ANTES
Por que não seguiu a droga do plano?
O plano mudou, Dean. Deu algo errado.
E por que esse algo é sempre você?
Não há mais nada a dizer aqui.
Aonde você vai?
É hora de eu seguir em frente.
Magia pode tudo.
Eu vou absorver as almas
e levá-las ao inferno.
Pra fazer esse feitiço, eu devo morrer,
mas é você quem deve me matar.
Tem que ter outro jeito.
Adeus, rapazes.
AGORA
Sra. MacLeod?
É a Jessie, do 3C.
Você sumiu, está tudo bem?
Aperiatur.
Ótimo.
Vamos começar.
Qual é!
Cadê a coisa boa?
Supernatural 15x06 - Golden Time by Ghostfacers
Legendas by Ghostfacers
- Oi. - Oi.
Sabia que ainda colocam
piada no verso dessas caixas?
O que é redondo e fumante?
Um círculo vicioso.
Porque é...
É, eu...
Peraí, você comeu a caixa toda?
Mas é claro. Eu sou um campeão.
Espera aí.
E estou aqui procurando Deus e Lilith
enquanto você fica comendo cereal?
E maratonando Scooby-Doo.
E achou alguma coisa?
Não, ainda não.
Que surpresa.
Notou algo estranho quando entrou aqui?
Não, por quê? Mais uma das suas visões?
Não, desde o Colorado isso não acontece.
Acho que elas pararam.
Eu duvido.
Só acabam com a cartada final do Chuck.
O Show dos Winchester.
Caim e Abel 2.0.
É de Deus que estamos falando.
Deus.
Eu não perderia tempo procurando por ele.
Ele vai nos encontrar.
FECHADO VOLTE MAIS TARDE
Oi, Clarence.
Bom dia.
Entra aí, madrugador.
Como posso te ajudar?
As iscas estão dando certo?
Claro, elas...
são boas.
Eu acho que são os peixes.
Eles já sacaram qual é a minha.
É, peixes são inteligentes.
Você pode mudar de lugar.
Ali tem uns mapas.
Tive um amigo que gostava de pescar
porque é uma boa meditação.
Eu queria que fosse relaxante para mim.
Andy,
está tudo bem?
Eu sou voluntário nos bombeiros.
Tiramos um corpo do lago hoje cedo.
Criança desaparecida. Shane Coogan.
- Lamento. - Pois é.
Não é o primeiro corpo que vejo, mas...
Pelo aspecto dele, parecia ter se afogado.
Mas ele estava drenado.
Drenado?
É, como se tivessem tirado o sangue dele.
Estranho, não é?
Mais alguma coisa?
Não.
Eileen?
Oi, Sam.
Você estava no inferno?
Você nem fez pacto. Era inocente.
Esteve lá esse tempo todo?
Foi o Cão do Inferno que me levou para lá.
Droga.
E ela escapou quando
Chuck escancarou todas as portas e...
Eu vazei.
O mais rápido que pude.
Então, quando colocamos a barreira,
você já tinha fugido.
Desde então, tento fazer vocês me verem.
Não tem um manual de como ser fantasma.
Não sei como isso funciona,
mas sei como termina.
A gente enlouquece.
E faz mal aos outros.
Não posso ficar aqui
e não quero voltar para lá.
Então, pensei...
Vocês conhecem anjos.
Talvez, se falarem bem de mim
para eles lá em cima...
Eileen, isso não iria dar certo.
Almas do inferno não podem ir para o Céu.
Um amigo nosso descobriu isso.
Lamento.
Eu também.
Parabéns. Que sensível.
Queria que eu fosse mais sutil?
Não, claro que não. Não é isso.
Mas, Dean...
Talvez haja outra opção.
Ainda temos daqueles cristais
que usamos em Harlan?
Quer prender a Eileen
numa prisão cheia de fantasmas psicóticos?
Não, não com eles.
A ideia é fazer uma só para ela.
É melhor do que onde ela estava,
e melhor que para onde ela vai.
Dean, aquele feitiço não é dos mais fáceis.
Pode ser, mas você não é pupilo da Rowena?
Você é tipo um Ruivo Junior.
Mesmo se eu pudesse, preciso de um cristal.
Era a Rowena que fazia aquilo.
Olha, cara, isso tudo é uma merda.
Eu não fiz as regras.
Uma alma do inferno não pode ir para o Céu.
Tá bom. Se a Eileen aceitar,
podemos ir à casa da Rowena
e procurar um cristal ou algo assim.
Eu já queria ir lá mesmo, depois que...
Você sabe.
Ótimo. Então, vai.
Espera aí.
Você não vem?
É uma missão simples.
Dean, desde que Deus voltou,
parece que você acha que acabou o jogo
e não há nada a fazer,
mas isso nós podemos fazer.
Isso é importante.
E é por isso que você vai arrebentar.
E quando o xerife volta?
Daqui a uma hora? Cinco minutos?
Hoje é terça, agente.
É o dia dele cortar o cabelo.
Cortar o cabelo...
Entendi.
Você é do FBI?
Achei que tinha alugado o chalé do Doweling.
Cidade pequena.
É que eu...
Eu estou de férias.
Mas está investigando o caso do menino
que encontraram no lago?
Você o conhece?
Não, mas...
Eu acho que meu filho desapareceu.
Eu o deixei acampar ontem à noite,
era pra ele ter voltado hoje cedo.
Moça, tem só algumas horas.
Ele vai voltar.
Ela acha que estou exagerando
porque esta é uma cidade-modelo,
mas agora, com esse outro menino...
Eu...
Preciso encontrar meu filho.
- Sei. - Por favor, agente...
Worley.
Pode me ajudar?
Claro que sim.
Eu...
Sinto muito.
Queria poder fazer mais.
Não queria que fosse assim.
Eu aceito fazer esse negócio do cristal.
Pelo menos é melhor que...
você sabe.
Sei.
Eu já estive no inferno.
Faz muito tempo.
Você tenta esquecer, mas fica pra sempre.
Conversar ajuda.
Eu não consigo.
Ainda não.
Eu entendo.
Muito bom.
Estou impressionada.
Desde que nos conhecemos, eu venho praticando mais.
Eu já decorei alguns.
Quem é essa?
Não sei.
Ora, vejam só.
Espera um pouco.
Ela era gótica?
Não, quase.
Eu já vi isso.
É da "Ordo maleficarum".
- Bruxa. - Sim.
Parece que ela vasculhou a casa.
Acho que ela se meteu onde não devia.
Legal.
Vamos achar logo o que viemos procurar
e dar o fora daqui.
Melly Krokowski.
Desde que essa mulher deu o ar da graça,
ela vive reclamando.
Que tem muito fluoreto na água,
que não tem opção vegana na festa
do dia da independência,
o fato de ter festa da independência...
Xerife, o filho dela desapareceu.
E, se aqui fosse Nova York,
eu estaria preocupado.
Mas aqui, um adolescente sumido
é encontrado bebendo com os amigos.
Então, não há muitos desaparecimentos aqui?
Não de cidadãos.
Mas é uma cidade turística.
Às vezes, perdemos gente fazendo trilha.
Alguém se afoga.
- Como o Shane Coogan? - Não.
O Shane veio para o festival da cidade
ano passado.
Os pais fizeram barraco,
mas ele estava escondido na mata.
Drogas.
Apareceu no lago. Overdose.
Eu gostaria de ver o corpo.
Já está a caminho de Cheyenne.
Não temos um médico-legista aqui.
Então pode me dar o que tiver sobre o caso.
Você é de qual departamento mesmo, Agente Worley?
Agente Especial.
De Washington.
Posso falar com o seu supervisor?
Só para oficializar?
Diretor Assistente Kaiser.
Sou o xerife Alden Roy,
só quero verificar o Agente Worley.
Pode passar para o meu agente, por favor?
Ele quer falar com você.
- Alô? - Cass.
O Sam tentou te ligar.
Eu sei.
- Você ouviu as mensagens? - Não.
Claro. Que esperto. Por que faria isso?
Olha, eu não sei se te importa, mas...
Deus... Chuck... Ele voltou, então cuidado.
E vê se ouve suas mensagens.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Eu vou te dar os arquivos.
Obrigado.
Isso é tudo lixo.
Cartas de tarô,
livros de autoajuda...
Cadê o estoque verdadeiro?
Eileen?
Sam.
Aqui.
Sam?
Ela fez registros.
A Rowena?
É.
Dos feitiços dela.
Todos eles.
Todos, até o fim.
Você tem saudade dela.
Eu a matei.
Foi ideia dela.
Ela se sacrificou para nos salvar.
Para salvar o mundo.
Já se sentiu como se fosse o final de uma piada cósmica?
Está brincando?
A Rowena entendeu.
Ela não sabia todos os detalhes,
mas sabia que estávamos em desvantagem,
então, isso,
a Magia,
era como ela se mantinha no controle.
Não pode ser.
Sam.
O que foi?
Quando minha mãe foi morta,
a Rowena tentou trazê-la de volta, mas não conseguiu.
Ela precisava do corpo, que nós não tínhamos.
Só que a Rowena estava tentando conseguir,
sem o corpo, um jeito de fazer o espírito virar carne.
E ela não usou?
Nós descobrimos que minha mãe já estava no Céu, feliz,
então...
Ela não terminou.
Mas...
Acho que eu posso terminar.
E?
E...
Eileen...
Podemos te trazer de volta.
Certo.
Está tudo aqui.
Sam?
O que está acontecendo?
Meu irmão.
Olá, Sam.
Quem é você?
Rowena MacLeod está morta.
Queremos o que ela deixou para trás,
e justo quando pensamos que não íamos conseguir...
Você apareceu.
Sorte a nossa.
O quê?
O apartamento está enfeitiçado.
É uma magia potente.
Qualquer um que pisa lá dentro, morre.
Exceto você, aparentemente.
Surpreso?
É, eu também.
Eu só conheço a Rowena pela reputação,
e respeito, mas...
Imaginar que ela deixou seus tesouros terrestres para você...
Então, o corpo que achamos...
Ela era uma de vocês.
Jacinda, minha mais velha.
Ela é jovem, vai aprender.
Você vai trazê-la de volta.
É claro que vou, sim.
Essa magia é boa.
Olha, você precisa de mim.
Quer as coisas da Rowena?
Eu posso pegar pra você.
Mas eu preciso daquele feitiço.
Sinto muito, não.
Eu jamais abandonaria minha garota.
Tá bom, então nós dois usamos.
Não dá. Um feitiço desses só pode ser usado uma vez.
Se mostrar uma brecha para a Morte, ela a fecha.
E, bem, acho que você vai ajudar de qualquer jeito.
Emily.
Eu peguei o seu cabelo.
Agora, uma escolha:
você pode fazer o que eu mandar
e morrer rápido.
Ou pode se fazer de difícil e...
E morrer devagar.
Você decide.
Tá bom, eu te segui.
Melly, não devia estar aqui.
Por favor, Agente Worley, precisa me deixar ajudar.
Eu disse pro Caleb parar um pouco com o Fortnite
e tomar um ar.
Isso não é culpa sua.
O que são esses "X"?
É onde encontraram...
Várias pessoas que sumiram nessa área.
E você acha que o Caleb...
Não, ele não viria para cá. Ele sabe que não é seguro,
- por causa da mina. - Mina?
É, a mina de prata.
A Agência de Proteção Ambiental a fechou, era tóxica.
Pode me mostrar onde é?
Não.
Mas eu posso te levar.
Ok.
Fique perto.
É Emily, né?
Você gosta disso, de roubar gente morta?
Não fale.
Certo.
Seja rápido, pegue só o que interessa.
Eu posso procurar algo para cobri-la.
Você acha ela bonita?
Todo mundo acha ela bonita.
Ela está morta.
Por enquanto.
Vocês eram próximas?
Ela fazia da minha vida um inferno.
Sério?
O que ela fazia?
Olha, eu entendo, tá bom?
Eu tenho um irmão mais velho, quando eu tinha dez anos
ele pôs cola na minha pasta de dente.
É?
É.
Uma vez, ela me fez ficar invisível...
Por uma semana.
Ok, bom, isso não é tão...
E ela tentou vender minha alma para um demônio,
e transformou meu primeiro crush em um balão de água...
E o estourou.
E depois ela pegou pesado.
Pegue as coisas.
Estamos chegando?
Eu acho que sim.
Obrigada por fazer isso nas suas férias.
Bom, não é exatamente...
Eu precisei me afastar.
Cansaço é uma droga, né?
É. Meus colegas e eu, nós...
Pode-se dizer que tivemos uma discussão com a gestão.
Bom, e entre nós também.
Acredite, eu entendo. Eu trabalhava com finanças.
Em 2008, todos os chefes prometeram mudanças,
mas nada nunca mudou, então eu pedi a conta,
peguei meu filho e me mudei pra cá.
Acontece que, mesmo quando você sai do jogo,
as regras não mudam.
Mas eu precisava, pelo Caleb,
que diz que mudar pra cá estragou a vida dele.
Brigamos o tempo todo.
Eu sinto muito.
Não, a gente vai superar.
Melly, você tem que se preparar para uma coisa.
O quê?
Há coisas nesse mundo que não são humanas.
Shane Coogan foi morto por uma delas, um djinn, eu acho.
Espera, um o quê?
Monstros são reais,
e dado o número de pessoas que sumiram na área,
acho que essa mina pode ser um ninho,
e, se for, eu não quero que você veja o que tem lá.
- Mas eu não quero... - Mãe?
- Caleb!
Steve era um bom coelho,
mas a Jessie precisava dos ossos dele, então...
Sinto muito, isso é...
Uau.
Eu briguei e ela transformou minha língua numa cobra.
Ainda tenho as cicatrizes das mordidas.
Quer saber? Olha...
Ela não precisa voltar.
Tá bom? Você ouviu sua mãe,
o feitiço só funciona uma vez.
Se der ele para mim...
- Ela me mataria. - Não se você fugir.
A Rowena era uma bruxa muito poderosa,
talvez a mais poderosa de todos os tempos.
Eu te dou os livros dela, os registros,
o que você quiser.
Você pode ir para outro lugar,
começar tudo outra vez.
Mentira!
Eu sei...
Eu sei que não deveria estar aqui, mas...
Está tudo bem. Conte o que aconteceu.
Não vão acreditar em mim.
Vamos, sim.
Vi um cara arrastando um corpo para o lago.
Não vi o rosto, então peguei meu celular,
tentei gravar, mas...
era um monstro.
Eu saí correndo, mas caí,
quebrei meu telefone, machuquei o tornozelo.
Fiquei escondido.
Estava com muito medo.
Conseguiu ver bem o monstro?
Viu, sim.
Infelizmente.
Estive procurando vocês.
Eu tento não matar mais gente do que preciso,
mas você e o moleque estão me enchendo o saco.
Não vai machucá-los.
Está certo?
São sempre vocês...
homens egoístas em posição de autoridade.
Tudo é de vocês, todos são de vocês.
E acham que seu poder vai protegê-los.
Não vai te proteger de mim.
Vamos.
Não me faça te machucar.
Balas mata-bruxas.
Dean, espere, é a...
Solte-a ou ele morre.
Parece que estamos em um embate.
Dois a dois.
Está mais para três a dois.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
A boneca! Mate-o!
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Não hoje, vaca.
Já era hora.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Vou transformar seu coração em pó.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Con...
Você... Como?
Aprendi com a melhor.
Pegue as coisas.
O Ichor, igne putrefaciatur,
ex sanguine flagrante, te invoco.
Eileen!
O corpo dela!
Vai!
Então você...
Eu o joguei no lago.
Acho que posso ajudar.
Posso?
Porra!
O que... O quê?
É um milagre.
Foi Deus quem te mandou?
Melly, não posso te explicar.
Mesmo que eu pudesse,
é melhor você não saber.
O que isso significa?
Significa que fico feliz por conhecê-la,
e feliz por acharmos seu filho.
Mas agora vai embora.
Sim.
Se eu ficar, nada muda.
É hora de eu voltar ao jogo.
Está bem. Então é só...
eu entrar?
É. Acho que sim.
E eu digo o feitiço.
Mortuum oritur.
Rutum revertitur.
Ex spiritu incarnatum est.
Oriatur et educatur.
Eileen?
Sam?
Obrigada.
Como está a Eileen?
Ela...
Está dormindo.
Teve um dia cheio.
Você também teve.
Saquinhos de feitiço...
Um corpo novo...
Qual é! Virou bruxo agora?
Não, eu dei sorte.
É.
Queria saber desse feitiço para salvar a mamãe.
Você mandou bem hoje, cara.
Eu não fiz porra nenhuma.
Matou uma bruxa, me salvou.
É, acho que sim.
Quer saber?
Andei pensando em algo que você disse,
sobre não fazermos as regras. E tem razão.
Não fazemos. Nunca fizemos.
Mas não significa que vamos desistir.
Qual é, cara.
Temos opções, Dean.
Temos!
Acha que Chuck queria que eu atirasse nele?
Claro que não.
Tem certeza?
Talvez isso seja parte do plano, entende?
Esse é o negócio.
Não sabemos o que acontece por obra dele ou não,
e isso tá acabando comigo.
Só estou dizendo que vamos descobrir como derrotá-lo.
Vamos sim.
Ainda não sei qual, mas vamos,
porque somos os caras que quebram as regras.
Mas eu não vou conseguir sem você.
Não consigo.
Como não teria conseguido hoje.
Eu preciso do meu irmão.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers