Olha, eu sei que é estranho...
Por onde eu começo?
ANTES
Então, o Jack...
- morreu. - Pelas mãos de Deus.
- Meu nome é Belfegor. - Você é Belfegor?
Nem consigo olhar para ele.
Ele é uma abominação!
Soube que Belfegor era uma ameaça.
Quem te disse isso?
Uma demônia muito bonita chamada...
Ardat.
Isso é meio estranho.
Toc-toc.
Estou interrompendo alguma coisa boa?
Rowena está fazendo um feitiço
para prender as almas.
Capare!
Magia perigosa e misteriosa.
Você vai ficar bem.
Porque em toda versão da sua morte
é o Sam quem te mata.
Ketch?
A barreira que nos cerca está começando a ceder.
Devemos encontrar a parte mais fraca,
unir nossas forças e escapar agora.
Em breve eles escaparão de nós.
Meu brinquedo não vai dar conta disso.
Temos que encontrar outro jeito.
Vamos fazer isso, então.
AGORA
Impressão minha ou estão mais frequentes?
Não é impressão sua.
Por aqui.
Alguma notícia lá de fora?
Ainda estão tentando quebrar a barreira.
Tem caçadores no ginásio acalmando as pessoas.
Outros estão vigiando, caso...
O feitiço quebre
e bilhões de fantasmas saiam com tudo.
- É melhor isso funcionar. - Vai funcionar.
O "Rafforza l'incantesimo"
é um feitiço de transubstanciação poderoso.
Transforma uma teia de aranha em concreto.
Só preciso ficar perto do epicentro,
num espaço protegido de fantasmas.
Vou emendar os buracos desse muro
para irmos logo para casa tomar chá.
Ótimo.
Um espaço protegido.
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento...
Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.
Parece que está funcionando.
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rowena?
Todos nós vamos morrer!
Supernatural 15x03 The Rupture
by Ghostfacers
Uma bebida.
Claro.
Dean.
Uma bebida de verdade.
Certo.
Bom, enquanto esperamos a birita da bruxa bater aí,
podemos admitir o óbvio?
Ela falhou.
O placar agora está
demônio, um, bruxa, zero.
Nenhuma magia poderia funcionar.
O feitiço me conectou à barreira.
Senti o quanto está fraca e se desfazendo.
E senti o motivo.
Eu os senti. Todos eles.
Eles? Eles quem?
Os espíritos. Estão com ódio,
lutando desesperados.
Estão forçando a barreira para quebrá-la.
Há muitos deles,
e são selvagens, violentos, raivosos.
Juntos, eles são fortes demais.
A barreira cairá
e não há magia no mundo que impeça.
Quanto tempo temos?
Se tivermos sorte, horas.
Então vamos sair
e matar o máximo que pudermos
antes que a barreira caia.
Rowena, faça mais daqueles cristais.
Não faria diferença!
Aquilo seria como usar
ratoeiras durante a Peste Negra.
Estou dizendo, acabou!
Se eu tivesse chegado antes,
poderia ter tentado alguns feitiços
para fechar os portões antes disso tudo.
Agora é tarde demais.
Não tem mais jeito.
Aonde está indo?
Eu vou com ele.
Não vamos simplesmente desistir.
Não somos assim.
Vamos até lá e acabar com...
Rowena.
Está bem?
Precisa de algo?
Um tempo.
É claro.
Você vai embora assim?
Como se você se importasse.
Você mal olha para mim.
Desculpe decepcionar, mas não vou embora.
Eu estava procurando...
aquilo.
Onde tudo começou.
O que está fazendo?
Resistindo,
é isso que estou fazendo.
Não vou ficar aqui sentado
esperando aquela barreira desabar.
- Você ouviu Rowena. - Sim, ouvi.
Eles vão sair e engolir o mundo.
Você quer o quê, relaxar?
Ficar de joelhos?
Não, vamos acabar com isso, Sam.
Como você disse.
Seremos livres.
Eu sei, Dean. É que...
Isso está além de nós.
E eu nem sei mais o que fazer.
E estou apavorado.
Eu não estou.
Estou com raiva, tá? Estou puto.
- Com Deus. - É!
Eu também.
Essa maluquice toda,
essa merda de apocalipse fantasma,
é esse o final do Chuck?
Não, eu acho que não.
Depois de tudo que ele nos fez passar?
Eu não vou deixar aquele tiete de luxo
dar a última palavra.
Claro.
Oi.
Tem algo útil aí?
Nada.
Diferente do que a bruxa disse,
não é uma porta, nem portão.
- E o que é? - É uma fenda.
Deus bateu o pé e...
O inferno se rasgou.
Belfegor...
por que estava procurando por isso?
Você nunca me olhou tanto nos olhos.
- Você não tem olhos. - Verdade.
Tive uma ideia, mas você não vai gostar.
Como assim, "o Cajado da Lilith"?
Sabe aquele bastão comprido
de ponta curva usado por pastores?
"A Pastorinha"?
É só um jeito de dizer, não importa.
Parece mais uma corneta.
Enfim, quando Lilith começou a
mandar demônios para a terra,
havia um problema.
Claro que todos eram leais a ela,
mas ninguém garantia que eles voltariam,
que não aproveitariam para fugir.
Ela precisava controlar o rebanho.
Daí...
- Daí ela fez o Cajado. - Cajado-corneta.
Ele pode atrair todas as criaturas perdidas
e levá-las de volta para o inferno.
Por que nunca ouvimos falar disso?
Ela nunca precisou usar.
Quando era a chefe,
já bastava sabermos que ela poderia.
Quando Crowley assumiu,
tinha outras maneiras de disciplinar.
Muitas filas, muita papelada...
Não que ele gostasse de passar tempo
- lá com a gente. - Onde está?
Soube que estava na câmara da Lilith,
que ficou selada por anos.
Mas agora que as portas se abriram...
Está lá, só esperando alguém buscar.
Eu pego o Cajado, sopro o Cajado
e mandamos os fantasmas de volta.
E, se a bruxa estiver a fim...
Eu bato a porta atrás deles.
Espere aí. Como?
Com magia do Livro dos Condenados?
Com um feitiço criado por mim.
O Sanetur Acre Vulnus.
É um feitiço de cura.
Se esse portão do inferno não é um portão,
mas uma fissura, uma ferida,
posso usar o feitiço para desfazer o dano
e o buraco se fechar, se curar.
Mas temos que fazer em perfeita sincronia.
Se você vai estar no inferno,
como saberemos quando começar?
Acredite, vocês saberão.
Do que vai precisar?
Algumas coisas, nada muito exótico.
Lavanda, mirra, crânio de coruja,
silêncio para fazer o feitiço
e um assistente.
Quero o Samuel.
O quê?
Você é o mais próximo de um bruxo
que há nessa sala.
Também preciso de alguém perto da fenda.
Para quê?
Precisarei estar na segurança da cripta,
mas alguém precisa estar lá
para ser um transportador.
Falando em língua de filme de ação,
alguém leva a bomba, eu acendo o pavio,
ele a joga lá dentro e bum.
Quem for fazer isso estará desprotegido.
Nada de círculos de sal,
encarar os espíritos no território deles.
Parece divertido.
Sim, Belfegor?
Quem vai comigo?
Desculpe, eu não vou descer no inferno,
passar pelos demônios raivosos
vagabundando por lá
e soprar aquele Cajado sozinho.
Você quer companhia?
Quero proteção.
Força bruta.
O Cass vai com você.
Você já foi ao inferno.
É, acho que não tenho escolha.
Ótimo. Legal. Vai, time!
Sr. Blackmore?
O senhor acordou.
Senhor...
Ah, é. É.
As balas foram retiradas.
Falaram que você foi atingido
em um acidente de caça?
Sim. Pode-se dizer que sim.
Isso.
Aonde acha que vai?
Dar o fora.
Não pode. Está em observação.
Um residente precisa te dar alta.
Lamento, querida. Não tenho tempo.
Meus amigos precisam de ajuda.
Senhor...
Graças a Deus. Dra. Clark...
Olá, Arthur.
Ardat.
Eu te dei um trabalho.
Encontrar Belfegor.
Acho que você sabe onde ele está.
Eu juro, não faço ideia.
Quanta bravura. E para quê?
Por causa de um demônio irritante?
Não.
Acho que está protegendo alguém.
Humanos.
Seus amigos.
Não vai entregá-los, não é?
Por nada nesse mundo?
Por nada nesse mundo.
Tem algum plano para depois?
Para sair de lá?
Se o feitiço funcionar,
a fenda fechará depressa.
Eu vou pensar em algo.
Sabe que isso vai ser bem perigoso.
Você poderia morrer ou ficar preso lá.
Seus amigos podem nunca mais te ver.
Engraçado, porque
eles nem pensaram duas vezes.
Ah, vai.
É mais divertido quando você revida.
Como vamos chegar lá?
Não sei.
Não vi escadas, nem nada,
então acho que teremos que...
Sal, armas do porta-malas do carro,
E, para a ruiva, coisa de bruxa.
Não esqueceu algo?
Tudo bem.
Crânio de coruja.
Adeus, Edwiges.
De nada.
Está muito feio lá fora?
O povo está inquieto, mas estamos lidando.
Passamos pelas zonas de quarentena,
fico nos cantos, fui atacada poucas vezes.
A maioria dos fantasmas está nas saídas,
tentando derrubar a barreira.
O que estão planejando aqui?
Mais uma tentativa desesperada de magia?
Sim, mas esperamos que funcione agora.
Precisamos que vocês estejam prontos
do outro lado da barreira.
Porque se falhar, vocês serão a barreira
entre os fantasmas e o resto do mundo.
Sem pressão, não é?
Ketch.
Está pronto para voltar à ativa.
ESTOU BOM. PRONTO PRA LUTAR. ONDE ESTÃO?
NA CRIPTA. BOLANDO UM PLANO.
SÉRIO?
CASS E BEL VÃO AO INFERNO.
ROWENA E SAM FARÃO UM FEITIÇO.
EU FICAREI SOZINHO NA BEIRA DO BURACO.
É um silêncio perturbador aqui.
Sim. Quieto demais.
Desculpe, achei que estávamos concordando.
Acho que todo mundo se mandou daqui.
Falei que sou estranho. Gosto daqui.
Sabia que o inferno estaria vazio.
Era para isso que precisava de "força bruta"?
Você me pegou. Eu queria companhia.
Sua companhia.
Não podemos, pelo menos, tentar ser amigos?
Sam e Dean parecem estar aceitando.
Acho que atingi o coração deles.
Como um infarto.
Você não atingiu o coração de ninguém.
Eles só estão te usando.
Não confunda com preocupação.
Garanto que não ligam para você.
E você aprendeu isso do pior jeito?
O que é isso, Cass,
essa hostilidade contida?
Você está no corpo do Jack,
que era como um filho para mim.
Cada segundo com você é intolerável.
É uma abominação.
Você é uma abominação.
É aqui?
Sim.
Malfayan?
Bel?
E aí?
O que está fazendo?
Que foi? A Lilith não vai voltar, mesmo.
Calma aí, cara! Calma!
Está trabalhando com anjos, agora?
Ele está um pouco irritado.
Ele está com a corneta?
Não, mas... Olha!
Cara, é o Anel de Haxon?
É.
Legal, não é? Ele é...
Sério?
Viemos por um único motivo.
Tá bom.
Acho que seu amigo
não foi o primeiro a saquear o lugar.
É, acho que não.
O que procuramos está bem aqui.
Não tem trinca.
O que são as inscrições?
É enoquiano.
É uma canção de louvor.
Para Lúcifer.
São versos.
É um encantamento para abrir a caixa.
Esperta.
Lilith era a única aqui que sabia ler isso.
Que bom que trouxe você!
Está bem.
Não está funcionando.
Pois é.
É porque são versos, Cass.
Precisam ser cantados.
Cadê você, Ketch?
Olhos no livro.
Preciso que decore o encantamento.
Desculpe. É que penso que
eu deveria estar lá fora lutando.
E magia não é luta?
Dean está fazendo a parte dele.
É hora de você fazer a sua.
O plano.
Claro, isso aí.
Nossa única chance.
Leia.
Vamos, vamos logo.
Caramba, Cass, você tem uma...
voz de anjo.
- Cale-se. - Acho que é hora.
É bom já adiantar sua saída daqui.
Olá, Ardat.
Como me encontrou?
Tive uma dica ótima.
Uma dica bem britânica.
Sabia que, quando as portas abrissem,
você daria um jeito de tomar o poder.
O Cajado de Lilith.
Ótima jogada.
Mas você no trono?
Nunca vai rolar.
A corneta!
Sabe que ele quer governar o inferno.
É tudo o que sempre quis.
Estou de olho nele há séculos,
puxando o saco de Lilith e Crowley, de todos.
Esperando sua chance de ir ao trono.
E agora vai dá-la a ele?
Tem ideia de quem ele é?
Blá, blá, blá... Sempre tagarela.
É verdade?
Hora de ir, Cass.
É verdade?
Não!
Eu não quero governar o inferno.
Então o que quer?
Você tem que ir.
O que eu quero? Eu já tenho o que quero.
Isso não é só uma coleira. É um chamariz.
O que significa isso?
Significa que posso sugar todos os demônios
e fantasmas para dentro de mim.
O poder de zilhões de almas.
Lilith, Crowley, não são nada.
Eu serei um deus.
Ou, você sabe, o mais próximo disso.
Belo timing, não?
Soube que a vaga estava aberta.
Então a caixa, o enoquiano...
você nos enganou o tempo todo.
Não teria conseguido sem você.
Está na hora, Sam.
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
Adveniant harena atque saxum,
sursum, et deorsum.
Sam.
Claudatur porta inter orbes terrarum...
nobis et illis.
Rowena, o que aconteceu?
Que diabos?
Funcionou?
Rowena?
Cass!
Pare.
Por favor.
Sou eu... Jack.
Mentiroso.
- Sam? - Oi.
O que houve?
- Os fantasmas se foram? - Eu não sei.
Mas a fenda está se fechando.
Há algo errado.
É... Só não...
Rowena?
O que está fazendo?
Minha última cápsula de ressurreição.
Não vou precisar dela aonde vou.
Aonde vai? Do que está falando?
Sabe o Cajado de Lilith?
Belfegor sugando as almas para o inferno?
Eram sua única chance.
Mas não minha.
Magia pode tudo, Samuel,
contém qualquer coisa...
mesmo as hordas do inferno.
Conter? O que quer dizer com conter?
Posso absorvê-las por um tempo, se pagar o preço.
"A Morte é um receptáculo infinito."
Um feitiço tão simples, que usa o poder de quem o lança.
Apenas dois ingredientes.
E você os tem aqui?
Sim.
Rowena, por que não disse nada?
Porque o primeiro ingrediente, querido,
é meu sangue, ainda correndo nas veias.
E o segundo é meu último suspiro.
O quê?
Vou absorver todos os fantasmas e demônios.
Na hora certa, meu corpo vai se desintegrar,
e eles serão soltos no inferno, que é seu lugar.
Não, não. Rowena... não.
Sim, Samuel.
Para fazer esse feitiço, eu tenho que morrer.
E é você quem tem que me matar.
Dean.
Cass!
O que aconteceu?
- Não. - Tem que ser você.
Meu fim permanente e real é pelas suas mãos.
Está nos livros da Morte.
E quer saber? Danem-se os livros.
Não consigo sozinha, Sam.
Não posso.
É você quem tem que me matar.
Onde está Belfegor?
Eu o matei.
Você fez o quê?
E quanto ao Cajado?
Se foi.
- Foi destruído. - O quê?!
O inferno está se fechando. Tudo está desmoronando.
Deve haver outro jeito.
Eu gostaria que houvesse.
Nada me importa o bastante para tirar minha própria vida.
Nem você, nem seu irmão. Nem o mundo.
Mas acredito em profecias.
Acredito em magia.
E estou aqui e você está aqui,
e o necessário para fazer o certo está nas suas mãos.
Eu tenho esta certeza...
tem que ser assim.
Vamos! Mate-me, Samuel!
Nós acabamos nos afeiçoando, não é?
Mas você vai deixar o mundo morrer,
seu irmão morrer,
só para eu continuar viva?
Cass, era nossa única chance.
O que você tinha na cabeça?
Não.
Esse é o meu menino.
Dean...
Rowena?
Adeus, meninos.
Oi.
Como você está?
Stevie deu notícias?
Acabei de falar com ela.
Disse que a cidade está normal.
Bem, o quanto se pode esperar.
Legal. Que bom.
Encontraram Ketch.
Morto.
O quê?
Como?
Feio.
Provavelmente um demônio.
Mas nós conseguimos, cara.
Acabou.
Deus jogou o último apocalipse na gente,
e nós o vencemos.
É.
O que você fez...
Rowena...
Você não tinha escolha.
Eu sei.
Como está Sam?
Nada bem.
Sinto muito por Rowena.
Ah, sente?
Por que não seguiu o plano?
Belfegor estava mentindo.
- Belfegor é um demônio. - Ele estava nos usando.
Queria devorar todas as almas
para tomar o inferno, a Terra e todos...
Veríamos o que fazer depois.
Com a Rowena.
O plano mudou, Dean.
Algo deu errado.
Sabe disso. Algo sempre dá errado.
E por que esse algo parece ser sempre você?
Você confiava em mim,
me dava o benefício da dúvida.
Agora mal consegue olhar para mim.
Meus poderes estão falhando e...
eu tentei falar com você várias vezes
e você não quer ouvir.
Você não se importa. Eu...
Eu morri para você.
Você ainda me culpa por Mary.
Bem, acho que não há mais nada a dizer.
Aonde você vai?
Jack está morto.
Chuck foi embora.
Você e Sam têm um ao outro.
Acho que é hora de eu seguir em frente.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers