Miguel está morto.
Jack, você es...
Eu sou eu de novo.
Quer saber quanto da minha alma
eu queimei para matar Miguel.
- Sim. - Eu não sei.
ANTES
Não tenha medo.
Você é um anjo.
Você é especial porque cura as pessoas por dinheiro.
Deve ter notado que ter uma vida boa por aqui
não é barato.
Eu era um anjo meia-boca,
mas sou uma excelente mulher de negócios aqui.
- Por quê? - Eu precisava da verdade.
Eu precisava vingar minha família.
Você teria feito a mesma coisa.
Não tenho pena de você, Nick.
Sinto por aqueles que você feriu
e aqueles que matou.
Quero que queime.
- Quando vou sair daqui? - Ouça, seu pedaço de bosta.
Você vai ficar trancado pelo resto da vida.
Você escolheu Lúcifer.
Ele me escolheu.
- Rejeite-o, Nick. - Não posso.
Onde vai?
Para onde for mais escuro, onde quer que ele esteja.
Nosso passeio era para ver Donatello?
Estamos preocupados com você.
- Como se sente, Jack? - Não sei.
Não é que eu não sinta nada,
mas também não me sinto o mesmo.
Dean e eu queremos falar com você
- sobre seus poderes. - O que tem eles?
Você acabou de recuperá-los, Jack.
Queremos que se sinta confortável com eles
antes de...
Antes que dê uma de X-Men.
- Entende? - Eu entendo.
Não vou usar meus poderes sem permissão.
Prometo.
AGORA
Segure as calças! Estou indo!
Calma! Já vai!
Meu Pai do Céu...
Olá.
Posso te ajudar?
Por favor.
- Não. Ah, não!
Não, não, não!
Supernatural 14x17 Game Night, by Ghostfacers
Qual é!
Acha que isso dá?
- Filho da mãe! - Que...?
Achava que isso fosse para ele relaxar.
E vai...
Espero.
Só achei que seria bom ficar em casa pra variar.
Esse era o jogo favorito dele quando era pequeno.
E você? Está melhor?
Todo mundo fica me perguntando isso.
Somos da família. É nosso trabalho.
É chato.
Jack...
se quiser conversar ou desabafar...
Você está aqui. Eu sei.
Beleza. A noite de jogos dos Winchester começa
assim que o Sammy voltar
com duas pizzas de pepperoni duplo
e uma de abacaxi.
Eu gosto.
É. Isso é um crime contra a humanidade.
Perdeu uma ligação.
Dean.
O que foi?
Socorro, por favor!
Dean. Sou eu.
- Donatello. - Donatello?
Preciso de ajuda.
Você e Sam. Socorro, por favor!
Você ligou para Sam Winchester.
Se for uma emergência, ligue para o meu irmão.
Sam não atende o telefone
e essa linha é uma zona morta.
Certo. Temos que ir.
- O que eu faço? - Fique aqui.
Quando Sam voltar, mostre a ele
e diga para ele ligar pro meu celular reserva.
- Certo? - Certo.
Lá se vai a noite de jogos.
Esse lugar é tão...
Eca.
Agradeço que tenha vindo.
Bem, você disse que tinha algo para mim.
Oi. Aceita um café?
Não. Obrigada.
Sim.
Rubis de sangue de Burma, do século 16.
Cinco quilates. Excelente transparência.
Castiel, onde conseguiu isso?
Em um caso.
São ligeiramente amaldiçoados,
mas nada que afete um anjo.
E está me dando de presente?
Não. Não. Preciso de uma coisa.
Preciso da sua ajuda.
Para contatar Deus.
Sim. Boa sorte.
Anael, você esquece que eu te conheço.
Sei o que fazia antes de ser rebaixada.
Quando era o braço direito de Josué.
E sei que Deus falava com Josué.
E apenas com ele.
Ele está morto,
mas você sabe como eles se comunicavam.
Por que quer saber?
Há um nefilim... Jack.
O filho de Lúcifer?
Sim.
Jack matou Miguel.
Boa noite, doce príncipe.
Mas para isso, ele usou magia que consumiu sua alma.
Não toda, espero,
mas não sabemos quanto sobrou.
E tenho pesquisado a mitologia toda
e tudo diz a mesma coisa.
Somente Deus pode recuperar uma alma.
E é por isso que precisa dele.
Certo.
Os Winchester não sabem que está a aqui, não é?
Por que diz isso?
Sei lá, você fede
a um desespero solitário mal disfarçado.
Vai me ajudar ou não?
Não. Desculpe.
Veja, Josué nunca falou com Deus.
Deus falava com ele.
Há uma grande diferença.
Entendo.
Mas...
havia um boato.
Um sussurro, depois da Queda.
Josué fez um DDD e Deus atendeu.
Está bem. Como?
Não sei. Eu não estava lá.
Mas sei de alguém que estava,
e posso levá-lo até a pessoa.
Eu deveria estar com vocês.
- Está tudo bem. - Não está, não.
Ouviu a mensagem do Donny, não é?
- Ouvi. - É como se ele estivesse
falando em línguas, possuído de novo.
Não, não é.
Não é enoquiano. Acho que é hebraico antigo.
- O que ele está dizendo? - Não sabemos.
Ainda estou decifrando.
- Bem, trabalhe rápido. - Se cuida.
O plano é esse.
Hebreu antigo. Que diabos?
Sammy parecia estressado.
Não só o Sam.
Mas Jack...
Você.
Eu só queria que houvesse algo que eu pu...
Você está aqui, tá? Você está aqui.
Mas eu poderia estar mais presente.
Mas me conheço.
Eu posso ser reservada...
e durona.
Bem, eu puxei pra você.
Ouça.
Só quero que saiba...
que eu sou grata
por cada dia que passo com você e Sam.
Espera, espera, espera aí.
Isso...
Eu conheço isso.
O quê?
A mensagem do Donatello é...
É da Bíblia.
É Pedro...
Pedro 5:8.
Aqui.
"Sejam sóbrios, sejam vigilantes,
"porque o Diabo, vosso adversário,
"anda em derredor bramando como leão,
"buscando a quem possa tragar".
Donatello?
Não, por favor! Dean! Por favor!
Donatello?
Socorro, Dean, me ajude!
Sam! Dean!
Socorro! Me ajudem!
Que bom que chegaram.
Cadê o Donatello?
Não vai dizer "oi", "tudo bem"?
Então é só você, é?
O Sammy está doente?
- Como é que você está... - Aqui?
Em vez de apodrecendo na prisão onde me deixaram?
É uma história engraçada,
e por "engraçada", quero dizer que muita gente morreu.
Não tem ninguém aqui, mas
achei isso no lixo.
Revirando a lixeira.
Quanta classe, mamãe ursa.
- O que você fez? - Nada.
Digo, eu meio que injetei veneno no seu amigo.
Tálio, para ser exato,
então ele tem mais ou menos um dia
antes que os órgãos internos comecem a falhar,
mas é só um chute.
Por quê?
Para chamar a atenção de vocês.
Ele era... É. Desculpe, é
um dos seus amigos e vocês não têm muitos.
Não acredito em uma palavra.
Não?
Aperte o botão da transmissão ao vivo.
Vocês poderão salvá-lo se puderem encontrá-lo.
Onde ele está?
Ah, a voz de bravo.
Ei, se você me matar, vai matá-lo também.
Faça isso. Para que eu quero viver?
Vai.
O que você quer?
Eu quero conversar.
Já fechamos.
Até para nós, Matusalém?
Sim.
Somos amigos do Josué.
O Josué não tinha amigos.
Só você.
Você o protegeu depois da Queda.
Eu não "protegi"... Éramos colegas de quarto.
Certo? A lasanha dele era excelente.
Você o viu tentando contatar Deus. Como ele fez isso?
É, talvez devesse perguntar para ele.
Não dá. Está morto.
Bem, acho que estão sem sorte.
Não. Você vai me contar ou eu queimo esse lugar
com você dentro.
Garoto, quantos anos eu tenho?
Vá em frente. Acabe com meu sofrimento.
É isso mesmo que você quer?
O trequinho que ele usou
está aqui em algum lugar.
Onde?
Eu não sei. Em algum lugar.
Vocês são anjos, certo?
Tenho certeza de que saberão o que é quando o virem.
Ou não.
Opa! Ei, ei! Agora não, certo?
Ainda não.
Mas ele estava lá sentado, esperando por você?
Não faz sentido! Que joguinho ele está fazendo?
Não sei, acho que ele viu
muitos filmes de serial killer dos anos 90.
O Nick nem conhece o Donatello.
Lúcifer conheceu.
Também não faz sentido para mim, mas o Donatello...
Nosso tempo está acabando.
O antídoto para o tálio é azul da Prússia,
nós temos um pouco aqui,
e a transmissão ao vivo que o Nick mostrou a vocês...
Talvez eu possa hackear.
Bom. Ótimo.
Mas vai levar tempo, talvez mais do que temos.
Nick disse que queria conversar.
- Então vamos conversar. - É, vamos conversar.
Ei, ei, não, não, não.
- O quê? - Preciso que fique aqui.
Por quê?
Do jeito que você está agora,
se Nick te olhar do jeito errado você vai matá-lo.
Isso não pode acontecer.
Tudo bem, sim, claro.
Ainda não.
Certo.
Sam...
O Donatello está nessa por minha culpa,
um policial está morto por minha culpa,
fui eu que deixei o Nick livre, fui eu que...
O que eu tinha na cabeça?
Você pensou que ele merecia uma chance.
É, ele não merecia.
Sam, olha para mim.
As escolhas do Nick são dele.
Só dele.
Você não sabia que...
Isso não justifica.
Ninguém está criando justificativas, mas
você deu uma chance a ele por que se sentiu mal por ele...
Porque você é um bom homem.
Você é.
É um dos motivos de eu estar tão orgulhosa de você.
Você está louco?
Isso é seda amoreira.
Desculpe.
Então, o Matusalém disse...
Que saberíamos o que é quando o virmos. Certo.
Não.
Bem, talvez você saiba.
Quando trabalhava para o Josué, você por acaso...
Mesmo se encontrássemos o batfone do Josué,
Deus não vai se importar.
- Quer saber como eu sei? - Como?
Já se perguntou por que uma aprendiz de sucesso
virou uma mera apertadora de botões?
Ouvi dizer que Josué te ofereceu mais responsabilidade,
mas você não aceitou.
Eu acreditava no Céu.
Sabe, na nossa missão.
Eu acreditava, Castiel.
Aí caí aqui e vi que não era o Paraíso que Deus prometeu.
Digo, havia tanto ódio,
tanto sofrimento.
Então perguntei ao Josué...
Essas eram as criações de Deus,
as pessoas perfeitas Dele.
Por que Ele não as estava ajudando?
E sabe o que ele disse?
Não.
"Deus não interfere".
Ele não interfere?
Bem, eu interfiro. Então é o que eu faço.
E eu pensando que você só fazia milagres por dinheiro.
Bem, então você não prestou atenção.
Eu os faço por mim.
Eu não preciso do Céu
e eu não preciso de Deus.
E...
Eu estou feliz, Castiel.
Mesmo?
Porque parece solitário.
Todos somos solitários,
porque todos estamos sozinhos.
Desde a formiga até o leão, até o humano, até o anjo.
Até o último de nós.
Sabe, Ele interfere sim.
Deus se abaixou e me trouxe de volta à vida.
Então ele salva um anjo
mas vê milhões de pessoas morrerem gritando todo dia.
O que isso diz Dele?
Cadê o Donatello?
Está se divertindo?
Ah, estou. Curtindo bastante.
Eu te entendo, Dean.
Você e eu
somos quase como irmãos, sabe?
Miguel, você, Lúcifer, eu...
Nós dois sabemos como é
ser amarrado a uma ogiva nuclear, cara.
Chega dessa merda.
Onde ele está?
Você nunca mais é o mesmo depois de algo assim, é?
Ser um só com um deles.
Isso muda você.
Faz de você mais do que humano.
Vamos, Dean, admita,
com o Miguel você era um príncipe.
Agora você é só um caçador destruído.
Você é burro demais para saber que foi derrotado.
Derrotado? E no que você me venceu?
Vamos lá, Nick.
Para que tudo isso?
Eu quero ver meu filho.
O filho dele? Ele disse isso?
Ele disse que quer falar com o Jack, sozinho.
Não.
De jeito nenhum.
Eu não tenho medo dele.
O Nick enlouqueceu. Pirou completamente, certo?
Sam?
Digo...
"Digo"? O que quer dizer com "digo"?
Digo...
Olha, achar o Donatello está demorando, Dean,
e o Nick está trancado no nosso bunker,
como ele pode ser uma ameaça?
Ele é sempre uma ameaça.
Donatello me ajudou e agora precisa da minha ajuda.
Ele é meu amigo.
E acho que não temos opções.
Oi, filhão.
Cadê o Donatello?
Uau, você é tão durão.
Esse aqui é o seu papai, percebe?
Meu pai era um monstro.
Todo mundo é um monstro.
Até os seus três pais.
Quantos inocentes você acha que eles mataram?
Responda a pergunta!
Ele amava você.
Sabia disso?
Ele amava.
Eu sentia.
Ele te amava tanto...
E você partiu o coração dele.
É claro que estou falando de você antes,
o que tinha alma.
É, o profeta me contou tudo sobre sua situação.
Como é não ter alma? Deve ser relaxante.
Eu tenho uma alma.
Eu não sei, eu não a vejo,
estou olhando bem para você e não vejo nada.
Eu tenho alma!
Você está bem?
Desculpe. Me desculpe.
Me desculpe.
É sério.
Como foi?
Ele...?
Nick vai nos mostrar onde encontrar o Donatello.
Mamãe!
É, pra mim deu.
Olha, eu acabei de pisar em um rato, então...
- Anael... - Me poupe.
Me poupe do seu julgamento
feito só para me deixar insegura
e eu vou te poupar da minha resposta espertinha
sobre o motivo real de você estar fazendo tudo isso.
O que quer dizer com "motivo real"?
Estou fazendo isso pelo Jack.
Não, não está.
Você está fazendo isso porque está com medo.
Porque na sua cabeça, seria mais fácil ligar para Deus
do que dizer a verdade a Sam e Dean Winchester.
A verdade?
A alma do Jack se foi, Castiel.
E não há nada que você possa fazer a respeito.
Eu não quero dizer tudo isso e te magoar, então...
Que tal pararmos por aqui?
Cara, esse Jack tem
uns probleminhas, não é?
Vão desistir?
Ei.
Nosso acordo?
Eu já vi isso antes!
Onde, loja de cristais? Loja de um dólar? Feirinha?
Não.
O que eu conheço brilha na presença de Deus.
- É disso que precisamos. - Que olho bom.
Josué o forjou depois que caiu.
Essa coisa conversa com Deus?
Só há um jeito de saber.
Deus...
Não sei onde está ou se pode me ouvir.
Mas por favor.
Sam, Dean... Nós precisamos de você.
Por favor.
É, nunca funcionou com o Josué também.
O depósito é ali embaixo.
Querem que eu mostre?
Não. Você fica aqui.
Só eu, sozinho?
Se fizer gracinha, Sammy atira em você.
Se acontecer algo comigo...
Já sei. Sammy atira em mim.
É, só pra começar.
Aqui. Antídoto. Donatello.
É uma pena.
Eu iria adorar falar umas verdades para Deus.
Mas fazer o quê? Estou sempre certa.
O que vai fazer agora?
Ir para casa.
Contar a verdade a Sam e Dean.
E depois?
Não sei.
Obrigada.
Isso foi legal.
Quer uma carona?
Vou chamar um táxi.
Anael.
Você não está sempre certa.
Não é porque Deus nos deixou que estamos sozinhos.
Por quê? Porque temos um ao outro?
Sim.
Notícias de Sam e Dean?
Ainda não.
O que é isso?
Encontramos na casa do Donatello.
Não está ajudando.
Isso aí...
isso era Graça.
Não consegue sentir?
Tinha Graça de anjo aqui dentro.
Que bom que finalmente estamos sozinhos.
Nunca mais pudemos conversar.
Sammyzinho, Sammyzinho.
Seu telefone está tocando.
Mãe?
Mãe? Oi.
Sammyzinho, Sammyzinho.
Tá tocando...
Ele ainda não voltou. Não.
Tudo bem.
Ele tem certeza?
Droga.
Saia do carro! Fora do carro!
Está bem, está bem.
Era a mamãe ursa?
Não tem nada de veneno.
Você injetou Graça no Donatello.
Por quê?
Nossa. Ela descobriu tudo.
- Que bom. - Fale!
Profetas são como rádios antigos.
Se aumentar o alcance ou mexer na frequência...
Rádio?
Está tentando se comunicar?
Com quem?
Tente adivinhar, Sam.
Não. Lúcifer está morto.
- Está no Vazio. - É, e está acordado.
E, com a ajuda do seu amigo profeta,
consegui bater um papo com ele,
e descobri como trazê-lo de volta.
Não será fácil.
Você terá de se provar digno.
Os Winchester serão um obstáculo.
Mas você pode usá-los
para chegar ao meu filho.
Sangue. Precisa do sangue dele.
Qual é, Sam. Ninguém morre para sempre,
sabe disso.
Só precisa se esforçar, fazer amizades...
Onde acha que consegui a Graça?
Quem me escondeu quando matei o policial?
Isso mesmo, demônios.
Eles também querem Lúcifer de volta.
Então, obrigado.
Dean!
O receptáculo perfeito de Lúcifer.
Não é mais tão perfeito, né?
Qual é, Sam.
Pode vir, baby.
Anda, Sam!
Vamos!
Dean!
Dean.
Sammy?
Nick está tentando ressuscitar Lúcifer.
- Como? - Não sei!
Não sei. Ele nos enganou.
Por favor, me ajude.
Precisamos detê-lo.
Valeu.
Não sabemos onde ele está.
Sam está ferido. Ele o acertou na cabeça.
Não quero tirá-lo daqui sozinho.
Chamei uma ambulância, mas demora 20 minutos.
Não está nada bom, mãe. Está bem feio.
Estamos a caminho.
O que foi?
É como se meu sangue estivesse fervendo.
Ele pegou.
Eu tenho alma!
O negócio era com você, Jack.
O tempo todo.
Ele precisava do seu sangue.
Eu sinto, posso senti-lo.
qui dormiunt, ad dominum formosum.
Nexus noster, restitutus est.
Onde? Onde ele está?
Acho que podemos chegar até ele.
Mas preciso usar meus poderes.
Então, use.
Surgas ex abysso, in lumine exsistas!
Lúcifer.
Eu estou aqui.
Estou pronto.
Seu receptáculo.
Seu receptáculo perfeito.
Torna-me forte de novo.
Transforma-me em você.
Não!
Espere, espere, espere!
O que você fez?
Espere, espere.
Jack!
O que está fazendo?
Pare!
Pare! Pare!
Jack, pare!
Fique comigo.
Vamos fazer um joguinho.
Vamos contar, tá? Vamos contar.
Conta comigo. Um...
dois...
- Dois. - Isso, muito bom.
Três...
Vamos. Vamos.
Você sempre me colocou em primeiro lugar.
Não, não. Vamos, cara.
Sua vida inteira...
Está bem. Tudo bem. Só conte comigo.
Sammy. Sam!
Mary?
Eu precisei.
Sam está ferido.
Ajude-o.
Dean?
Sam.
Nick. Onde ele está?
Eu acabei com ele. Acabou.
E a mãe?
Ela está bem.
Tudo vai ficar bem.
Eu curei o Sam.
Tudo vai ficar bem.
Bom.
Que bom.
Mary.
Nick...
Ele era mau, um assassino.
Eu tinha que impedi-lo.
Não daquele jeito.
Ele merecia.
Me leve para casa, Jack.
Levo.
Eu só...
Diga que está tudo bem.
Não está.
Você não está bem.
Não é sua culpa,
mas o Jack que conheço
nunca faria aquilo.
Você...
Algo está errado.
Eu não estou errado, você que está.
Querido.
Sabe que não estou.
Sam e Dean ficaram gratos.
Se eles tivessem visto o que você fez,
estariam tão preocupados quanto eu.
Vai contar a eles?
Você precisa de ajuda, nós vamos te ajudar.
Somos sua família.
Vocês não podem.
Nós nos importamos com você, Jack.
- Não, me deixem em paz. - Jack.
- Me deixem em paz. - Por favor...
Me deixe em paz. Me deixe em paz!
- Por favor. - Me deixe em paz.
Me deixe em paz.
O que está havendo?
- Me deixe em paz. - O que foi?
- Me deixe em paz. - Jack, olha...
Escute.
Jack? Por favor!
- Me escute. - Me deixe em paz!
Mary?
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers