundo.
-Como vieram parar aqui? -Estavam fugindo.
Porque Deus estava destruindo o mundo deles.
Ele está quase terminando de destruir os mundos.
-E quando terminar... -Será nossa vez?
Parece que sim.
Então, temos que nos preparar.
Eu já tenho o próximo passo.
Para o Jack.
Estou pronto.
Estou com um bom pressentimento.
A primeira tarefa foi para fortalecer
o corpo do Jack. A segunda
é de natureza espiritual.
Pode ser mais específica?
Jack precisa achar o Occultum.
O Occultum?
Significa "escondido" em latim.
Onde achamos isso?
Não sei, está escondido.
Sumiu há séculos.
É sagrado, é poderoso.
É uma arma? Como funciona?
Não é uma arma, necessariamente,
mas é poderoso.
Legal. Obrigado. Ajuda muito.
Então, está pronto?
De verdade?
Estou.
Bom saber.
Temos que estar prontos e atentos,
e não ser idiotas.
Se Deus descobrir o que estamos fazendo,
acaba tudo de vez.
O Occultum...
essa coisa mal é mencionada aqui.
E não diz onde encontrá-la.
E o que essa coisa faz, afinal?
É "espiritual". O que isso quer dizer?
Dean?
Dean!
O que está fazendo?
Só estou pensando.
Isso tudo é loucura, né?
A Morte é nossa Obi-Wan,
e você e eu somos...
os "mensageiros da destruição de Deus",
sei lá o que isso significa,
e o Jack deve matar Deus.
Mas, se ele matar...
ainda sobra "você-sabe-quem".
Amara.
Então, estou pensando
que ele deveria matá-la também.
É sério.
Olhe, se tirarmos o Chuck da jogada,
ela ainda fica, não é?
Isso acabaria com o equilíbrio das coisas,
e, se as coisas desequilibrarem,
o mundo iria...
-Sei, acabar. -Isso.
Mas se o Jack acabar com ela,
tipo um plano de família,
não vai ter Deus nem Escuridão.
Nada fora do equilíbro.
-O mundo está salvo. -Beleza, mas aí, quem assume?
O Jack?
Acabei de aprender a fazer isso.
Acho que não.
Jack, olhe, sobre o plano da Billie...
ela não está dando muitos detalhes.
Pois é, quando você for enfrentar Chuck,
vai fazer o quê,
dar uma de direita ou vai fulminar de vez?
É, acho que algo assim.
Tudo bem.
Ótimo. Te devo essa.
Eu peguei informações do Occultum
do xamã Sergei.
Ele? Estamos nesse nível de desespero?
-Acho que sim. -E o que ele disse?
O Occultum é divino em sua origem.
Ficou guardado por séculos
em um templo antigo até ser...
Saqueado por piratas.
Não.
Foi levado por saqueadores de túmulos.
-Não. -Foi roubado
pelo Rei dos Mortos e seus soldados. Cheguei perto?
Pilhado pelas hordas mongois para negociar...
-No mercado negro... -É exatamente o que eu ia dizer.
Tá.
E onde está agora?
Até uns anos atrás estava com a família Jacobson,
até o filho de Hyram Jacobson adoecer.
Aí disseram que não havia esperanças.
E, em desespero, ele foi a uma curandeira.
Ela salvou a criança,
mas ela só aceitava o Occultum como pagamento.
-E temos um nome? -Não, só uma descrição.
Ela era bela.
E curou a criança apenas usando as mãos.
Que brilhavam.
ORE COM A IRMÃ JO OBRIGADA PELA DOAÇÃO
Sam e Dean.
Vocês sempre aparecem assim.
Sem ser convidados.
Parece que os negócios ainda vão bem.
O sistema de saúde é péssimo, então...
eu pego uma parte.
-Você atende em casa? -Como?
Acho que Hyram Jacobson recomendou você
para alguns amigos ricos. Quer dizer, um "zilionário"
tirou a sorte grande na loteria, não é mesmo?
É, eu não posso falar sobre isso.
Confidencialidade de paciente.
Claro. Com certeza. Sendo assim,
pode nos contar sobre o Occultum?
O que tem ele?
Precisamos dele.
-Para quê? -Para matar Deus.
Acabou que aquela oração que fez com o Cass
deu certo.
Deus voltou, está irritado,
-e vai acabar com o mundo. -A não ser que a gente impeça.
Então, querem que eu fique do lado de vocês
contra Deus.
Bom, a gente é mais bonito.
Não.
Não quero Deus como inimigo,
porque ele é Deus.
Pois é...
você não tem escolha.
-Não vão fazer isso. -Não duvide.
-Não estou com ele. -E quem está?
Uma velha conhecida de vocês: Ruby.
Espere, por que você daria a ela?
Longa história.
Eu estava perto de Topeka...
Muitos dias dando conforto
aos fracos e oprimidos.
Sozinha, mas acalentada pelo conforto que proporcionava,
quando ela me encontrou.
Oi.
Tem algo para me contar, Jo?
Receptáculo bonito. Ficou melhor do que o loiro.
Espera, vocês eram amigas?
Minha nossa, não.
É, às vezes a gente juntava nossos talentos
para trabalhar juntas
quando surgia uma oportunidade.
Está escondendo algo de mim.
Ruby, eu respeito nosso acordo.
Eu intrometo quando algum imbecil quer a alma de volta
e você devolve mediante uma pequena taxa?
E eu não ligo para seu showzinho de amor,
mas estou falando de algo maior do que costuma pegar.
O Occultum. Está com você.
Eu posso arranjar um comprador...
se quiser.
Por que eu concordaria com isso?
Grana.
Faz ideia do quanto aquela coisa vale?
Milhões.
Vai dizer que seu coração de patricinha
não ficou tentado?
E aí?
Eu entreguei a ela.
Ela disse que o tinha escondido até encontrar o comprador,
que ela não encontrou porque vocês...
-E onde ele está agora? -Guardado por ela.
No Inferno.
Oi, Jack.
Cass, sabe a vantagem de estar morto?
Que eu me lembre não tem muita.
É que, quando você volta, você aprecia mais as coisas da vida.
Quente, frio,
doce, picante, engraçado, assustador.
E você está...
apreciando?
É o que eu quero.
Mas...
eu não sinto as coisas da mesma forma.
Antes de eu perder minha...
Sua alma.
Eu sentia as coisas.
Por dentro. Era glorioso, às vezes insuportável.
Mas eu sentia.
Agora,
eu entendo alegria e tristeza, mas...
sei que não tenho isso em mim.
Entendo a raiva de Sam e Dean
por causa do que houve com a Mary...
Pelo que você fez com a Mary.
Isso.
Entendo que causei dor a eles.
E, claramente, as coisas mudaram.
Principalmente com o Dean.
Ele vai me perdoar?
Olhe, o Dean
sente as coisas com mais profundidade
do que qualquer humano que eu já conheci.
Então, é possível que ele tente resolver isso.
Um dia, ele pode explodir, desabafar tudo,
respirar fundo e seguir em frente.
Quanto tempo vai levar?
Não sei.
Tem certeza que quer fazer isso de novo?
Temos as instruções da Rowena para o feitiço, então...
Tudo bem, "SamTiceiro".
Vambora!
Cass, boas notícias. Sabemos onde está o Occultum.
Mais ou menos.
O quê? O que foi?
Venham aqui.
Cass, o que está fazendo?
O que é isso?
Eles não podem nos ver nem nos ouvir.
O que houve? Onde eles estão?
Não sei. Eu acho que,
se Chuck tentou destruí-los,
e como a fenda estava se fechando,
é teoricamente possível
que a explosão os tenha aprisionado entre dimensões.
Digo,
eles estão e não estão aqui.
Estão sofrendo?
Acho que não.
Que bom.
Espera. Espere aí, Dean, você vai...
Resolveremos isso, tá bom? Vamos lidar com eles,
mas agora, você e eu temos que ir pro Inferno.
Para o Inferno?
Jo disse que foi lá que a Ruby escondeu o Occultum.
Ruby?
O demônio com quem você teve intimidades sexuais?
-"Intimidades sexuais"? -Sim.
E vocês confiam na Jo?
Bom, ela já te ajudou.
Sim, mas o Inferno é enorme.
Podem ficar procurando para sempre.
Precisamos de mais informações, Dean.
De quem?
Que tal a Ruby?
Ela está morta, Cass.
Temos que trabalhar com o que temos.
Nós vamos ao Inferno, você fica aqui
e cuida para que o feitiço não acabe, tá?
Da próxima vez que viermos de Abracadabra Airlines,
compraremos na primeira classe. Não aguento mais o jet lag.
Por onde começamos?
Oi.
-Olá. -Não deviam estar aqui.
Pois é, sabemos.
Estamos procurando sua chefe, Rowena.
Ela está dando uma festa
para almas recém condenadas.
Porque nós fazemos isso agora.
Tudo bem.
Mas pode nos levar até ela, né?
-Sim. -Ótimo.
Então, eles conseguiram?
Sam e Dean estão no Inferno?
Sim.
Mas?
Mas tem furos demais na história da Jo.
Para quem a Ruby ia vender o Occultum?
Por que a Jo não tentou recuperá-lo?
-Acha que ela está mentindo. -Temos que perguntar à Ruby.
Que está morta.
É, no Vazio.
Preciso de sua ajuda.
Claro. Qualquer coisa.
Preciso que me mate.
Quase.
Alguém pode estar "quase" morto?
Bem, em teoria...
Se estiver à beira da morte,
eu vou poder colocar um pé no pós-vida
e falar com a Ruby.
Cass, o Vazio não gosta muito de você, lembra?
É, eu lembro. Mas tem nosso acordo.
Eu estou longe de estar feliz, então eu vou ficar bem.
Eu preciso que você retire quase toda a minha força vital,
guarde-a aqui
e fique bem atento.
-Se parecer que eu estou... -Morrendo, não só "quase"?
Você me traz de volta.
Cass, eu posso não ter alma,
mas eu sei que matar você é errado.
E se eu fizer besteira?
Então eu estarei perdido para sempre.
Mas acho que você vai se sair bem.
Você precisa sustentar o feitiço
para manter a fenda aberta para o Sam e o Dean,
ou eles estarão perdidos para sempre.
Vamos lá.
Tem certeza?
Nem um pouco.
Me dê uma hora,
e então me traga de volta.
Por aqui, rapazes.
É impressão minha ou isso está parecendo...
Uma armadilha.
Por que querem nos matar?
-Porque ela mandou. -Quem? A Rowena?
A Jo.
Ela disse que, se a ajudássemos,
ela nos tiraria do Inferno.
E por que ela quer nos matar?
Pergunte a ela.
A piranha armou pra gente.
Irmã Jo.
Ainda está aqui.
Talvez você possa ajudar.
Não tem Irmã Jo aqui.
Soube que ela se aposentou, na Flórida.
Mas te dou um conselho: não tenha amigos.
Eles sempre pedem demais de você.
Ruby?
Pode me ouvir?
Ruby.
Ruby!
Ruby, pode me ouvir?
Olá, Clarence.
Meg.
Não exatamente.
-Você é o Vazio. -Você sempre foi rápido.
Aparentemente, você quer falar com a Ruby,
então escolhi o tema "demônio".
-Onde eu a encontro? -Isso parece o que,
-um bar de solteiros? -Isso não é um encontro social,
estou aqui cumprindo uma solicitação feita
pela própria Morte e soube que você e ela
-estão trabalhando juntas. -Ah, é, somos melhores amigas.
Isso não quer dizer que vou ajudar "vocêzinho".
Ah, quer dizer, sim.
Você é um chato.
Vai com tudo, cara da pizza.
Ruby.
Onde eu estou?
Você está morta.
Eu lembro.
Você está morto?
Quase.
Sorte a sua.
Ruby, eu te acordei porque estou procurando
um objeto chamado o Occultum, e o anjo, Jo,
disse que você o escondeu no Inferno.
Ah, disse? Nossa, isso é a cara dela.
Você não acha meio óbvio
um demônio esconder algo no Inferno?
Eu não sei.
Sam e Dean estão lá procurando.
Sam.
Como vai aquele grandão?
Eu gostava dele. Nós nos dávamos super bem
até ele me matar.
Eu não tenho muito tempo, será que podemos...
Quando você foi falar com a Jo sobre o Occultum...
Quando eu fui falar com ela?
Foi ela quem me chamou.
Isso é uma armadilha?
Porque eu acabo com você.
Nossa. É assim que você confia em mim?
Amiga...
Não sou sua amiga. O que você quer?
É o seguinte.
O Lúcifer e o Miguel estão se encarando,
vai haver uma luta,
e eu sei que você acha que está bem com o Lúcifer,
mas ambas sabemos que quando aqueles dois brigam,
é a hora do Apocalipse, e nada vai sobrar depois disso.
Talvez.
E talvez as coisas deem certo para você,
mas talvez deem certo para o Céu, e se derem,
todos vão precisar de um plano B.
Olha, você e eu trabalhamos bem juntas quando precisamos.
Você é um demônio poderoso,
e eu sou uma boa mulher de negócios.
Quando tudo acabar, vai haver uma nova ordem mundial.
Podemos fazer isso estar a nosso favor.
Você disse que todos nós estaríamos mortos.
Não temos que estar.
Não se nos escondermos no lugar mais seguro que existe.
Não estou entendendo.
O Occultum.
O Occultum é um lugar?
Um lugar, uma coisa...
O que quer que queira chamar, é poderoso.
Jo e eu fizemos um acordo e eu o escondi.
Eu posso te dizer onde,
-e não é no Inferno. -A Jo sabe onde é?
-Porque ela pode tentar... -Não.
Não se pode confiar naquela garota,
mas você pode confiar em mim, se...
"Se" o quê?
Eu te ajudo com uma condição.
Que você me tire daqui.
O quê?
-Gente, vocês voltaram. -Jack? Mas que diabos?
Por que chamam esse lugar de Vazio?
Esse lugar está cheio.
Está cheio de sofrimento e desespero,
passando de novo e de novo,
de anjos e demônios sonhando com seus arrependimentos.
Para sempre.
É, eu sei.
Ele está morto. Mais ou menos.
-Por enquanto. -O quê?
Você está claramente conectado, Castiel.
Só tente.
Tudo bem, vou tentar.
O Occultum está...
Cass foi para o Vazio. Se der sorte,
para achar a Ruby, se der sorte, descobrir onde está o Occultum.
Com sorte.
-São "sortes" demais! -Traga ele de volta agora!
Aí, Clarence.
Você conseguiu o que queria
e acha que simplesmente vai voltar para casa?
Sim, porque temos um acordo.
Eu sei que temos um acordo, Asinhas.
Você ainda não está morto,
mas enquanto estiver aqui, posso fazê-lo desejar que estivesse.
Não pode me machucar.
O Jack disse que estamos do mesmo lado, contra o Chuck.
Eu estou do lado da Morte.
Vamos, acorda, cara.
Quando o plano dela der certo,
eu finalmente vou poder voltar a dormir.
Foi isso que ela prometeu?
Ela pode fazer isso?
Vamos, Cass. Vamos.
Mas o engraçado é que no plano dela...
ela não disse nada sobre precisar de você.
Amor, você não pode ficar entrando e saindo daqui,
isso perturba a ordem das coisas.
Cass!
Chardonnay, Clarence?
Ah, você não deve estar a fim.
Até logo.
Vocês conseguiram voltar.
É, e você também.
Você é um idiota, aliás.
E se não tivesse dado certo?
Mas deu.
O Occultum nunca esteve no Inferno.
É, já descobrimos.
O Occultum é, aparentemente,
o lugar mais seguro do mundo.
A Jo jamais abriria mão disso.
É um lugar?
Então falou com a Ruby?
E consegui a localização.
Ainda sou um idiota?
-É, sim. -Então vamos.
Espera.
E se o Chuck vier nos ver e vir o que estamos fazendo?
Não estaria tudo acabado?
É, estaria.
Eu tive uma ideia idiota.
Se o Chuck voltar e quiser nos ver,
vai nos procurar aqui no bunker.
Não temos certeza.
Mas não temos certeza que não, então...
O Chuck precisaria nos ver,
aqui, no bunker.
Espera, você quer que eles sejam vocês?
Não é tão difícil, o Sam e eu fazemos isso todo dia.
Pensei em abrirmos uma fenda com um feitiço,
como fizemos com o Mundo do Apocalipse,
mas não precisamos de Graça de arcanjo porque só queremos
tirá-los deste "entre mundos",
acho que a Graça do Cass vai ser suficiente.
Ou vai enviá-los para outro mundo.
Talvez, mas é melhor do que deixá-los aqui.
Koth.
Munto.
Nuntox.
Então, no seu mundo, vocês são caçadores?
Nós éramos caçadores.
O negócio da família.
Mas o nosso mundo deve ter acabado.
Conseguimos sair logo antes da explosão.
Foi Deus.
-Deus? -É.
Vocês vão precisar de outra cerveja.
Na verdade não bebemos muito essas coisas.
O papai não gosta disso em casa.
Ele só gosta de sua marca própria de uísque,
ele nos mima.
Espera, o pai de vocês ainda está vivo?
E ele mima vocês?
Bem, ele mimava.
Não sabemos onde ele está agora,
nós todos passamos pela fenda juntos,
mas acho que nos separamos.
Ao papai.
O melhor cara do mundo.
Então, vocês moram aqui.
É, é.
E é aqui a base de operações de caça de vocês?
Bem, não é exatamente uma operação.
Não, não, não, nós vamos muito bem, nós...
Caçamos monstros pelo país inteiro.
É exaustivo, não é?
Nós caçamos pelo mundo inteiro.
Temos que deixar dois pilotos de prontidão.
Vocês têm um avião particular?
Vocês não?
Meu Deus. Como vocês fazem?
Como vocês têm dinheiro?
Nós somos pagos.
Para caçar monstros.
Vocês o quê?
Sim. A HunterCorp vai muito bem.
-HunterCorp? -É.
Temos que dar crédito ao nosso pai, não?
Basicamente construiu um império inteiro do nada.
Ao papai.
O cara mais inteligente do mundo.
Tá bom.
Bem, olha, rapazes,
obrigado novamente pelo resgate.
Que bom que tocou no assunto.
Sabe, nós temos um pequeno problema aqui.
Deus destruiu o mundo de vocês, como dissemos, e...
E agora ele vai acabar com esse aqui.
E nós vamos impedi-lo.
Mas ele pode vir nos ver aqui.
Espera.
Deus "vem ver" vocês?
É.
Nós meio que temos um relacionamento.
Então, se ele decidir nos espiar,
não queremos que ele saiba o que estamos fazendo.
Então vocês dois vão ficar aqui
fingindo ser nós.
E como vamos fazer isso?
Em primeiro lugar, sinto muito,
mas vai ter que tirar o rabinho samurai.
De jeito nenhum.
Certo. E daí...
É aqui? Tem certeza?
A Ruby foi bem específica.
A Jo também foi.
Gente, eu sei que não estou nessa há tanto tempo,
mas não parece um pouco fácil?
Sim.
Ouviram isso?
É um urso?
- Não. Está mais pra... - Cães do Inferno.
Dean!
Dean, dá pra ir mais rápido?
Vai, vai, corre!
- Conseguiu? - Sim.
A Ruby esqueceu de falar dos malditos cães do Inferno.
Parece que sim.
Onde temos que procurar?
Ela disse que o "topo da cruz" apontaria o local.
Para onde isso tá apontando?
Pessoal! Dá pra apressar um pouquinho?!
Dean, Cass.
O topo da cruz...
é bem ali.
Pessoal! Não consigo segurar pra sempre!
Que raio é isso? É um mapa?
Talvez seja uma chave.
É uma frase em enoquiano.
Diz, em tradução livre,
"Para estar no Oculto,
o Occultum deve estar em você".
Eles disseram pra tirar o rabinho, Samuel.
Já bastam essas roupas de caipira.
Tenho que impor um limite e meu cabelo...
é sagrado.
Então, o que fazemos agora?
É só isso.
Disseram para sermos autênticos,
beber cerveja diante do computador.
A vida deles é isso?
Ah, meu Deus.
Você se acostuma.
-Olá, garotão. -Se liga nisso.
Tem um monte de arquivos disso aqui.
Aperte o meu botãozinho para me penetrar.
Imagina se o papai nos pegar com essas coisas?
Adeus, herança.
- Quer conversar?
Tenho que dizer, Sammy, estes Sam e Dean
são simplórios, mas têm a própria casa.
Nada de relatórios trimestrais, atendimento ao investidores,
é só... nada pra fazer
a não ser caçar monstros, beber cerveja
e assistir pornografia.
Olá, garotão.
É.
Estão com a vida feita.
Cass, não gosto disso.
Primeiro a Jo arma pra gente com os demônios assassinos
e a Ruby nos manda pra um lugar cheio de cães do Inferno?
Essas garotas nos querem mortos.
Não confio nisso aqui.
Cadê o treco?
-Eu comi. -Você o quê?
Disse que tinha que estar em mim, então...
- Não! Cospe já. - Tá tudo bem.
Tá bom? Não aconteceu nada.
Jack? Jack?
Jack?
Jack.
Você não deve ser humano.
Humanos não podem entrar aqui.
Você é um anjo?
É uma longa história.
Por que humanos não podem entrar?
Aqui é o Jardim.
O começo da humanidade.
Quer dizer... o Éden.
Tipo Adão e Eva?
Deus os amava tanto.
Sua criações queridas, até que ele os baniu
e à toda humanidade da perfeição do Jardim.
Antes de escondê-lo.
Me disseram que esse lugar iria me modificar.
Talvez.
Se você era o escolhido para encontrá-lo.
Logo você vai saber.
O que quer dizer com "se" Jack voltar?
Não sei o que está acontecendo.
Eu não sabia que isso envolveria
engolir uma esfera mágica e desaparecer, Dean.
Quem é você, de verdade?
Quem você deve ser?
E aí, o que a gente faz agora?
Beleza!
Jack, o que houve?
Suzie!
Não tem como voltar. Agora você entende.
- Me escuta! - Me deixa em paz!
Eles nunca mais vão confiar em você.
Que diabos...?
Jack.
Jack?
Ei.
Você tá bem?
Muito bem, meus amigos. Obrigado pela ajuda.
Agora é hora de ir.
Sabe, nós...
A gente poderia morar aqui, todo mundo junto.
Tipo um clube.
Isso seria estranho.
Não tão estranho.
Acreditem, vocês querem é ir para o Brasil, tá?
É longe,
e só tem praia, gatas, Carnaval.
Acha que podemos levar as camisas de flanela?
Não.
Está bem.
Quando demos uma volta pela casa,
nós vimos.
- O quê? - O carro.
Vocês não tocaram nele.
Nós dirigimos.
Desculpe, vocês o quê?
E estamos indo embora.
Ai! Meu braço... está me machucando.
- Sam. - Dean.
Divirtam-se no Rio!
O moleque tá bem?
Não sei.
Ele parece ter se recuperado.
Então, o Jack voltou?
Sim, voltou.
Mas tem algo diferente.
Jack está...
Ele foi ao Jardim do Éden.
É a encruzilhada entre a divindade e a humanidade.
Ninguém esteve lá, desde o exílio até hoje.
Até Jack.
Oi, Jack.
Como você está?
Eu...
Eu sinto muito.
Você o quê?
Por que eu não entendi?
A minha mãe também morreu.
Por que eu não entendi?
A culpa foi minha.
Jack...
A alma dele voltou.
Por favor.
Por favor, me perdoem.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers
#FIQUEEMCASA