A ESTRADA ATÉ AQUI
Deus voltou.
O Jack morreu.
Bem-vindos ao fim.
- Olá. - Não é o Jack, é um demônio.
Você não está completo. Precisa de mim.
Quando atirei no Chuck, aquilo não era uma bala.
Era um pedaço de mim. Eu estava na mente dele.
Vi suas lembranças.
- Só temos que falar com Miguel. - O arcanjo louco?
- Precisamos de ajuda. - Cadê o Sam?
Eileen precisou de ajuda num caso.
- Oi, Sam. - Eu vou te ajudar.
Faremos com ele o que fizemos com Amara.
Aqui está o feitiço. Para fechá-lo,
o néctar de um botão de Leviatã.
- É tipo uma flor? - Que só cresce em um lugar.
No Purgatório.
Esta é a porta. Ficará aberta por doze horas.
AGORA
Oi, Sam.
Desculpe.
Não é sua culpa, Eileen.
Né?
O que está fazendo comigo?
O mesmo que estou fazendo há semanas.
Ajudando você. Com o bunker,
com o Sam,
com o amor.
Foi fácil. Um cutucão aqui,
um feitiço conveniente ali.
Espera. Aquilo foi você?
Não fui só eu, Sam. Eu só te dei parte do feitiço.
Você fez o resto sozinho.
E eu sabia que faria,
porque você é muito bonzinho.
- Por quê? - Eu não conseguia ver vocês.
Eu precisava de olhos e ouvidos lá.
Bom, só olhos, no caso.
Vai se ferrar!
Eu odeio perder meu programa preferido.
Então, eu estava certo.
Você está fraco.
Bom, eu não diria "fraco", necessariamente.
Caramba, eu abri o Inferno.
Mas, pois é, você descobriu.
Estamos ligados por essas feridas.
Que saco, né?
Enquanto for assim,
eu fico preso neste mundo.
Mas é o que dizem:
tudo o que é bom dura pouco.
Supernatural 15x09 - The Trap
Legendas by Ghostfacers
Anda, Sam!
Aqui é Sam. Deixe um recado.
- Tentou ligar para a Eileen? - Mesma coisa. Ninguém atende.
Devem estar ocupados com aquele caso.
Ou estão com problemas.
O que está fazendo?
Nossas feridas não estão curando direito.
Culpa sua.
Parece que algo apodrece em você,
algo que não quer sair.
Eu não consigo ver.
Eu não consigo tirar.
Mas sei que está aí.
Então, vai tirar à força?
Boa ideia.
Eileen, onde você está?
Você é muito prestativo. Agora, fique quieto.
Não sei bem o que procuro,
então pode dar bagunça.
Acho que temos plateia.
Qual é, Eileen.
Eileen?
Oi, Dean.
- Chuck, seu idiota. - Tchau, Dean.
Onde a gente estava?
Lembrei.
Como isso foi acontecer?
- O que está fazendo? - Rastreando o celular.
Tudo bem, vamos ver.
Milford, Nebraska, em um cassino.
O que o Chuck está fazendo lá?
Tanto faz. Temos que ir.
Para o Purgatório.
Chuck está com Sam. Não vou deixá-lo.
Chuck não vai matá-lo. Não é o fim ainda.
Mas ele vai torturá-lo.
Dean, dá para parar?
Para de ser tão idiota.
O quê?
Se formos atrás do Chuck agora,
não temos nada para usar contra ele.
Vamos pegar o botão de Leviatã,
terminar o feitiço e fazer a Jaula.
É a nossa chance.
É assim que vamos salvar o Sam
e o mundo inteiro.
O que foi, Chuck?
Nada. Só estou pensando.
Não. Está enrolando.
O quê? Não estou.
Está, sim.
Não.
Está.
Você destrói pessoas com o olhar.
Mas, na hora de pôr a mão na massa, você vacila.
Você só gosta de assistir.
Nossa, Chuck.
Isso é...
Eu não sei nem como descrever.
Eu sei.
É patético.
Quer saber?
Você está certo.
Eu gosto de assistir, sim.
Eileen.
Sam.
- Não. - O que está fazendo?
Pare, por favor.
Por que não pensei nisso antes?
É bem mais poético.
- Eileen? - Ela ainda está lá, Sam.
Ela vai sentir a mesma dor que você.
Talvez não a mesma.
Como a gente vai saber o que estamos procurando aqui?
O Miguel podia, pelo menos, ter feito um desenho.
Por todo o tempo que fiquei no Purgatório,
eu nunca vi nenhum tipo de flor.
Exatamente.
Bom, se virmos, nós vamos saber.
Deve ser a única flor por aqui.
Tudo bem.
