Não é assim que a história deveria acabar.
Não é uma história. São nossas vidas!
Deus ou não, vá pro inferno!
Ótimo.
ANTES
Ei, Chuck!
Fim da história. Bem-vindos ao fim.
O que está acontecendo?
Almas do inferno.
Não é o Jack. É um demônio.
Como assim?
Olá. Meu nome é Belfegor.
Mandei sair do corpo dele.
Não. Eu posso ajudar.
Se quiser ganhar tempo,
- pode prender os fantasmas. - Como?
Um círculo de sal de um quilômetro.
Fantasma não entra, fantasma não sai.
Vamos.
AGORA
VIA FECHADA
Rob.
Você não saiu daqui.
Parece estar respirando bem.
Essa história de vazamento de benzeno
parece lorota.
Tem dois dias que estamos alojados na escola.
Fugi para pegar os remédios da Debbie.
Tudo isso acontecendo,
e sabe com o quê ela está preocupada?
Que vão cancelar o concurso de soletração.
Ela estudou pra caramba.
Você...
Acha que vão cancelar o concurso?
Rob?
"Estripar".
E-S-T-R-I-P-A-R.
Estripar.
Supernatural 15x02 Raising Hell
by Ghostfacers
Não sei por quanto tempo vamos controlá-los.
Eles não engoliram a história do benzeno.
Um cara disse que a esposa sumiu e...
Espere, o quê?
Quem?
O nome dela é Nan.
Tá, vamos encontrá-la.
Diga aos caçadores para ficarem atentos.
- Tudo bem. - Valeu.
Só um minuto.
Atenção, por favor.
Com licença!
Vocês podem...
Com licença!
Atenção, por favor!
Ótimo.
Vocês devem voltar logo às suas casas.
Especialistas virão amanhã para verificar
a fonte dos níveis elevados de benzeno
e como proceder depois.
Enquanto isso, é fundamental que fiquem
fora da área de quarentena até tudo melhorar.
Obrigado.
Tudo bem. Perguntas?
Tem muito EMF.
Você consegue vê-los, certo?
Tinha alguns bem ali,
mas nos viram e saíram fora.
Não são meus fãs.
Você implicava com eles no inferno?
Não.
Fazia meu trabalho.
É o inferno, não um spa.
Não acredito que estou trabalhando
com um demônio de novo.
Achei que tinha aprendido a lição.
Estou trabalhando com um caçador.
Eu poderia dizer o mesmo.
Por que está ajudando?
Já disse. Gosto do inferno como era.
Sou um bom soldado.
Tentativa de fuga, bem ali.
Belo tiro.
Bem, ele bateu na barreira.
Pelo menos, ela está aguentando.
Por enquanto.
O feitiço não vai durar para sempre
e esses não são fantasminhas quaisquer.
São mais perigosos.
Mais perigosos como?
O que você atingiu era Francis Tumblety.
Quem?
Jack, o Estripador.
Legal.
Mas eu perguntei de novo, Andy,
e é sempre a mesma resposta.
Que estão fazendo o possível.
Sei.
Eu só...
O que podemos fazer?
Não sei.
Tem alguma coisa acontecendo aqui.
E não é benzeno.
A Nan saiu.
E não voltou mais.
Nós vamos entrar lá e encontrá-la.
Há pessoas vigiando a cidade. Armadas.
Não são muitos.
A área é muito grande.
Vamos encontrar um jeito.
Ordem.
Quero ordem.
Calem a boca!
Sei que estão se perguntando
por que saímos do inferno
e o que está havendo.
Eu trago respostas.
Ao que parece, fomos liberados por um cataclismo
pelas mãos de...
vejam só...
do próprio Deus.
Eu ouvi dos patifes que nos prenderam.
Caçadores.
Como sabe que são caçadores?
Fui atingido por sal grosso.
Eu deduzi.
Ademais, estão sendo auxiliados por demônios.
Acabei de ver ninguém menos que Belfegor.
E o que sugere, doutor?
Encontrar os covardes que estão escondidos
e pedir que se aliem a nós.
Nossa força está nos números.
Vamos descobrir como sair daqui.
Mas e a barreira?
Ela é uma porta.
Portas têm fechaduras.
Portas têm chaves ou podem ser arrombadas.
Mas até acharmos um jeito,
vamos causar bastante tumulto
para aqueles que estão em guarda.
Vamos ver se está tudo bem aqui.
Mais um!
Peguei!
Só acho que a família tem que saber.
Nós achamos o corpo da esposa dele.
Cass, nós contaremos.
- Quando possível. - Quando possível?
Cass, tem gente lá fora
que mal está segurando as pontas.
Se começamos a falar de morte...
Toc toc!
Estou interrompendo alguma coisa boa?
Não.
Rowena, obrigado por vir.
Samuel. Castiel.
Uma cidade cheia de fantasmas.
É loucura até para os seus padrões.
Esperamos que possa ajudar.
Vocês não conseguem fazer nada sozinhos?
Muito bem.
O que vocês querem?
Lembra de uns anos atrás,
quando enfrentamos Amara?
A irmã de Deus, sim.
Foi difícil, aquilo.
Você fez um dispositivo cristalino,
uma bomba.
Quer explodir os fantasmas?
A bomba era alimentada por almas,
que foram presas dentro dela.
E fantasmas são almas...
Você não está pensando em...?
Prendê-los num cristal...
Samuel, não! Foi muito difícil.
Usei tudo o que eu tinha.
- Mas Rowena... - Sam.
Temos um problema.
O que está havendo?
A esposa dele desapareceu.
Acho que voltou para procurá-la.
Sei. Oi, pessoal.
O que foi?
Vamos ter que pedir que saiam desta área
e voltem para a escola.
Sam, eles estão possuídos.
Abram caminho.
Vamos embora.
Abram a barreira. Agora.
Claro que não.
Não estamos aqui para discutir.
As entranhas deles estão se desfazendo
por causa do espírito que os possui.
Uma tristeza.
Já chega.
Pare.
A barreira.
Agora!
Olá, rapazes.
Ketch, como você pode estar aqui?
Eu estava passando pela região
quando vi que pediram ajuda
com esse seu problema.
Bem, que sorte a nossa.
O que é isso?
Dispara estilhaços de ferro,
expulsa o fantasma sem ferir a vítima,
cortesia dos Homens das Letras Britânicos.
Eu surrupiei esta e outras coisas quando saí.
Amado? Eu prefiro um bom uísque,
dezoito anos, maltado, se tiver um sobrando.
Uma bruxa de gostos refinados.
Rowena, espero que não haja ressentimentos
do nosso primeiro encontro.
Meu pessoal a manteve prisoneira...
Mas você me libertou e eu não esqueci.
Ela está montando algo que aspira almas.
Fascinante.
É o que eu faço.
O problema é que fantasmas não param de chegar
e nossa barreira não vai durar muito,
então precisamos de toda ajuda.
Certo.
As ruas estão calmas.
Estão planejando o próximo ataque.
- Jack? - Não.
Me confundem muito.
Então, o Jack está...
Morto.
- Jack está morto. - Morto por Deus.
Agora, eu estou nos nervos do Jack.
Literalmente.
Belfegor é meu nome.
Você é Belfegor?
E está ajudando Sam e Dean
nesse problema dos fantasmas?
Isso é meio estranho.
O que foi?
Na verdade, no meu trabalho atual
de freelancer, eu fui contratado
para matar o demônio Belfegor.
- Não veio ajudar? - Estou ajudando agora.
Soube que ele era uma ameaça para a humanidade.
Parece que não tanto, não é?
Quem te disse isso?
Uma demônia muito bonita chamada...
Ardat.
Ela não gosta de você.
Bem, mas não o mate, tá?
Precisamos dele.
Por agora.
Que mãos, Kimiko.
Pode pegar mais pesado.
Talvez não tão pesado.
Você!
Oi, mana.
Atacou minha massagista?
Meu D...
Combinamos de respeitar nosso espaço.
Eu sei. Estou super de acordo.
Estou mesmo.
Eu só queria ver você.
Somos família.
Você é a escuridão.
Eu sou a luz.
Então, e o final de Game of Thrones?
Muito bom, não é?
Conversa fiada? Sério?
Por que está aqui?
Primeiro, Nan sumiu.
Agora, Dave e Sheri.
Estamos procurando por toda parte.
Disse que ficaríamos seguros.
Bela lista de ingredientes.
Espero que tenha cadastro na Amazon.
Prime.
A armadilha pede muitos feitiços.
É o que preciso.
Ainda assim, não há garantia.
A cientista louca aqui é você.
Então, fale-me sobre Arthur Ketch.
Parece que se conhecem.
Foi mais uma relação torturador-torturado.
Divertido, mas não chegamos a nos conhecer bem.
Rowena, estamos no meio de uma crise.
Procure outro brinquedinho.
Não vai querer se envolver com Ketch.
Será?
Dean, eu admito que pisei na trave.
Bola.
Você pisou na bola.
Bola, isso.
Não te contei sobre o Jack,
e depois do que houve com sua mãe...
Não comece.
Está com raiva.
Claro que estou.
Com raiva de tudo. Tudo isso.
Tudo isso?
Essa confusão, todas as confusões.
No fim, somos apenas hamsters
correndo numa rodinha a vida toda.
E tudo isso para quê?
Vai dizer que não se sente enganado?
Deus mentiu pra você, Cass. Desde sempre.
Você caiu no maior golpe da história.
Acha que não estou com raiva?
Depois do que Chuck fez? Do que tirou de mim?
Ele matou Jack.
Mas não significa que tudo foi mentira.
Mesmo?
Chuck é onisciente.
Ele sabia a verdade, só a omitiu.
Agora que a máscara caiu,
de que adiantou tudo o que fizemos?
Nada?
Mesmo que não soubéssemos
que todos os desafios por que passamos
foram maquinação do Chuck,
como chamamos isso?
Chamamos de "vida".
É exatamente isso que a vida é.
É uma pista de obstáculos,
e Chuck pode até tê-los colocado,
mas nós é que fazemos nosso caminho.
Nós decidimos por onde ir.
E nós nos saímos bem nessa.
Mesmo?
Vou te dizer o que sabemos.
Nada nas nossas vidas foi real.
Tudo o que perdemos,
tudo o que somos é por causa do Chuck.
Então você pode enfiar a cabeça num buraco
e fingir que realmente tivemos escolha.
Eu não posso.
Dean.
Você perguntou o que é real nas suas vidas.
Nós somos.
Aqui. Quase esqueci.
Vai querer usar isso.
Não tem muito a ver comigo.
Possessão também não.
É ferro. Coloque logo.
Então, baseado no que me disse,
o inimigo real é Deus?
Pois é, imagine só.
E vocês não têm uma arma contra ele, têm?
Não.
Deus sempre foi mais teórico,
mais boato do que fato.
Então...
Me fale sobre a bruxa.
Ah, pelo amor, qual é a de vocês?
O quê?
Problema.
Dois caçadores não deram notícia.
Isso não é bom.
Ben?
Frankie?
Pare com isso!
Pare! Saia!
Agora!
Kevin?
Não acredito!
Eu pretendia encontrar vocês antes,
mas acabei de chegar aqui.
Kevin Tran. Ex-profeta.
Arthur Ketch...
ex-assassino.
Basicamente.
O que você está fazendo aqui?
Deveria estar no Céu.
É, nem tanto.
Chuck disse que tinha te mandado para lá.
Foi o que disse, não o que fez.
Ele mentiu?
Para quê? De zoação?
Acontece que Deus é um babaca.
Bem, não importa.
Vamos te mandar para o Céu, viu?
Logo que acabarmos com os fantasmas.
Pelo menos, temos a barreira de proteção.
Mas ela está se desfazendo.
Dá para sentir.
Então os outros também sentem?
Não sei.
Mas, se sim, temos um problemão.
Seus amiguinhos sabem
que nós nos conhecemos?
Você gritou com eles e me salvou.
Eu faço isso o tempo todo.
Eles aguentam.
Desde que Deus me mandou pra baixo,
eu tenho uma fama de bad boy.
Então consegue se infiltrar?
bem mais de cinco.
Os vegetais devem ser bem cortados
e adicionados ao pastiche ou aos miúdos.
Agora, o Kirk!
Pedi serviço de quarto faz uma hora.
É difícil trazer um hambúrguer?
Sabe...
Aquele nosso retiro me ensinou
como nossa relação é preciosa.
E, já que estou em férias estendidas
da minha onisciência benevolente,
por que não aproveitar para aprofundá-la?
Que tal irmos para outra dimensão?
Dar uma olhada...
Começar uma nova espécie?
Hein?
Tipo um projeto de família.
Que tal?
Eu estou bem.
Estou com sorte no jogo.
Gosto de Reno.
Todo mundo aqui é tão diferente de você.
Como?
Meu nariz está sujo?
Interessante.
O que foi?
Não sei.
Você precisa de mim.
Claro que preciso, Amara.
Você é minha irmã.
Você nunca precisou de mim.
O que está havendo?
Já sei.
Seu ombro.
Algo aconteceu.
Você não está completo.
Não está com sua força total.
E está com medo.
Adoro ter o Kevin aqui,
mesmo sendo Kevin Fantasma,
mas é seguro pedir que ele faça isso?
Não, mas não é seguro para ninguém.
Ele pode conseguir informações,
tipo...
Quer parar de bisbilhotar?
Soubemos de uma fonte confiável
que a barreira está desaparecendo.
Sim, claro, claro.
Como eu disse que aconteceria.
Pensei que a essa altura,
vocês profissionais já teriam terminado.
O que posso dizer? Sou otimista.
Enquanto isso, precisamos que você a recarregue.
Bem que gostaria.
Desculpem, só dava para uma vez.
Kevin disse que eles sentem a barreira caindo.
"O Kevin disse?"
Kevin Tran?
O chorão do Kevin Tran?
Típico millenial.
Não era nem para ele estar no inferno.
Quando isso acabar,
vamos mandá-lo para o Céu, que é o lugar dele.
Pois é, não vai dar.
Uma vez condenadas, acabou para as almas.
- O Céu não pode aceitá-las. - Não é verdade.
Nosso pai foi para lá depois de passar pelo inferno.
- Bobby Singer também. - Tá, Deus abriu uma exceção.
Não era ele que gostava de vocês?
Só estou dizendo.
Sem o cara lá de cima, adeus regras.
Ainda esse ombro?
Eu estou bem.
Está melhorando.
Eu senti.
Sim, eu também senti.
A barreira está mesmo começando a se dissipar.
Podemos aguardar e, quando ela se desfizer,
nós saímos daqui.
Não. Sugiro aproveitarmos o momento.
Usarmos nossa força coletiva.
Vamos encontrar o ponto mais fraco da barreira,
unir forças e abrí-la agora.
E voltar à diversão que nos levou
para o inferno da primeira vez.
Outros já notaram que a barreira está mais fraca.
Os caçadores farão de tudo para nos mandar de volta.
O que temos aqui?
Olha só quem o inferno cuspiu.
Kevin Tran.
É, e daí?
Responda à senhora.
O que faremos com os caçadores?
Diga você, Kevin.
Não é um cúmplice dos planos deles?
Quem, eu?
Está brincando?
Você nunca me impressionou no inferno
como a colegas mais tolos.
Ouvi de alguns demônios que você, em vida,
era bem ligado aos caçadores.
Aos Winchester, em particular.
Sabe como são os habitantes do inferno.
Só falam de Sam e Dean, Sam e Dean...
Está bem.
Para mim, basta.
Gosto de homens que usam o lado esquerdo do cérebro.
Lógica, causa e efeito, cálculos... bem machões.
Falta-me, no entanto,
uma perspectiva mais apurada
do lado direito.
O lado vudu e assustador?
Faria bem aliar os dois.
O seu eu dominador, executor analítico
e a tocha ardente e pulsante, que sou eu.
Bem, no espírito de nos unir,
posso sugerir um atalho para a sua alquimia,
que usávamos nos Homens das Letras britânicos?
Certo.
Creio que vai notar
que pode pular os próximos dois passos.
O poder da ciência.
Mas...
Se queremos "casar"
o poder da ciência com o poder da Magia,
verá que teremos uma situação
altamente explosiva.
Sim, Dean, o que é?
Sim, já vou levar,
mas não se pode apressar essas coisas.
Está bem.
Certo.
Rowena.
Que delícia vê-la de novo.
Francis Tumblety!
Você é um cão desalmado.
E você é Mary Poppins?
Sabe que sempre te considerei especial.
Estripei todas as outras namoradas.
Eu te disse, séculos atrás, que nosso caso acabou,
então deixe-me passar.
O que há na bolsa, Ruiva?
Não me diga!
Está do lado dos caçadores?
Que triste.
Talvez haja um lado bom.
Pode levar uma mensagem.
Diga aos Winchesters que temos o menino
e queremos conversar.
Rua Maple, 5879.
Estaremos esperando.
Ei, "Escola de Princesas"!
Corra!
Vim o mais rápido que pude.
Sr. Ketch e eu fomos atacados por fantasmas.
- Ele ainda deve estar lutando. - Você está bem?
Francis disse que está com o seu menino.
Kevin?
Trouxe o papa-almas?
É assim que vai chamá-lo?
- Gosto de papa-almas. - Tanto faz.
Tanta pressa, nem sei se funciona.
Se não funcionar, foi bom conhecer vocês.
Os infames Winchester.
Espero que este encontro seja melhor que o anterior.
Você disse que quer conversar.
Pois não.
Os termos são simples.
Derrubem a barreira...
e eu não devorarei Kevin.
Aqui vai a nossa oferta: você vai pro inferno.
Não é tudo o que dizem.
Rapazes, o que vai ser?
Capare!
Obrigado.
Acho que meus dias de fodão no inferno acabaram.
É, parece que sim.
Bom trabalho, Rowena.
Não tem o mesmo poder do primeiro.
Poucos fantasmas por vez, apenas.
Vários escaparam.
E agora?
Eles têm um plano B...
Sabem que a barreira está caindo.
Acham que se unirem forças no ponto mais fraco,
conseguirão sair.
Onde fica o ponto mais fraco?
EMERGÊNCIA ÁREA FECHADA
Isso não é nada bom.
Você pode vê-los. Quantos estão aí?
Pelo menos cem. E mais estão chegando.
Calma.
Sou só eu.
Isso não vai funcionar.
Eles são muitos.
E quanto a isso aí?
Capare!
Está funcionando.
Capare!
Ketch?
Filho da puta.
Ah, Dean.
Está sem munição?
Não importa, de qualquer forma.
E obrigado.
Eu lhe sou gratíssimo.
Francis...
As almas são energia pura,
então mesmo com os poucos presos na sua engenhoca,
sei que tenho nas mãos uma arma poderosa,
que usarei para derrubar essa barreira.
Capare!
Tentei curá-lo, mas não funcionou.
Não sei por quê.
Você deve estar cansado, Cass.
Todos nós estamos.
Eles vão te ajudar.
Sinto pelas balas de ferro.
Não parecia haver outro meio.
Admita.
Você já me matou uma vez.
Estava louco para me matar de novo.
É, tem essa.
Se cuida, cara.
Kevin disse que quer ir embora.
"Ir embora"?
Não. Não, não, não.
Nós vamos te mandar pro Céu.
Como?
Belfegor disse que...
Eu já estive no inferno.
O Céu não vai me deixar entrar.
Kevin, ser um fantasma
sem nada que o detenha... Errante...
seria uma existência terrível.
É verdade.
Eu tenho duas opções: O inferno ou a Terra.
Em uma, serei torturado para sempre.
Na outra, posso enlouquecer.
Acho que escolho a porta número dois.
Não vou voltar para o inferno.
Talvez...
Sei que Belfegor não pode consertar a barreira,
mas talvez possa abrir uma fenda?
Por um minutinho.
Só para me deixar sair.
ZONA DE QUARENTENA
Sinto muito, Kevin.
Gostaria de saber como resolver isso.
Eu também, mas não há.
E às vezes temos que aceitar.
Além disso, estou melhor do que já estive...
Há um mundo todo lá fora.
Já não está na hora de ir?
Se cuida, Kev.
Amo vocês, caras.
Vai a algum lugar?
Sim.
Ótimo.
Para onde vamos?
Sozinha. Eu vou sozinha.
Amara, já falamos sobre isso.
- Temos que ficar juntos. - Sim.
Sim, yin, yang, o equilíbrio.
Posso coexistir com você. No universo.
Não perto de você.
Ei, não me teste.
Eu sou o vocalista. Você faz parte do coro.
Verdade?
Porque você é "Deus"?
- Amara, só... - Não.
Você não poderia me obrigar nem no seu melhor dia.
E hoje não é o seu melhor dia.
Na verdade, acho que você não pode fazer mais nada.
Uns truquezinhos, talvez,
mas, sem minha ajuda, não consegue sair daqui.
E eu?
Para mim acabou, Chuck.
Eu mudei.
Eu me adaptei.
Eu...
Eu evoluí.
E você?
É o mesmo petulante, narcisista.
Então eu vou te largar aqui.
Você me aprisionou bem longe uma vez.
E agora, de certa forma, estou fazendo o mesmo.
Você está preso, diminuído, abandonado.
Agora tem o que sempre quis.
Você está sozinho.
O que está havendo?
Estão chegando aos montes.
Logo serão mais que nós.
De novo.
Quando o meu feitiço parar de funcionar,
meu brinquedo não é páreo para tudo isso.
Temos que encontrar outro jeito.
Antes que seja tarde.
Está bem, é o que vamos fazer.
Como?
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers