Sam e eu matamos todo tipo de coisa.
Jack é só mais um monstro.
A ESTRADA ATÉ AQUI
Dean se foi.
Nem sabemos se ainda está vivo.
Sammy, sou eu.
Posso senti-lo na minha cabeça.
Se Miguel escapar, o mundo já era.
Jack está perdido sem sua Graça.
Jack?
Essa magia vai consumir sua alma.
Eu sou um Winchester!
Quer saber se queimei muito da minha alma
- para matar Miguel. - Sim.
Dean.
Só tem um jeito disso terminar bem.
Vai desistir depois de todo esse tempo?
Vamos para casa.
Acredito mesmo em nós.
Pai?
Nada disso teria acontecido sem você.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Nick está tentando ressuscitar Lúcifer.
Jack!
- Me escute! - Me deixe em paz!
Não podemos matar Jack.
Mas podemos prendê-lo.
Isso é ruim.
Vocês mentiram!
- Pode detê-lo? - Você pode.
Com o Equalizador.
Ele nos enganou.
Ótimo.
É assim que vocês querem?
Acabou a história.
Bem-vindos ao fim.
AGORA
Sam!
Dean!
Dean, por aqui!
Supernatural 15x01 Back and to the Future
by Ghostfacers
Ele não merecia isso.
Cass, ele está aqui? Você consegue...
Acho que não.
É isso, então?
Chuck mandando zumbis nos pegarem?
Acho que não são zumbis, Dean.
Acho que quando as almas saíram do inferno, elas...
Pularam no corpo mais próximo?
Acho que sim.
Aquilo ali vai segurar?
As portas são de ferro.
Espero que sim.
Chuck disse "bem-vindos ao fim".
O que isso quer dizer?
Cass? Fale algo! Ideias?
Pode tirar a gente daqui?
Não, você viu lá,
eu ficaria sobrecarregado.
Eu...
Não sei, são fantasmas, tecnicamente.
Talvez possamos queimar os ossos deles.
Queimar os ossos?
Os corpos podem estar em qualquer lugar.
Ótimo. Se saírmos, os bichos pegam,
Se ficarmos, morremos de fome?
Eu não morreria.
Que bom pra você.
Ótimo.
Mas que merda.
Chuck. Eu sabia.
Sabia que ele faria algo assim.
Aquele jeito atrapalhado,
com aquele roupão e a barba,
e aquele sorriso meio bonzinho,
meio "vou cortar sua garganta"...
"Deixa eu tocar uma música pra vocês".
Achou alguma coisa?
Sam?
Gente, acho que ouvi água.
Deve ter um cano ou algo assim.
Pode ser o esgoto.
Sim.
Vamos. Vamos.
Cass, uma ajudinha?
É, acho que não são canos.
O que fazemos agora?
Olá!
Jack?
Está vivo.
Não é o Jack. É um demônio.
O quê?
Pois é... foi mal aí.
- Como diabos...? - Eu acabei de chegar
e precisava de um corpo, então...
- Então é um demônio. - Pois é,
eu até faria o lance do olho, mas...
não tem olho.
O que está fazendo?
Me misturando.
Saia do corpo dele.
Olha, eu sei que é estranho.
Por onde eu começo?
Primeiro dia de aula. Olá.
Meu nome é Belfegor. Eu vim de...
Mandei sair do corpo dele.
Não vou pedir de novo.
Eu posso ajudar. Tá bom? Posso ajudar.
Cass. Deixa ele falar.
- Ele é uma abominação. - Você que é,
com esse sobretudo idiota.
Precisamos de ajuda.
Ele está profanando o corpo do Jack!
Mas se puder ajudar...
Jack morreu, tá?
Vamos ouvir o que o demônio tem a dizer.
Se não gostarmos dele, é só matar.
Cass.
Dean está certo.
Tudo bem.
Nós somos...
Os Winchester. Eu sei.
Leio as notícias.
Tem jornal no Inferno?
É, o wi-fi é horrível.
Imagino que essa confusão toda
é culpa de vocês.
Não. Foi Deus.
Tá bom. Sei.
Estão falando sério.
- É uma longa história. - Tá bom, olha.
Não sou um demônio de encruzilhada.
Nem um dos idiotas de olhos pretos
que vêm até aqui só para
comer virgens, e cachorrinhos,
e cachorrinhos virgens.
Eu faço meu trabalho direitinho lá.
Chega uma alma, eu torturo. É isso.
Aonde quer chegar?
Acontece que gosto do meu trabalho.
Gosto do Inferno como é... ou era.
Então, aqueles malvadões.
Quer que voltem para o buraco, certo?
Bem, eu também.
Somos coleguinhas, gente.
Não somos coleguinhas.
Pode acabar com isso?
Não, mas posso tirar vocês daqui.
Como?
Um feitiço. Nada demais.
Precisamos de terra de cemitério
e sangue de anjo.
Cass.
De nada.
Olha, deu certo. Bate aqui.
Os espíritos foram destruídos.
Não, só foram expulsos destes corpos.
Onde estão os fantasmas, então?
Legal! O que acha desse?
Meu Deus!
Vai lá.
Essa cor fica ótima em você.
Fica, né?
Agora, vou passar esses.
São lindos.
Sua mãe comprou isso tudo pra você?
Ela se sente culpada por causa do divórcio.
Que legal. Adoro divórcios.
Não é!?
Rachel, experimenta esse.
Rachel.
Rachel!
Tipo, olha só! Estou bonitão.
Achou algo?
Ainda não... As notícias ainda não...
Não tem nada sobre apocalipse zumbi global.
Então...
o apocantasma deve estar só por aqui.
É. Por enquanto.
Aquelas almas foram pra algum lugar, né?
Aliás, de quantas almas estamos falando?
No Inferno?
Duas ou três bilhões.
Vamos manter o plano.
Vamos voltar para o bunker
e descobrir como fechar a fenda.
Se conseguirem.
Tem uma ideia melhor?
Não.
Mas, se quiserem ganhar tempo,
podem prender os fantasmas.
Prendê-los como?
Magia.
E você, por acaso, sabe o feitiço.
Sorte de vocês!
O que quer dizer com "prender"?
Imagine um círculo de sal de um quilômetro.
Fantasma não entra, fantasma não sai.
- Beleza. Ótimo. Legal. - Não.
Aquela cidade, Harlan, no Kansas,
fica a menos de 1km do cemitério.
Tiraremos todos de lá.
- Como? - Mentindo.
Está vendo aquilo?
Encosta.
Não tem corpo.
Já viu isso antes?
Sim, parece uma mulher de branco.
Exatamente.
Dean, essa pode ser a nossa mulher de branco.
Faz anos que a mandamos pro Inferno.
É, mas ela pode ter voltado.
Se ela voltou, os outros também.
Cada um daqueles que matamos.
Vamos embora.
Vamos pra garagem.
Vou pegar vocês!
Fique aqui, querida. Pode ficar aqui?
Tudo bem? Fique aqui.
Pode sair do esconderijo!
Socorro! Socorro, por favor!
Por favor, ajuda!
Socorro! Socorro!
Venham brincar comigo!
Por favor, ajuda! Por favor!
Tudo bem. Vamos ficar bem.
Vamos por aqui!
Sei onde vocês estão!
Não precisa tirar a árvore,
basta tirar a placa. Problema resolvido.
Com licença.
FBI.
Como posso ajudar?
Vamos cuidar da evacuação.
Pegue os ingredientes que o Crowley Jr. precisa pro feitiço.
Não.
Como é?
Dean, não consigo.
Não consigo nem olhar para ele.
Benzeno?
A tubulação no limite da cidade está vazando.
Que tubulação?
Xerife, quanto mais tempo perdemos aqui,
mais gente pode adoecer.
A Defesa Civil está vindo,
mas precisamos tirar as pessoas daqui logo.
Acho que podemos levá-los para o colégio.
Onde fica?
A uns 5 quilômetros pela 281.
É longe o bastante.
Ótimo. Vamos levar as pessoas.
Temos que ir de casa em casa.
O que era aquilo?
Não liga pra aquilo.
Está bem.
As pessoas são bonitas hoje em dia, né?
O quê?
A última vez que estive aqui...
Eu era humano.
Faz um tempinho, já.
Na época a gente venerava
uma pedra gigante que parecia um pênis...
Enfim, naquela época a galera era feia.
Sabe? Muitas corcundas.
Tipo, muitas.
Olha só pra eles agora.
Olha só pra você.
Bem, você é... sabe, lindo.
O quê? Está bem.
Quando vai deixar este corpo?
Quando encontrar outro.
Eu sairia lá no cemitério mesmo,
mas aqueles corpos tinham vermes demais.
Ficaria difícil me misturar.
É.
Então...
Quem era ele, afinal?
Meio que nosso filho.
Sinto muito.
Do que precisa para o feitiço?
Não muito.
Um saco grande de sal.
Fácil.
E um coração humano.
Eu vou para a esquerda e você vai para a direita.
Se vir alguém, tire da casa.
Se for fantasma, meta sal grosso.
Olá?
Olá?!
Olá?
Tem alguém aqui?
Aqui!
Aqui! Aqui em cima!
Venha.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está seguro. Pode vir.
- Peguei você. - Venha cá.
Peguei...
- Olha a mamãe. Tudo bem? - Graças a Deus.
Estão todos mortos.
Eu sei. Calma...
Vou tirar vocês daqui, está bem?
Vocês vão ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Parabéns pra você...
Nesta data querida...
Sam.
Vão para o ginásio! Vou logo atrás de vocês!
Leve essas pessoas!
Travis, já falei que você precisa sair da igreja.
Sim. Deus.
Não. Não.
Rowena, precisamos de você. Levanta essa bunda daí.
O quê? Não, não vou...
Levante essa belíssima bunda, por favor.
Está bem? Ótimo.
Aqui está seu sal.
Algum problema?
O quê? Não.
É só que...
- Sou seu fã. - Como é?
Não queria falar perto dos outros,
mas quando esteve no inferno com Alastair, você...
eu pude te ver trabalhar.
As coisas que fez àquelas pessoas...
Aquilo nem era tortura.
Aquilo era arte.
É, mas faz muito tempo.
Depende da perspectiva.
Com isso tudo, como está lá embaixo?
- No Inferno? - É.
Já viu um formigueiro pegando fogo?
Estava cada um cuidando da sua vida,
torturando almas, como sempre.
E aí, de uma vez só, todas as portas do Inferno se abriram.
Almas escaparam. O céu rachou.
E foi aquela explosão, saca?
Todas as portas? Até a Jaula?
Sim, até a Jaula.
E Miguel?
Que eu saiba, ele ficou sentado lá.
Mas se ele saiu...
Quero dizer...
Ele não guardaria rancor, né?
Fique parado.
Como?
Eu sou um anjo.
E o palhaço era...
Um fantasma.
E você é...?
Só um cara qualquer.
- Sam? - Sim, estou bem.
Quando eu atirei em Deus...
Desculpe. Quando atirou em Deus?
É uma longa história.
Não é nada. Estou bem. É só...
Sam.
Deixe-me ver.
Sammy, por favor.
Curou?
Não. Não consegui.
Essa ferida tem uma energia que
eu nunca senti antes.
- Como eu disse, estou bem. - Sam!
- Xerife? - Sim, agente.
Estou dando uma varrida geral,
mas acho que reuni todos.
Ótimo. Vá para o colégio.
- Te encontro lá. - Entendido.
Temos que ir.
Temos que ir. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Senhora?
Está bem?
Então... o coração.
Estou pensando. Talvez no necrotério.
Quanto mais fresco, melhor.
Legal.
Que merda!
É. Coitado.
Bem, temos um coração.
Querida, o que está fazendo? Temos que ir.
Precisamos ir. Agora.
Eu me lembro de você. Me mandou pra casa.
É apenas um fantasma.
Está bem. Afaste-se.
Apenas três.
Olha só...
Eu mal conheço esse cara, tá?
Você atirou em mim.
Ei! Mau fantasminha.
Mau.
Não!
Ei, Gasparzinha.
O feitiço. Já! Pegue o sal.
Vamos!
Beleza aí?
Beleza.
Animi...
...infernorum...
...spiritus abyssi surrecti...
...defigo...
...vos intra confinia.
Vamos!
Tudo bem.
Vinciamni!
- Estão bem? - Sim.
Isso foi...?
O feitiço.
Agora vamos. Vamos.
Sam!
Vão. Cruzem a linha, Cass.
- Sam... - Vá!
- Venham. - Vem pra cima.
Sam!
Te peguei. Venha.
Te peguei.
Cale a boca.
Vamos. Venham.
E agora?
Entrem, vocês duas. Nós vamos cuidar da cidade.
É melhor não contar a história dos fantasmas pra ninguém.
Ou do anjo.
É capaz de assustá-los.
"É capaz"?
Obrigada.
Eu cuido delas.
Aqui. Olhe o degrau.
Você está bem?
Sim, mas...
Ótimo.
Uau! Climão.
Quer conversar ou... ?
Isso é um não?
É um não.
Como estão todos?
Muitas perguntas sobre a evacuação.
Aliás, quando o papo do vazamento de gás crescer,
teremos no máximo dois dias até o FBI de verdade chegar.
- E aí... - É, percebi.
E o que faremos agora?
Agora a gente cuida de você.
Nós o quê?
Chuck e você levaram um tiro, certo?
- Estou bem. - Não, não. venha cá.
Nós não paramos. Deixe-me ver isso aí.
Não tem ferimento de saída.
Eu sei.
Está doendo muito?
Um pouco, não muito.
Ok.
Lembra quando a gente era pequeno?
O que eu falava para te distrair
para arrancar um band-aid ou coisa assim?
Você contava uma piada idiota.
Pois é. Toc-toc.
Vai lá. Toc-toc.
Quem...
Ainda funciona.
Sim.
Quando Chuck... Deus disse "É o fim",
acho que foi isso que ele quis dizer.
Pois é...
Foda-se ele.
Ele brincou com a gente esse tempo todo.
Verdade.
Não.
Quando achávamos que tínhamos opção,
sempre que achamos que havia livre-arbítrio.
Éramos ratos em um labirinto.
Podíamos ir para a esquerda ou à direita.
Mas ainda estávamos em um maldito labirinto.
Faz pensar se tudo o que fizemos...
O que significou?
Significou muito.
Nós ainda salvamos pessoas.
Mas para quê? Entende?
Só para ele jogar mais um Fim do Mundo na gente
e assistir comendo pipoca?
Talvez. Sim, pode ser.
Mas...
Agora ele se mandou.
Acha mesmo?
É o que ele faz.
Ele se cansa da brincadeira e quebra tudo.
Foi o que ele fez no Mundo Apocalíptico.
E provavelmente com todos os outros.
Ele segue em frente, começa outra história.
Mas quer saber?
Ótimo.
Porque, se ele caiu fora, agora é com a gente.
Pela primeira vez. Somos só nós.
E uns três bilhões de fantasmas.
O que é mais um apocalipse, certo?
Mas sério, se vencermos...
Quando vencermos essa, Deus foi embora.
Não tem mais ninguém pra nos ferrar.
Acabou o labirinto. Somos só nós.
E estaremos livres.
Você e eu contra todas as almas do Inferno?
Gosto das nossas chances.
Eu também.
Você sabe o que isso significa.
Temos trabalho a fazer.
Acharam que não viríamos para a última temporada? ;-)