Talvez a gente encontre o Benny.
Ele já deve ser o rei desse lugar.
- Vamos nos separar. - O quê?
Você vai para lá. Eu vou para cá.
A gente se encontra na fenda, beleza?
Vamos explorar mais. Melhorar nossas chances.
É, também vai melhorar as chances
de nos perdermos ou morrermos.
Vamos.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu sei que não é você.
Não está dando certo.
Eu vou morrer nessa cadeira, Chuck.
Você vai ficar cortando até me matar,
porque não sabe mais o que fazer.
E depois, Chuck?
Vai ficar me trazendo de volta para tentar de novo?
Filho da puta!
Vai. Vai.
Vai se limpar.
Como consegue ser assim?
Como?
Resistente.
Eu tenho experiência nesse assunto.
Não, não.
É mais que isso.
É esperança.
É isso que está me detendo:
você.
Ainda acha que Dean e Cass vão chutar aquelas portas
a tempo de te salvar.
Ainda acha que é o herói dessa história.
Ainda acha que pode vencer.
Acho que estamos andando em círculos.
Já passamos por esse corpo.
Não, meu senso de direção é excelente.
Esse é outro corpo.
Sei não.
Tem razão. É outro corpo.
Você estava nos seguindo.
Achei que não ia se revelar.
- O que vocês querem? - Dá um pouco de vergonha dizer,
mas estamos procurando uma flor.
Uma flor?
E eu tenho cara de florista?
Se não vai ajudar, sabe essa arma?
Tá carregada com balas de bórax.
Sabe o que isso faz
com caras de piranha que nem vocês?
Eu posso mostrar com prazer.
Nós não chamamos de flor.
Tem um botão.
Ele cresce no chão quando morremos.
Quando leviatãs morrem?
Tá bom.
Legal.
O corpo tem que apodrecer. Pode levar meses.
Aí é que eles florescem.
Dez pétalas, miolo bem vermelho.
Sei de um lugar. Não é longe.
Mas veja só.
E você disse que não era florista.
Levanta.
Espera.
Conhece um vampiro chamado Benny?
- Corpulento, sulista. - Não.
Mas já ouvi falar.
Todo mundo ouviu falar.
O cara que saiu, mas voltou.
Feito um idiota.
Tipo isso. Onde ele está?
Morto.
Faz muito tempo.
Outros vampiros não confiavam nele,
daí o estraçalharam.
Anda.
Como vou dizer isso para você, Sam?
Sua esperança está no lugar errado.
Não estou dizendo que não pode vencer.
Se você ficar firme,
e Dean e Cass não fizerem tudo errado
e se jogarem os dados direito,
você pode.
O que estou dizendo
é que você não quer.
Você acha que quer, mas não quer.
Não se soubesse.
Não se pudesse ver o que eu vejo.
Quer saber o que acontece se vencerem?
Aqui.
Vou mostrar.
17 DE ABRIL DE 2020 11:42
CASO DE DESAPARECIMENTO RESOLVIDO
Achou algo?
Não.
O cara que sumiu na Flórida...
- Sim. - Ele foi comido por um jacaré.
Dean, você está cansado, vá dormir.
Não estou cansado.
Só estou descansando os olhos.
Estou bem.
Maravilha!
Obrigado.
Tudo bem, vamos parar aqui, tá?
Noite de cinema?
Vou fazer a pipoca.
Jody.
Jody. Oi.
Como você está?
Jody?
Sam.
Isso. Oi.
Era para ser um ninho pequeno,
uns três vampiros.
Claire e eu formos armadas até os dentes, mas tinha mais.
Muitos mais.
Ela morreu, Sam.
A Claire morreu.
Não.
Isso foi só o começo.
Não.
Olha só o resto.
O outro lado da vitória. O que acontece depois.
É só avançar para qualquer dia ou horário
e você vai ver tudo.
Nada que me mostrar
me fará mudar de ideia.
Então, não mude de ideia.
Anda, Sam.
Não quer ver o futuro?
Lamento pelo Benny.
Eu devia minha vida a ele.
Ele se sacrificou para o Sam sair daqui.
Esse lugar faz você sentir isso.
Culpa.
Foi minha culpa os leviatãs saírem.
Minha culpa virmos para cá daquela vez.
Carrego essa culpa todos os dias.
Sei que se arrepende, Cass.
Pelo Bel, pela minha mãe.
Estava falando do Jack.
Eu já te pedi desculpas.
Você que não aceitou.
Desculpe tocar nesse assunto.
Talvez se não tivesse nos virado as costas.
Você não me deu escolha.
Você não me perdoava.
Nem conseguia seguir em frente.
Estava com raiva demais.
Eu fui embora, mas você não impediu.
6 DE JANEIRO DE 2021 21:07
Sei o que está pensando.
Mas nós fizemos o possível.
Não, não fizemos. Poderíamos ter entrado antes.
Mas estava cheio de lobisomens.
Tivemos que esperar.
E, por causa disso,
as vítimas morreram.
Ficaram sangrando no chão.
Se o Cass estivesse aqui,
- poderia tê-los curado. - Mas ele não está.
Cass?
Eles estão vencendo, Sam.
Os monstros estão vencendo.
É bem aqui.
Bem como eu disse.
Botão de Leviatã.
Beleza, pega um.
Vamos dar o fora daqui.
Cass?
É uma armadilha para anjos.
- Você nos enganou. - A Mãe não gosta de você.
Eve.
Você matou os alfas, baniu os leviatãs.
Seremos recompensados por te levarmos a ela.
- Como assim, "seremos"? - Dean!
Não.
Cass?
Cass!
3 DE NOVEMBRO DE 2021 11:42
O que está fazendo?
Qual é, cara. Acabamos de voltar.
Se não corrermos, eles vão embora.
Não, Sam.
Não importa.
O que está dizendo?
O que estou tentando dizer há meses.
Está na hora
de nos afastarmos.
Você quer parar?
O que houve com você, Dean?
- Desde que... - Desde que o quê?
Que perdemos todos os que amamos?
Desde que a Marca fez o Cass enlouquecer?
Desde que eu tive que enterrá-lo numa Caixa Malak?
É desde aquele dia?
É! Sabe por quê?
Porque os monstros estão por todo lado,
por todo lado!
O que nós fazemos nem é mais caçar,
é pura loucura!
Nós nem salvamos pessoas.
Todos os amigos que tivemos ou estão mortos
ou foram espertos e se mandaram.
Não, a Jody ainda está lutando, e o Bobby...
O Bobby tá querendo morrer e você sabe.
E a Jody, desde o que aconteceu com a Donna,
e com as meninas... Ela também quer.
E depois da Eileen...
Você também.
Não.
O que aconteceu com Butch e Sundance?
Dean, o que aconteceu com morrer atirando?
Nós perdemos, irmão.
Perdemos.
Eu cansei.
Não, não, não. Dean...
Dean!
Isso é mentira.
Chuck, eu sei o que está fazendo.
Chuck!
Está se divertindo?
Está me mostrando isso para eu desistir,
para eu perder a esperança.
Eu sou só o mensageiro, Sam.
Estou compartilhando minha onisciência com você.
Não, o Dean que eu conheço,
o Dean que me criou
jamais desistiria.
Não importa o quão ruins ficassem as coisas.
Bom, ele desiste.
Vai desistir.
Essa é a verdade, Sam.
É isso o que vai acontecer.
Cass!
Não, não, não...
Cass...
Cass, espero que possa me ouvir.
Que onde quer que esteja, não seja tarde demais.
Eu devia ter te impedido.
Você é meu melhor amigo, mas eu te deixei partir.
Porque era mais fácil do que admitir que eu estava errado.
Eu...
Eu não sei por que eu fico tão irritado.
Eu só sei que...
sempre foi assim.
E quando as coisas ficam ruins, isso explode.
E eu não consigo impedir.
Não importa
o quanto eu queira, eu não consigo impedir.
E eu te perdoo.
É claro que eu te perdoo.
Desculpe por ter demorado tanto...
Desculpa por eu conseguir dizer só agora.
Cass, eu sinto muito.
Cara, espero que você esteja me ouvindo.
Espero que esteja me ouvindo.
Ok.
Eu vou para aquele ninho, com ou sem você.
Então acho que não tenho escolha, tenho?
Eles voltaram.
Ah, Dean, má ideia.
Devia ter confiado na sua...
Intuição.
Não, não pode acabar assim.
Veja por si mesmo.
Você está com o relógio.
Parou.
Acho que só vai até aí, Sammy.
O fim da linha.
Dean.
Cass?
- Você conseguiu. - Eu consegui?
- Você está bem? - Estou bem.
O que aconteceu?
Estavam atrás de mim, não de você,
imaginei que seria mais seguro eu me entregar.
- Eles te levaram para a Eve? - É, estávamos a caminho.
Eu esperei, até que eu...
Vi isso.
Ficou meio amassado.
Quando eu peguei o Botão, eu lutei.
Peguei-os desprevenidos, eles lutaram também.
Eu consegui fugir.
Você conseguiu.
Conseguiu, Cass.
Bem, eles ainda estão atrás de mim.
Vamos nos apressar.
Ok, Cass, preciso dizer uma coisa.
Não precisa dizer.
Eu ouvi sua oração.
Certo, é a única entrada.
- Deixe que eles venham. - Estamos em minoria.
Qual é a novidade?
Se eles nos derrotarem,
pelo menos perderemos juntos.
Butch e Sundance.
Morrer atirando.
Espera aí.
Tem certeza de que quer fazer isso, Jody?
São Sam e Dean.
Então, o que achou?
Sinto muito, garoto.
É um final horrível.
Você e seu irmão mereciam coisa melhor.
Tá, sei.
Não, é sério.
Me dói ver vocês acabarem assim.
Eu sei que nossa amizade já teve dias melhores,
mas você precisa saber...
Você e seu irmão são importantes para mim.
Profundamente.
Ainda são.
Eu quero o melhor para vocês dois.
- Cadê a Eileen? - Ela está bem.
Está apagada num armário de vassouras.
Não mude de assunto.
Sabe, Chuck...
Eu vi os seus planos.
Dean e eu, Caim e Abel...
Você não sabe o que viu, Sam.
Eu sei que não pareceu melhor para mim.
Ok, então, daquele jeito?
Vocês sendo monstros?
Vocês sendo mortos pelos seus amigos?
Você gostou mais daquele final?
Zee-loh-dah-rup,
ah-lahr, zee-zohp,
ah-buh-rah-muh-jzh,
ahm-ee-zuh-pee...
Espera, espera, espera. Tem certeza?
Dean, você já teve a Marca,
não pode tê-la de novo.
Eu posso, é o único jeito.
Ok.
Já que eu vou ficar com a Marca,
outra pessoa vai ter que destruir isso.
Você ou o Sam.
Vai ser melhor.
Vai ser melhor!
Se ganharmos... Quando ganharmos...
Quando nós te derrotarmos... Eu vou fazer ser melhor!
Não pode, Sam.
Você, Sam Winchester,
fez gato e sapato com as leis da natureza e da magia
por muito, muito tempo. Você e seu irmão.
Sempre quebrando as regras.
É isso o que eu amo em vocês, Sam.
É tão heroico.
Vocês parecem Prometeu!
Mas ainda tem tanto
sobre a estrutura do Universo
que vocês não sabem...
Que não poderiam saber...
Porque vocês são só humanos.
Mas eu sou Deus.
Pense no que eu te mostrei.
Veja além da Marca,
além de você e do Dean desaparecendo...
Parte o coração, mas não é a manchete.
Os monstros.
Sem mim, é a lei da natureza.
As forças do mal prevalecem, os monstros dominam,
e você, seu irmão e todo mundo que vocês amam vai morrer.
Você conseguiria viver com isso?
Dean?
Socorro! Me ajuda!
- Cadê o Chuck? - Eu não sei, está por perto.
Cuidado!
Eileen, eu não quero te machucar.
Oi, Dean.
Eu tinha que fazer isso.
Eu também.
Sam.
Sam, quebra! Agora!
E então, Sam?
Sam!
Não posso.
O quê?
Não posso, desculpe, eu...
Eu não posso.
O que você fez com ele?
Isso! Ah, cara...
É, é isso aí!
O que aconteceu?
Resumindo,
o Sammy perdeu a esperança e agora eu estou livre.
Ei, pega leve com o garoto.
Foi muito difícil arrancar isso dele.
Não...
Não!
E agora?
Você não vai nos matar.
Ah, é?
Por que não?
Porque você está se guardando,
para o seu grande final.
É, estamos sabendo da sua ideia pica das galáxias,
como você acha que essa história vai acabar.
O Sam deu uma olhadinha nos seus esboços.
As visões do Sam... Não eram esboços.
Eram lembranças.
Minhas lembranças.
Outros Sams e outros Deans em outros mundos.
Mas adivinha, assim como vocês,
eles também não pensaram que iriam fazer.
Mas fizeram.
E vocês também vão.
Não.
Não esse Sam.
E não esse Dean.
Então volte para a Terra-2
e vai brincar com os seus outros brinquedos.
Porque nós nunca vamos te dar o final que você quer.
Veremos.
Queria que você ficasse.
Eu queria poder ficar.
Depois do que aconteceu,
eu não sei mais o que é real.
Eu sei que isso foi real.
Ela foi embora?
Sim, foi.
Sinto muito.
Era a nossa chance
de deter o Chuck.
Mas o que o Chuck me mostrou,
o que aconteceria se nós o prendêssemos...
Eu acreditei nele.
Ainda acredito.
Bem, para mim, isso basta.
Ok, então, e agora?
O Chuck se foi, mas...
Ele vai voltar.
Se não podemos matá-lo ou prendê-lo...
Vamos achar outro jeito.
Está na hora.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers