ANTES
-O que aconteceu? -Resumindo,
o Sammy perdeu a esperança e agora eu estou livre.
Volte para Terra-2 e vá brincar com seus outros brinquedos
Porque nós nunca vamos te dar o final que você quer.
Veremos.
-Kaia, precisamos de você. -Precisamos que Viaje para nós.
Sinto muito, mas não posso ajudá-los.
Entra no carro.
Entra na droga do carro!
Sabe a coisa que matou a Kaia no Lugar Ruim?
-Achamos que está aqui. -Por que estão aqui?
-Você sabe o que queremos. -E o que vai fazer por mim?
-O que você quer? -Eu quero voltar.
-Para o Lugar Ruim? -É minha casa.
-Preciso de ajuda para voltar. -Faremos o que pudermos.
O garoto. O garoto especial.
Aquele que usou a Kaia para abrir a porta.
Ele pode abrir de novo, para mim.
-Pode, sim. -Se não trouxer isso de volta,
eu vou te achar e te matar.
A Billie o escondeu no Vazio
até Chuck sair do mundo.
Ela me deixou sair quando era seguro.
Para cumprir minha tarefa. Se eu fizer exatamente
o que ela quer, se seguir o plano dela,
poderei matar Deus.
AGORA
QUATRO SEMANAS ATRÁS TERRA-2
Sonhei que eu comia seu coração.
Seu coração.
Você está ouvindo "Jimmy Jack e Ros",
com informações do trânsito e do tempo
depois das notícias. Vai fundo, Ros.
Valeu, Jimmy Jack.
Terminam as negociações nas Nações Unidas,
com líderes mundiais retomando o Tratado de Paris.
A renovação representa uma vitória histórica
na luta contra o aquecimento global.
Volte sempre.
A presidente Hillary Clinton está em Iowa,
para dar início à campanha de reeleição...
Bom dia, senhor! Bem-vindo à Radio Shed,
produtos de varejo com preço de atacado!
Imagino que não esteja contente com a imagem que tem em casa?
-Você não faz ideia. -Tudo bem.
Nós temos tudo o que tem nas grandes lojas:
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
48, 55 e 65 polegadas, para rack ou parede.
E, para completar um controle universal,
exclusivo da Radio Shed.
Desculpe, não é o que eu procuro.
Então, do que precisa?
De público.
De público?
Hora do monólogo.
No princípio, só havia eu e minha irmã.
E era ótimo.
Mas eu não estava satisfeito. Então, eu fiz mais.
Eu criei o mundo.
Mas não parei por aí.
Não, não, não.
Eu me empolguei!
E, então, continuei criando.
Eu fiz outros mundos.
Combinações diferentes de cenários, personagens.
Outras versões dos mesmos personagens.
Sabe, meus "outros brinquedos".
Foi nisso que eu errei?
Senhor, aqui é a Radio Shed...
O Dean disse que eu não vou ter o final que quero.
E, sei lá, talvez...
Isso não deveria me incomodar, não é?
Eu consegui o que queria de centenas de Sams e Deans.
Eu posso conseguir de outras centenas.
Eu nem ligo.
Aqueles outros brinquedos
não me trazem alegria.
Mas Sam e Dean...
os verdadeiros Sam e Dean...
sim.
Eles me desafiam...
me decepcionam...
me surpreendem.
Eles são os certos.
-Gostaria de um som? -Eu não preciso de mais!
Tá bom.
Mais coisas, mais distração.
Eu preciso de menos.
Está na hora de fazer uma limpeza.
Aqueles outros mundos,
realidades paralelas, enredos secundários,
spin-offs que não deram certo.
É hora da temporada de cancelamentos.
Supernatural 15X12 - Galaxy Brain
Legendas by Ghostfacers
SIOUX FALLS, NOSSA TERRA
HOJE
Que nojo.
Oi, Alex.
A lasanha está esfriando.
É, e quem fez? Você ou a Patience?
Eu fiz. É vegana.
Olha, hoje eu até fico feliz por isso.
Achei que estávamos lidando com um monstro,
mas parece mais crueldade de humano com animal.
A coitada foi espancada até morrer.
-Que doentio. -Pois é.
Deixe a lasanha no forno.
Pode deixar.
Olá?
Ainda não gosto disso.
Que parte? Do pacto com a morte
ou de ela mandar o Jack comer corações?
Essa parte foi perturbadora.
E agora?
A gente acredita nela e pronto?
A Billie só conta o que ela quer,
o que não é surpresa.
Já fizemos pactos com esses seres antes,
eles não costumam contar tudo.
O Jack ainda não tem alma.
E agora esteve no Vazio por meses.
A gente não sabe como ele realmente está.
Chamou?
Não entendi.
Você fez uma oração para a Morte.
Ela está ocupada, então me mandou aqui.
O que foi, garoto?
Eu estou com o pé atrás, mas...
o Jack confia na Billie e eu confio no Jack.
E o equilíbrio do universo, Cass?
O Jack vai matar Deus?
E a Amara?
Eu não sei. Não sei.
Mas eu vi a biblioteca da Billie
e já conversei com ela.
"Confiar" é uma palavra pesada.
Eu acredito nela.
Ninguém respeita mais as regras do que ela.
Provavelmente, ela já planejou tudo.
Provavelmente?
Como ela tinha planejado a caixa Ma'lak?
É, sei lá.
Ela ainda é a Morte.
Estava certa sobre a Rowena.
Eu só estou dizendo que queria saber mais.
É, eu também tenho minhas dúvidas, mas agora,
esse é o único plano que temos.
Certo.
Quando o Grigori me pegou,
eu pedi ajuda a ela,
mas ela também não veio.
Ela sabia que você dava conta.
Mas eu não dei.
O Cass me salvou.
Ela sabia disso, também.
Relaxa.
É só seguir as regras.
Ficar na sua.
Esperar instruções.
E não usar seus poderes de jeito nenhum, senão...?
Se eu usar, Deus vai me encontrar.
Tudo bem, eu topo.
Eu faço o que ela pedir.
Jack?
Oi.
Com quem estava conversando?
Ninguém.
Bom, eu só...
vim ver como você está,
ver se está tudo bem aqui.
Estou.
Que bom.
É que a gente...
Estamos felizes por ter voltado.
Sabe disso, não é?
E você sabe que...
podia ter procurado a gente antes, Jack.
Teríamos ajudado.
Eu sei.
Eu sabia, Dean.
Quando eu estava com a mãe do Jack,
Kelly, ela tinha fé que o Jack seria bom para o mundo,
eu senti isso também. Eu sabia.
Quando tudo deu errado, e Deus o tirou de nós,
me senti perdido como nunca antes,
porque sabia que a história não tinha acabado.
Sabia que não era o fim para o Jack.
E eu estava certo.
Brindemos a estar certo.
E à vingança.
Qual é? O quê, não quer se vingar?
Eu queria era o Jack seguindo o destino dele.
Bom, sim, mas a cereja do bolo?
O Chuck queria Caim e Abel, e...
vamos cair em cima dele, biblicamente.
Será morto pelo próprio neto.
Disso eu gostei.
Oi, Jody.
Dean, estou com problemas.
Rodovia 11.
Fazenda Fletcher, celeiro velho.
Se não vier, eu morro.
Jody?
Ela vai ficar bem, aguenta firme, tá?
Tchau.
Jody.
Oi.
Você está bem?
Estou.
Cuidado!
Você está com uma coisa minha.
O quê, a lança? Ela quebrou.
Você prometeu que ia me ajudar a voltar pro meu mundo.
Segundo me consta, essa promessa expirou
no momento em que machucou nossa amiga.
Não sei o que está fazendo, mas acabou.
Você prometeu.
Disse que o garoto me levaria para casa.
O garoto não está mais disponível.
Não entendo, por quê? Para quê voltar para aquele inferno?
-Por que agora? -Porque...
meu mundo está morrendo.
Seu mundo está morrendo?
Sim.
Como você sabe disso?
-Pelos meus sonhos. -Quem você está observando lá?
Quando me deu a lança, você disse que tinha
alguém que estava protegendo.
Ela.
Compartilhamos memórias, vidas, sonhos.
Mesmo eu estando aqui, isso nunca parou.
Kaia?
Estivemos ligadas minha vida toda.
Nascemos ao mesmo tempo em mundos diferentes.
É, e você a matou. Ela está morta.
Não foi minha intenção machucá-la.
Achei que ia poder deixar isso para trás, mas...
ela me assombra.
A Kaia está viva.
Meu Deus.
O quê?
Ela esteve presa lá esse tempo todo?
Nós a deixamos lá para morrer!
Ela tinha o que precisava para sobreviver.
E ela sobreviveu.
Mas...
meu mundo está acabando, e...
Eu posso vê-lo pelos olhos dela.
"Senhorita Mack, toda de preto, preto, preto,
"com botões prateados, prateados, prateados,
"em suas costas, costas, costas".
Eu preciso voltar para lá.
Por isso preciso da ajuda de vocês.
Você conectou quatro da mesma cor, então...
dado o nome do jogo, presumo que tenha ganhado.
Voltaram!
Jody?
Oi, Jack. Cass.
É bom finalmente conhecê-la pessoalmente.
O que aconteceu?
Longa história.
Olá, Jack.
O Jack não pode ajudá-la.
É, nós sabemos, Cass.
Eu já disse a ela que ele está fora de cogitação.
Vamos achar outro jeito. Temos que achar...
A Kaia está lá por nossa causa.
Certo, então você e eu vamos fazer a pesquisa.
É. Cass, por que você e a Jody não procuram nos registros?
Pode ter algo que não pensamos,
que ajude a visitar mundos.
Vou ligar para o Sergei também, ele pode ter
mais Graça de arcanjo, fora o Jack, essa é a única coisa
que já funcionou para nós.
-É, boa ideia. -Estamos ficando sem tempo!
Ele está bem aqui.
-Ele pode nos levar agora. -Ei, Não-Kaia...
Não está ajudando.
Eu posso ajudar de outras formas.
Pesquisando.
Claro.
Enquanto isso, o que vamos fazer com ela?
Bem, ela matou uma novilha só para chamar minha atenção,
me pegou de surpresa, me bateu e ameaçou me matar.
O meu voto conta?
20 DICAS DE CUIDADO COM A PELE - AMBER HADLEY
Gente, e esse aqui?
La Piegatrice Mondiale.
É um velho feitiço italiano, magia da Stregheria.
Quer dizer "O Dobrador de Mundos".
-Quais são os ingredientes? -O básico: cristais, ervas,
e o "fígado de uma mandrágora".
O quê? O que é isso, um tipo de monstro?
É, um que está extinto.
Nosso pai escreveu sobre ele em seu diário.
"Caçando em Fargo"... Ele matou a última.
Por que você não vai ver
se o Cass e a Jody tiveram mais sorte?
Não vamos achar nada.
Eu sei.
Digo, nada que não exija Graça de arcanjo,
o que nós não temos.
E o Miguel não deixou o endereço atual dele.
Olha, eu posso tentar improvisar uma mágica
usando um substituto.
Mas novamente, o único substituto que temos
que teria qualquer chance de funcionar é...
-Graça de Nefilim. -É.
E eu acho que isso seria contra as regras da Billie.
-Então... -Não conseguimos nada.
Sergei?
Alô?
É o Castiel. Me ligue de volta assim que puder,
eu tenho uma pergunta para lhe fazer.
Não deu sorte com seu amigo?
O Sergei não é meu amigo.
Mas não, ele não está atendendo.
Achou alguma coisa?
Há vários objetos indefinidos no inventário,
mas o problema com itens mágicos
é que eles não estão na internet.
Podemos comparar com o que tem nos livros,
mas isso pode levar meses.
Contou para a Claire?
Ela está sem sinal, está bem longe, em Yosemite.
Acredite ou não, ela está atrás de uma pista
sobre uma mulher com uma capa escura.
Aparentemente, uma pista falsa.
A Claire passou anos querendo...
Vingança.
Ela a amava...
A Kaia.
A Claire faria qualquer coisa por uma chance de salvá-la,
mas não há tempo de envolvê-la nisso,
e se nós falharmos...
Ela jamais se recuperaria.
Isso a mataria.
Sergei, é bom que não esteja ignorando minhas ligações.
Me ligue de volta.
Olá.
O que você quer?
Desculpe, é que...
Você é igualzinha a ela e...
Como você veio...?
Eu não sei.
Quer dizer mais alguma coisa, garoto "fora de cogitação"?
Sinto muito por não poder ajudar mais.
Eu vi você.
Você a encorajou.
Ela estava com medo e você a convenceu a atravessar.
Eu...
Eu queria ajudá-la.
Ela estava sofrendo tanto.
Ela está sofrendo agora.
E logo ela vai morrer.
Por minha causa.
Por quê?
Por que fez isso?
Vir para cá?
Senti inveja dela.
O mundo dela parecia pacífico.
Esse lugar é...
frio.
Eu não o entendo,
eu não sei como andar nele...
Então eu só encontro lugares vazios e me escondo.
Esse mundo não me quer.
E estou farta dele.
Você pode consertar isso.
Você pode nos ajudar.
Por favor?
"Senhorita Mary Mack, Mack, Mack,
"toda de preto, preto, preto..."
Vou salvar a Kaia.
-O quê? -Eu devo isso a ela.
Ela está ficando sem tempo, eu vi.
O que... você... Como?
Não, espera um pouco.
-Você Viajou? -Opa, ei! O quê?
Jack, e o plano da Billie?
Eu sei, eu sei, mas...
Salvar a Kaia é a coisa certa a se fazer.
Você só pode estar brincando.
-Quem diabos é você? -Me chamo Merle.
Ela é uma ceifeira, trabalha com a Billie.
Como você entrou aqui?
-Estou de cavalinho no garoto. -Ela esteve me observando.
É, tenho observado você fazendo besteira.
Uma mera vidinha em jogo e você já quer arriscar tudo?
Isso não é só burrice,
é burrice em nível Winchester.
Eu sou o único que pode fazer isso.
Tente, e eu conto para a Morte.
Ok.
Vá.
Enquanto isso, eu abro uma fenda para o Lugar Ruim.
Aposto que a Billie vai gostar de saber disso depois,
quando já for tarde demais.
Ok.
E que tal eu impedir você, agora?
Você pode tentar.
Corra para a Billie.
Conte a ela que tudo deu errado sob sua vigilância
e veja como ela reage...
O que ela decide fazer com você.
Ou nos ajude.
Nos ajude a achar o jeito mais seguro de fazer isso
e ela não precisa ficar sabendo.
Agora, isso é burrice nível Winchester.
Mas?
Mas pode haver um jeito.
A proteção cósmica que a Amara retirou dessas paredes
que vocês foram burros demais para sequer tentar reparar...
-Nós consertamos isso... -Vocês consertaram uma parte.
Vocês colocaram uma proteção antidemônio e monstros,
mas não chegaram nem perto de restaurar
a proteção original de escala cósmica.
Ok, então como a restauramos?
Não podem! Não permanentemente.
Eu sei como colocá-la de novo... Por um tempo.
Mas não será suficiente.
Essa "proteção boa o bastante"...
Eu vou ter que melhorá-la, energizá-la.
Vou precisar do anjo de vocês emprestado.
E com tudo isso,
você acha que vamos ficar fora do radar do Chuck?
Esperemos que sim.
Magia, quae olim
inhaeserat in his symbolis,
nunc depletis,
reducatur, reducatur.
O que você acha disso?
Sinceramente?
Parece que estamos correndo um risco enorme, talvez idiota.
É bom.
Desobedecer entidades cósmicas,
fazer a coisa certa, mesmo sendo burrice.
Parece que estamos de volta.
Ei, obrigada por ficar aqui de olho na ceifeira.
É...
Jody, eu gostaria de pedir que você ficasse também.
O que é isso, um tipo de cavalheirismo idiota?
Não.
Não, não é. Jody, é...
Bom, sabe...
Eu nunca pude acertar as coisas com a Claire,
o que eu tirei dela, digo...
Eu nunca vou poder acertar isso, mas...
Você e a Claire se encontraram e ela tem você agora.
Se algo der errado nesse resgate e...
e a Kaia não for salva...
A Claire vai ficar destruída, mas ela vai sobreviver,
ela já sobreviveu.
Mas se ela perder vocês duas...
Isso a mataria.
É.
Castiel?
Quando estiver pronto.
Obrigado.
Muito bem, Jack.
Sua vez.
Como é voltar?
Papo legal.
Ok. Onde ela está?
O que foi?
Ah, merda.
Lutamos com eles?
Não. São muitos. Vocês vão perder.
Eles parecem famintos.
Não estão com fome.
Estão com medo.
Medo do quê, de você?
Não. Disso.
Vamos.
O que é aquilo?
Minha casa.
Kaia!
Kaia?
Oi, garota.
Não, Kaia, está tudo bem.
Ela nos ajudou a te encontrar.
Temos que ir!
-Vamos! -Não, eu vou ficar!
O quê?!
Aqui é minha casa. Eu não deveria ter saído daqui.
Você vai morrer.
Eu não pertenço ao seu mundo.
Você, sim.
Vá.
Vá!
Vamos!
Kaia.
Eu disse que serviriam.
Elas quase servem.
Estão limpas.
Como sobreviveu tanto tempo sozinha?
Senhorita Mary Mack.
A música de ninar.
Minha mãe cantava...
Não importa.
Então... o que eu faço agora?
Bem, se vc quiser,
pode vir pra Sioux Falls, minha casa.
A Claire vai estar lá?
Vai, sim. Logo.
Obrigada.
Se me importasse salvar aquela menina,
eu diria que isso foi uma vitória.
Então acha que a proteção funcionou?
Nos manteve longe do Chuck?
Se não funcionasse, estaríamos mortos.
Então, creio que funcionou.
Olá, rapazes.
Que diabos...?
Já desobedecendo as regras, Jack?
Billie...
-Eu tentei te chamar. -Eu sei.
Eu estava ocupada.
Não posso negar que estou decepcionada.
Decepcionada?
Você matou um de seus ceifeiros.
A Merle tinha uma função: te manter na linha.
Ela falhou.
Há muito em jogo aqui
e nosso ponto mais forte é o mais fraco do oponente.
Ela precisava morrer.
Essa é a diferença entre nós.
Eu vejo o panorama geral.
Entendo que uma vida é nada no grande esquema de coisas.
A menina que salvaram daquele mundo moribundo,
acham que era só aquele?
Eles estão todos morrendo.
Todos os mundos... cada um dos mundos...
menos este aqui.
É o Chuck.
Ele anda ocupado destruindo galáxias.
Fechando a conta para o fim.
Sim, e qual é o seu plano, Billie?
Seu discurso é sobre o quanto tudo isso é importante,
mas nós não sabemos o que você está fazendo.
O Jack vai matar Deus, é isso?
Ótimo. Legal. Como?
Qual é o seu plano?
Quando eu era ceifeira, acreditava nas regras.
Mas aí você me matou.
E quando me tornei a Morte,
herdei o conhecimento da Morte...
e a biblioteca da Morte.
E na biblioteca da Morte, cada um tem o seu livro.
Até mesmo Deus.
Então Deus pode morrer.
Tudo morre.
No final, eu também vou ceifá-lo.
Deus?
Vai ceifar Deus?
-Ah, sim. -Eu não entendo.
Por que Deus escreveria o plano de sua própria morte?
Não foi ele.
Os livros escrevem a si mesmos.
Depois que criou o mundo, Deus não conseguiu parar.
Ele quis mais.
Mas precisava criar uma harmonia perfeita...
um relógio suíço, para que esse mundo
funcionasse de modo perfeito na ausência dele.
Ele não teve escolha, senão se inserir na história.
É a única fraqueza dele.
Então Chuck não sabe o que há no livro?
Ninguém lê os livros a não ser que eu permita.
E quanto ao Jack?
Ele está no livro de Deus?
E vocês também.
Eu te disse, Dean...
você e seu irmão têm um trabalho a fazer.
Este é o destino de vocês.
Vocês são os mensageiros da destruição de Deus.
Já terminou, senhor?
-Já foram todos? -Não. Ainda não.
Sabe, destruir mundos...
para alguns basta um estalo, outros são mais complexos.
Vão precisar de mais tempo.
Atenção.
Mas vai nos poupar, certo?
Digo, estou te servindo há semanas.
Eu vou ficar bem, certo?
Você vai ficar bem.
Tudo está bem.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers