Já se sentiu como se você fosse o final de uma piada cósmica?
ANTES
No que estava pensando?
Acho que é hora de seguir em frente.
- Sam está tentando te ligar. - Eu sei.
Quando atirei no Chuck, aquilo não era uma bala.
Era um pedaço de mim.
E se ela criou algum tipo de ligação?
Eileen, podemos trazer você de volta.
AGORA
Texas, Texhoma
Tudo bem, tá quase lá.
Você é tão boa pra mim, Angela.
O que eu faria sem você?
O que eu faria sem minha melhor amiga?
Tá bom, Sally. Vamos pra casa.
- Ou... - Tá?
Ryan disse que vai ter um after na casa dele.
Não.
Chega de festa.
Chega de bebida. Chega de garotos.
Sally?
Ótimo.
Expie seus pecados.
Aí a gente vai pra casa.
Angela?
Olá?
Supernatural 15x07 - Last Call
Legendas by Ghostfacers
Qualquer coisa.
Desenho em plantação.
Corpo sem coração.
Qualquer coisa.
Vamos, Internet.
Olha só.
SEQUESTRARAM MINHA AMIGA ENQUANTO EU ESTAVA BÊBADA
Isso!
Nunca tem o suficiente.
- Oi. - E aí?
- Ei. - Olha quem está vivo.
Não tanto.
Está com fome? Tem ovo, panqueca, bacon.
Bacon de verdade? Porque aquele dia...
Vocês estão de ressaca?
Talvez a gente tenha exagerado um pouco
nas margaritas ontem à noite.
Eu sabia que gostava de você!
Senta. Coma.
Não. Não posso.
Espera aí.
Está dispensando bacon?
- Estou, porque eu vou sair. - Tá, beleza.
Me dá um minuto para embrulhar isso,
- e vamos com você. - Não.
Eu tô tranquilo. Vocês, fiquem e comam.
O cheiro está ótimo.
Dean, espera.
Espera. Calma aí.
Eu estou bem. Estou bem.
Você está bem? Como assim?
Quer dizer que tenho que sumir daqui.
Eu preciso.
Vou pegar o carro, esfriar a cabeça.
Sozinho?
Você e a Eileen estão se divertindo aqui.
Eu não quero acabar com a festa.
Viu, vai lá. Esfriar a cabeça. Eu e ela estaremos ocupados.
Claro, aposto que têm.
Né?
Não é nada disso.
Nós estamos procurando Chuck e Lilith e...
Sei. Entendi.
Tudo bem, mas se mudarem de ideia,
não esqueça de colocar uma meia na porta,
para eu saber.
- Ligue se precisar de mim. - Sempre.
Ele está bem?
Acho que sim.
É Engraçado...
Depois do que houve com Chuck,
o Dean estava tão para baixo.
Achei que ele não ia superar,
mas isso? Sair assim?
É um progresso. Não é?
É, sim.
Com licença, xerife.
- Posso ajudá-lo? - Agente Guerra.
Guerra? Tipo "prepare-se para a guerra"?
- Isso aí. - Xerife Dillon.
É um prazer. Estou investigando o desaparecimento
- de Angela Sullivan. - Desaparecimento?
Eu não considero desaparecimento.
- Não? Por quê? - Primeiro, o carro dela sumiu.
Carros não desaparecem,
a não ser que alguém os dirija.
E qual é sua teoria?
A garota não foi levada, ela só foi embora.
- Você tem certeza? - É uma cidade pequena.
Os pais dela faleceram faz um tempo,
mas antes disso,
ela queria ir para Los Angeles,
entrar num daqueles programas de competição,
tipo aqueles de talento.
- Sei. - Acontece.
Eles duram uma semana lá, depois voltam.
Eu fiquei um mês num desses.
Eles não sabem o que perderam.
Eu poderia ter sido maior que o Denzel.
Tô sabendo.
E por que a amiga chamou a polícia?
Não sei, para chamar a atenção.
Sally tem problemas.
- Como assim? - Do tipo que faz ela ficar
no Swayze o dia inteiro.
Swayze. Xerife, obrigado pelo seu tempo.
- Tudo bem. - Beleza.
- Agente Guerra? - Sim?
Hollywood não fica longe.
Pode achar a Angela lá.
E você pode aproveitar e tentar achar algo para você.
Sua aparência ajuda.
Tá bom.
Olá.
Lugar legal.
Melhor cerveja e tira-gosto do mundo.
Quero só ver.
Você vai ver, bonitão.
Mas primeiro, passa para cá.
Minha arma?
Aqui é o Texas, querido. Pode ficar com ela.
Celular.
Não vai aproveitar se ficar no celular.
Tudo bem.
Estou procurando alguém.
- Acho que já encontrou. - Pois é.
Sally Anderson. Você a viu?
Ainda não, mas hoje é cerveja em dobro.
- Ela vai aparecer. - Obrigado.
Eu que agradeço.
Lee Webb.
E aí, curtiu?
Filho da puta.
Se não é Dean Winchester.
Eu nem acredito. Cara, vem aqui.
- Que diabos está fazendo aqui? - O que eu... sou dono do local.
O que você está fazendo aqui?
- Trabalhando num caso. - Então ainda está caçando?
Claro!
Dean Winchester.
Inacreditável. Lorna?
Lorna! Lorna!
Dá para trazer umas cervejas
para mim e meu garoto aqui?
- Tem um tempinho? - Sempre.
Maravilha.
- Você é o dono? - Vem cá, cara.
Vai ser legal.
Meu cérebro já parou de funcionar.
O meu também.
Preciso dar uma pausa. Você, também.
Vamos fazer algo divertido.
Vamos!
Ideias?
Eu tenho algumas.
Sam.
Cass?
O que é isso, cara?
Onde você estava?
Eu tentei ligar, mandei mensagem.
Eu sei. Eu estava...
Não importa. Estou aqui agora.
Pronto para ajudar.
Oi.
Cass, esta é Eileen Leahy.
Eileen, este é o Cass.
- Achei que estava... - Morta?
Eu me curei.
Oportunidade única.
E cadê o Dean?
Ele saiu. Foi esfriar a cabeça.
Estamos procurando sinais de Chuck e Lilith.
- Lilith? - Pois é, ela voltou.
- Já os encontraram? - Ainda não.
É porque estão procurando no lugar errado.
Como assim? Ouviu algo na rádio angelical?
Não, ela está silenciosa há meses.
Mas sua ferida ainda não se curou?
- Não. - Ótimo.
Estive pensando naquela arma,
o Equalizador, não é?
Quando atirou em Deus,
ela levou uma parte da sua alma.
- Certo. - Então...
Pode ter parte de você dentro do Chuck.
Eca.
Fala aí, irmão. Como está seu pai?
Ele morreu.
Já faz uns treze anos.
Mas se foi fazendo o que mais amava,
caçando e matando monstros.
Pois é.
Sinto muito, cara.
Muito obrigado.
Sempre gostei daquele filho da puta.
Lembra quando ele
pegou a gente bêbado numa caçada?
Ele ficou tão puto que achei que ia ter um derrame.
Mas quer saber de uma? Ele sempre gostou de você.
Ele disse que nunca viu alguém lutar tão bem.
E isso é muito, vindo dele.
A John Winchester.
- Valeu. - Claro.
Olha, acho que eu não te vejo
desde que o Sammy foi para a faculdade.
- Cheguei a pensar que tinha... - Morrido?
É, geralmente é assim que termina, né?
É.
Você lembra daquele culto no Arizona?
Claro. Se lembro.
Pois é.
Eu trabalhei em um caso depois daquele, bem aqui e...
Aí decidi que não queria mais essa vida.
Juntei minhas moedinhas e comprei esse bar.
Vivendo o sonho.
Deixa eu te perguntar.
Você se arrepende de ter pulado fora?
Nem por um minuto.
Cass, você tem certeza?
Não, só sei que não posso curar a ferida.
Talvez eu possa cutucar.
Cutucar?
Para estudá-la,
ver se pode nos levar ao Chuck.
Isso é perigoso?
Provavelmente.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Sam...
Vou ficar bem.
Estou pronto.
Isso vai doer.
- Sam, você está bem? - Estou, estou, só...
- Sam! - Sam!
Sam!
Esse é o outro, outro, outro, outro celular do Dean.
Deixe uma mensagem.
Dean, preciso que me ligue.
O Sam se machucou e eu...
Cadê você?
Beleza...
Um, três garrafas de Jaeger não fazem bem pra ninguém,
e "B", elas eram gêmeas.
Não, não, não...
Não, elas não eram gêmeas, elas eram trigêmeas,
e nós as dividimos igualmente.
É mesmo... Trigêmeas.
- É. - É.
Castiel.
Sergei.
Estou surpreso em ouvir sua voz.
Depois da última vez,
achei que não faríamos negócios de novo.
Eu...
Eu preciso...
Preciso da sua ajuda.
Sam Winchester está machucado.
E você, um anjo do Senhor,
não consegue curá-lo?
Essa ferida é incomum, é divina.
Interessante.
Depois do que aconteceu com o Jack, está me devendo.
E eu adoraria pagar a minha dívida,
mas, infelizmente, nesse fim de semana
eu estou com a minha sobrinha.
Ela conseguiu uma bolsa para a faculdade
e eu prometi levá-la ao shopping, então...
Deixe-me refrasear:
Se você não me ajudar hoje,
eu vou te achar e te queimar vivo.
Nossa, suas habilidades de negociação melhoraram...
Castiel?
Alô?
Não.
Eu preciso de um favor.
Doença de fantasma.
- Doença de fantasma? - Doença de fantasma.
Cara, não foi legal. Tudo era assustador.
Um gato pulou em mim e eu quase caguei na calça!
Não estou brincando,
foi horrível, cara!
Você nem me contou qual caso está resolvendo, cara.
É mesmo.
Uma garota desapareceu.
É claro que o Xerife acha que não é nada, né?
É, o Xerife dessa cidade não acharia
a própria bunda nem com uma lanterna e um mapa.
Reconhece?
Não.
É a Angela, Lee. Ela vem aqui o tempo todo.
Espera... É a menina que não bebe quase nada?
- Ela mesma. - Mas a amiga dela?
- Que nem um gambá. - É que nem um gambá.
- O que está fazendo, cara? - O quê?
Está atrás de pessoas desaparecidas?
Achei que estivesse lidando com coisas maiores agora,
tipo o Monstro do Lago Ness...
Pé-grande...
Acredite, "maior" nem sempre é igual a "melhor".
Além do mais, quem é que vai cuidar dos mais fracos?
Deus é que não vai.
Nossa, cara, que pesado.
É, essa tem sido...
Tem sido uma década difícil, Lee.
É.
Mas esse é um assunto para outra hora,
porque isso, isso daqui, isso é legal.
Que bom que você aprova.
Não é nada que você não pode ter, cara.
Ah, qual é, quem vai matar os vilões?
Outra pessoa.
Dean, quantas vidas você acha que já salvou?
Centenas? Milhares?
Você merece um descanso, cara.
Você merece até dois.
Lembra aquela música que seu pai tocava pra gente
antes de uma caçada?
Lembro.
É, ele colocava a fita cassete e falava:
"Ouçam isso, meninos, é música de verdade."
E não errou.
- Ah, não. - Ah, sim.
"Good Ol' Boys", meninos.
Vamos lá.
Vem, garoto.
Você não pode ficar só cantando "Eye of the Tiger"
quando ninguém está vendo.
Vem. Sobe aqui.
É! Vai!
"Só os bons e velhos garotos
"Que nunca quiseram fazer o mal
"Melhores que tudo o que você já viu,
"têm problemas com a polícia
"desde o dia em que nasceram
"Acelerando na estrada
"Cantando pneu
"Eles podem ser parados por uma montanha,
"mas nunca pela polícia"
Vamos lá!
"Vivendo a vida
"Do único jeito que eles sabem
"Passando um pouquinho dos limites
"Permitidos por lei"
Seu filho da puta...
"Vivendo a vida
"Do único jeito que eles sabem
"Passando um pouquinho dos limites
"Permitidos por lei
"Eu sou um bom e velho garoto
"Minha mãe me ama
"Mas ela não entende por que eles só mostram minhas mãos
"e não meu rosto na TV
"Vivendo a vida
"Do único jeito que eles sabem
"Passando um pouquinho dos limites
"Permitidos por lei"
Nunca me aplaudiram de pé antes...
É, é muito bom, né?
Para!
- Me deixa em paz. - Sai daqui...
- Ei. - Para, para, para...
- Não faz assim... - Não, não, para!
As regras da "Road House"?
As regras da "Road House".
- Para com isso! - Para, para!
Ei... Ei!
Acho que vocês já beberam o suficiente.
- Hora de ir embora. - Não.
Acho que vamos ficar mais um pouco.
Não perdemos o jeito.
- Bando de babacas... - É.
- Você está bem, Sally? - Sally?
Sally Anderson?
É.
Por quê?
- Castiel. - Sergei.
O lar dos lendários Homens das Letras...
Então as histórias são verdadeiras.
Esse lugar...
Que coisas incríveis deve ter aqui...
Ok, já chega.
Você está aqui por um motivo.
Não estamos todos?
Ajude-o, por favor.
É claro, minha querida.
O que foi?
- Uma coisinha. - O que é?
O Sam está morrendo.
Ela era uma boa garota, sabe?
Ela amava Jesus e...
E a América também.
Sally, me conta o que aconteceu.
Saímos com o bar quase fechando.
Eu estava muito bêbada,
mas a Angela estava me ajudando a entrar no carro,
e eu tive que...
Sabe, eu passei mal.
E quando eu terminei... Ela tinha sumido.
A Angela foi arrebatada e eu fui deixada para trás.
E o carro sumiu também, né?
É, também foi arrebatado, eu acho.
Eles não... Carros não serão arrebatados.
Era um bom carro.
Dean, posso falar com você, cara?
Cara, qual é!
- Essa história dela, cara... - Eu sei, eu sei.
Ela não é a testemunha mais confiável,
mas melhores amigas não vão embora
- sem se despedir. - A menos que uma delas mereça.
É, mas tem alguma coisa estranha aqui.
Vou fazer o seguinte: eu vou trancar o bar e
você e eu podemos resolver o caso, como nos velhos tempos.
- Ótimo. - Tá?
Tá bom, mas primeiro...
Onde você vai para dar um fim num carro por aqui?
- No lago, talvez. - Ou no ferro-velho.
Olha, eu nem quero saber. Só estou dizendo,
se eu tivesse que me livrar de alguma coisa,
eu iria para o Merle's.
Não, mas... Eu acho que o lago...
Tá, eu olho o ferro-velho, ok?
Você vai para o lago.
Ok...
Como assim, morrendo?
Imagino que estivessem tentando descobrir
a natureza exata da ferida antes disso, sim?
- Sim. - Pois aí está!
A maioria das feridas querem ser curadas, estar completas,
mas essa, essa ferida é diferente,
ela o atinge até a alma,
mas também se estende pelo mundo.
Pelo que eu sei, a alma dele
está conectada a alguma coisa ou alguém, em algum lugar.
Só que, quanto mais você sondava,
mais você forçava a alma a se esticar
do corpo do Sam para...
Onde?
Eu não sei.
Mas agora... É como um elástico.
Se você o estica demais, por muito tempo...
Ele estoura, e o Sam morre.
Você pode consertá-la?
É claro que eu posso.
Droga.
Não podia deixar isso quieto, não é?
Pronto.
Feito.
E nada aconteceu.
Espere um pouco.
Sam?
Sam!
Sam?
Você não está completo.
Não está com sua força total.
O que está fazendo?
Eu piorei tudo.
- Disse que ele podia morrer! - Ele vai morrer, e logo.
Sem minha ajuda, não consegue sair daqui.
Não!
Isso não vai ajudar. Já está feito.
- A menos... - O quê?
Que você me dê o que eu quero.
Antes, eu conseguia ver Sam e Dean na minha mente...
Agora, sumiu tudo.
Cure ele
ou eu te mato.
Se me matar, ele morre.
Ou me dê a Chave da Morte, e ele vive.
O quê?
Vocês realmente não têm ideia dos tesouros que este lugar
guarda, não é?
Os Homens das Letras, há algum tempo,
adquiriram um item muito importante...
Uma Chave Negra,
feita no formato de um esqueleto.
Ela abre a porta da biblioteca da Morte.
Você vai encontrá-la e trazê-la para mim.
Não.
Castiel, por favor. Não pode vencer essa.
Sim, posso.
Anna.
Um amigo meu, Bobby, está de olho nela.
Uma palavra minha
e você sabe o que acontece.
Cure Sam. Já.
Já.
Alnoth, por cantin pre tally noth.
Sam?
Você está bem?
- Acho que sim. - E o seu ferimento?
Ainda está lá, mas ele voltou.
- Estamos bem, então? - Por ora.
Gosto desta sua nova versão, Castiel.
É tão... russa.
Lee?
Tá acordado, amigão?
Que diabos está fazendo?
Tinha mesmo que ir no ferro-velho?
Eu não sei o que tá acontecendo, tá?
Mas este não é você.
Não o antigo eu.
Eu não estava brincando sobre o Arizona.
O que aquela coisa fez
com aquela família, as crianças,
ficou na minha cabeça.
Se aquele tipo de Mal existe no mundo,
caras como eu e você nunca vamos vencer.
O melhor a fazer é se divertir.
Na minha última caçada,
aquela aqui perto, eu achei uma coisa.
Chama-se marid.
É uma coisinha feia, não é?
Enquanto você o alimentar, ele te dá dinheiro,
te dá saúde, tudo o que você sonhou.
E aí o quê, só cobra vida inocentes?
Dean, nós dois sabemos que ninguém é inocente.
Depois de tudo o que fizemos,
não temos direito a um pouco de felicidade?
Não merecemos isso?
Ouça o que está dizendo.
"Temos direito"? "Merecemos"?
Qual é, cara! Você não é Deus.
Cara, nem Deus é Deus.
Bom ou mau...
o mundo não se importa.
Ninguém se importa, Dean.
Eu me importo.
É.
E isso te trouxe até aqui.
Agora...
Leva um tempo para drenar um homem, mas ouça.
Não se preocupe, tá bem?
Porque quando perde os primeiros litros,
você cai no sono
e aí logo acaba.
- Lee. - Não é assim
que eu queria que isso acabasse, Dean.
Quando aquela loirinha entrou aqui ontem,
eu deveria saber, sabe,
Dean Winchester, o salvador da pátria,
ia continuar cavando
e ia descobrir que era eu.
E entre mim e você,
bem, eu vou escolher a mim.
Lee.
Lee!
PRIVADO NÃO LIGAMOS PRO 911
Desculpe pelo seu amigo.
Deus abençoe o Texas.
Tô a zero.
E pelas minhas contas, você também.
- Você é jogo duro, irmão. - Não.
Não finja que ainda somos amigos.
Eu não te conheço.
Não mesmo, Dean?
Eu sou você.
Só que acordei e vi que o mundo estava podre.
Então conserte.
Não saia andando.
- Você luta por ele! - Certo.
E se a gente fingir que isso nunca aconteceu?
Você sai por aquela porta.
Não posso fazer isso.
Quer mesmo fazer isso?
Não, não quero.
Mas eu mato monstros.
Quer lutar pelo título?
Se me permitir.
Beleza.
Caramba...
Por que se importa tanto, Dean?
Porque alguém tem que se importar.
Bem, então...
Fico feliz que seja você.
Espere, espere...
Pronto.
Oi.
- Dean. - Recebi sua mensagem.
O Sam tá...
Ele tá bem.
Que bom. Isso é bom.
É.
Que bom.
É como se...
Eu estava na cabeça dele.
- Estava na mente de Chuck? - Acho que sim.
E acho que vi as lembranças dele.
Dean, Chuck está fraco.
Acho que podemos derrotá-lo.
Acho que podemos derrotar Deus.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers