Monstros!
Aqueles caras caçam monstros!
Isso é tão legal.
- ANTES - Vamos!
A mamãe não quer deixar essas pessoas,
então vamos levá-los.
Eu odeio esse lugar nesse momento.
A culpa é minha por eles. Fui eu quem os trouxe.
Para onde quer que olhe, eu os vejo.
- Vejo a Maggie. - Sam!
Sabe, eu só preciso de um tempo.
E aquele moleque com cara de Bambi o tempo todo?
Olá.
Eu sou um Winchester!
Você matou Miguel. Consumiu a Graça dele.
Seus poderes voltaram?
Eu sou eu novamente.
E sua alma?
Quer saber quanto da minha alma eu queimei
para matar Miguel.
Sim.
Não sei.
Qual é o veredito?
Fique de olho nele,
mas acho que, se parece bem,
ele provavelmente está bem.
Eu me sinto diferente agora.
AGORA
O que foi isso?
Não foi nada. Só o vento.
Isso aí não foi o vento.
Vou olhar.
- O que estão fazendo? - Pai?
Barbara.
Oi, xerife.
Seus pais sabem onde você está agora?
Por que isso te importa?
Você deveria estar estudando.
Na casa da minha mãe. Não é o seu fim de semana.
Além disso, ela...
Viajou. Com o Todd. Eu sei.
Ela te ligou e você não estava em casa.
Aí ela ligou para mim.
Está preocupada.
Bem, já me achou. Que bom pra você.
- Ei! Olha como fala. - E daí?
Ei! Onde vai?
Ao banheiro.
Vocês precisam de privacidade.
Meu Deus!
Tom, vocês não devem vir aqui,
mas eu não quis te envergonhar.
Ah, claro, você nunca me envergonha.
- Barbara?! - Fique aqui.
Barbara!
Barbara?
Ei!
Não! Não!
Thomas! Thomas!
Não! Não!
Não...
Supernatural 14x16 Don't Go in the Woods, by Ghostfacers
Bom dia, luz do sol.
- Oi. - O que está vendo?
Pornô? Vídeos de sexo? Pagando peitinho?
A internet é mais do que gente nua.
Você sabe disso, certo?
Não a minha internet.
Certo... Se liga.
O corpo de uma menina foi encontrado
perto do Parque Big Creek, em Iowa.
Coberta de marcas de mordidas.
A polícia diz que foi ataque de animal.
Mas...?
Mas eu investiguei
e descobri que não houve muitos corpos,
mas muita gente sumiu naquele parque.
Veja só. Um guarda em 2006.
Um caçador em 2008. E por aí vai.
Fui só até 1943,
e já achei 54 desaparecidos.
- Uau. - Pois é.
É, parece que é nosso tipo de coisa.
Tem certeza de que quer ir?
Digo, sei que pediu um tempo.
Não, eu estou bem.
Sério, estou bem.
Beleza. Então vamos nessa.
De boa. Vou chamar o Cass.
Ele saiu.
- O quê? - Hoje cedo.
- Por quê? - Não sei.
Algo sobre estar trancado nesse bunker há semanas.
Todo mundo precisa esticar as pernas. Eu entendo.
Está bem. Jack, então.
Não quero levar Jack nessa.
Mas você não disse que o Donatello liberou?
Foi mesmo.
E eu tenho certeza de que ele está bem.
Mas...
Jack recuperou seus poderes.
E eles já nos causaram problemas.
Lembra do segurança?
Só quero me certificar
de que ele está bem antes de ir com a gente.
É.
- E aí... Gostando da leitura? - Sim.
Sabia que o Artigo 246 do Código Penal haitiano
torna contra a lei
transformar um humano em zumbi?
Que bom.
Jack, ouça. Dean e eu vamos resolver um caso.
E não querem que eu vá?
Olha, a verdade é que...
Nao queremos deixar o bunker vazio.
No caso da minha mãe ou
algum outro caçador ligar precisando de ajuda,
E esse lugar está precisando de suprimentos.
Então sua missão, caso decida aceitá-la...
Eu fiz uma lista.
Minha missão é fazer compras?
Cerveja, papel higiênico, ovos...
Cerveja de novo.
- Duas vezes? - Isso aí.
Pode deixar.
Ótimo!
A gente liga.
Desculpe.
Não vejo por que isso seria um caso para o FBI.
Reservas são propriedade do governo.
Nós somos o governo.
É mesmo um terreno grande...
coiotes, terreno acidentado.
Tentamos manter trilheiros nos limites da trilha,
mas alguns não ouvem.
Mas a menina que morreu não estava fazendo trilha.
Sabe o que aconteceu com ela?
Como eu disse, coiotes.
Se importa de vermos o corpo?
Tenho escolha?
Na verdade não.
Uou!
Sério?
Há quanto tempo você faz isso?
Temos reflexos de gato, o que quer que eu diga?
Disse que foi um coiote?
Sem chance.
Veja a pele em torno da mordida.
Parece queimada.
Que diabos faz isso aí?
FECHADO PARA O ALMOÇO
Nós encaramos!
Ghostfacers!
Encaramos os sem rosto, encaramos os mortos!
Eliot, pare.
O que foi? Os Ghostfacers são foda.
Não. Não são mesmo.
Não é o carinha lá?
O Bambi?
Ei!
Olá.
Está perdido?
Não.
"Mas os Winchester ainda são um lixo".
"Afirmativo".
Você mora com Sam e Dean, certo?
Eles não estão aqui agora.
Eles estão lutando com fantasmas?
O que é um fantasma?
Tenho que ir.
Ei, está tranquilo.
Nós sabemos.
Sobre essa coisa de ser caçador.
Ótimo.
Eu não gosto de mentir.
Faz meu estômago doer.
Como quando você quer arrotar, mas não pode.
É.
Então, precisa de alguma coisa?
Preciso, mas o mercado está fechado.
Não está mais.
Oi!
Entre.
Você está bem?
Não.
Acho que eu deveria falar com eles.
Eles quem?
Os pais da Barbara.
Tom, não é uma boa ideia.
Eu já falei com eles, eles estão sofrendo.
Pai...
Isso foi culpa minha.
- Não é verdade. - É sim.
Tom, eles só precisam de um pouco de tempo.
Todos nós precisamos.
Eu tenho pena dele.
Duas.
Digo, morar com um monte de caras...
A casa toda deve cheirar a cerveja, lencinhos e...
Old Spice.
Eu assisto uns caras chamados Ghostfacers.
- Já ouviu falar? - Não.
Eles são incríveis!
Sabem tudo sobre fantasmas, e eu estou lendo livros.
Eu também gosto de livros. Estou lendo sobre zumbis.
Zumbis existem?
Bem, na verdade, não.
É meio frustrante,
- mas existem outros monstros. - Tipo quais?
Vampiros, lobisomens, metamorfos...
Eu já vi um desses. Djinn, rugaru...
Esse nome é engraçado. É...
Aparições, sereias, demônios, ghouls... Todo tipo de coisa.
E você sabe coisas sobre todos eles?
Bem... Sim.
Jack, quer ser meu melhor amigo?
Cara, para de perseguir o cara.
Desculpe, desde que descobriu sobre essas coisas,
- ele ficou obcecado. - Tudo bem.
E você se diverte de vez em quando?
Bem, nós fazemos noite de filme às terças.
Normalmente o Dean escolhe.
Eu já assisti "Os Garotos Perdidos" umas 36 vezes.
Eu quis dizer com gente da sua idade.
Bem, eu tenho dois anos.
Décadas.
Tenho duas décadas.
E dois anos.
Eu tenho 22 anos.
Ok.
Bom, nós vamos pro nosso point amanhã,
se você quiser relaxar.
É uma fazenda antiga, fora da cidade.
Ninguém vai lá.
Então a gente pode falar sobre monstros.
E de outras coisas não esquisitas.
Eu...
Eu acho que ia gostar.
São $37,08.
Preciso do seu documento se quiser levar a cerveja.
Documento?
Kohonta.
Saúde!
Não, não...
Kohonta.
É uma lenda nativa americana local.
Não achei muito sobre ela, mas eles são uns
monstros bizarros que vagam pelas florestas
"movidos por consumir doce carne humana".
- Acha que é o boca quente? - Pode ser.
De acordo com a lenda,
kohontas têm tanta fome que cospem ácido estomacal.
Que nojo.
É.
Se esse é o nosso monstro, ele é velho
e está faminto.
Falta muito?
Vamos, velhote.
O que foi isso?
Nada. É só o vento.
É melhor voltar.
Sara?
Ei! Quem diabos é você?
Estou falando com você, seu louco. Eu...
Sara, corra!
Sabia que alguns animais, quando provam carne humana,
não querem mais caçar outra coisa?
Estou lendo aqui que tigres e até ursos...
Tom, você tem que parar.
Você não me deixa falar com os pais da Barbara.
Eu preciso fazer alguma coisa.
Você disse que foi um coiote, certo?
Barbara!
É, foi.
Xerife, há um... Incidente no Big Creek.
Ele matou outra pessoa, não é?
Mas eles o encontraram?
Não, ainda não.
Sara, o que você viu lá?
Tinha um homem,
eu acho que era um homem...
Ele parecia estar coberto com alguma coisa..
E...
Ele estava assobiando.
Eu corri, mas o Fitz...
Pode nos dizer exatamente onde estavam
quando a coisa atacou vocês?
Acho que...
Algumas milhas depois da cabana do velho Parker.
Parker?
Ok, encerrando!
Xerife, nós temos uma equipe de busca lá.
Não mais. Chame todo mundo de volta agora.
O que está havendo?
O que acha? Caso encerrado.
Não vou gastar tempo e dinheiro caçando um coiote.
Xerife, isso não foi um ataque de animal.
Então o que foi?
Se quiser tirar seus homens de lá, tudo bem,
mas nós ainda precisamos entrar.
Sem chance.
Não me importa que vocês sejam do FBI,
ninguém entra naquela floresta sem minha permissão.
Entendido?
Ótimo.
Melhor fazer o que ele disse.
Ah, sim. Com certeza.
Eu não vou passar.
Não vou passar nos S.A.T.s.
Impossível.
Você faz 400 pontos só por escrever seu nome certo.
Então você vai tirar pelo menos isso.
Provavelmente.
- Talvez. - Cala a boca!
Não é minha culpa você ficar tão linda quando está brava.
Se vocês vão se beijar, podem ir para outro lugar?
Estou tentando trabalhar aqui.
Tá bom, relaxa.
Entra.
Jack. Você veio.
É, vocês me convidaram.
É, a gente sabe.
- Isso são...? - Livros.
Sobre monstros.
Incrível!
E aí?
O que é isso?
Música?
- Eu gosto do The Who. - Quem?
A minha tia ouve.
Eles são... Velhos.
Dean diz que toda música feita depois de 1979 "é um lixo".
É porque o Dean também é velho.
Senta aí.
O que é "sat"?
Os S.A.T.s?
Você foi ensinado em casa, né?
Sim.
Demônios são assim mesmo?
Não. Eles não têm chifres.
Na verdade, eles parecem fumaça,
a menos que estejam possuindo um humano,
aí eles podem ter a minha aparência ou a sua...
Ou a de qualquer um.
Mesmo?
E você já viu um?
Eu já matei um.
É?
Como?
Essa é uma lâmina de anjo.
Então, ela é feita de anjos?
Não, ela mata anjos e demônios.
Legal!
Você não vai brincar com uma faca gigante.
- Eu só ia... - Lembra quando
você quase se matou com uma mola maluca?
Eu não.
Ele tentou comê-la.
Eu tinha três anos.
Então, como se usa?
Bom, há manobras padrão no combate corpo-a-corpo.
Como um sabre de luz.
Ou você pode atirá-la, assim.
Legal.
O xerife estava escondendo alguma coisa.
É, ou estava com medo.
Aliás, "kohonta" significa "assobiador".
Beleza. Como o matamos?
Essa é a questão. A mitologia não diz.
Ótimo. Eu voto por um tiro na cabeça e pronto.
Larguem as armas.
Vocês não escutam, não é?
Eu falei para ficarem longe da floresta,
não me importa que sejam do FBI.
Está bem. Xerife, nós não somos do FBI.
A palavra "kohonta" significa algo para você?
Não.
- Está mentindo. - Não estou.
Vocês vêm comigo.
Andem.
Agora.
Desculpe, xerife.
Está chegando perto.
Só estou meio enferrujado.
Tudo bem se não conseguir, cara.
Eu consigo, ok?
Só... Olhem.
- Que... - diabos foi isso...
Cara!
Você é, tipo...
um Jedi ou coisa assim?
Tipo isso.
Olha isso.
Que p...
Isso é muito legal.
Max?
Tá bom, Jack. Já chega.
Tudo bem. É seguro. Veja.
Eu consigo controlar.
Não importa! Pare!
Jack?
O quê?
Sério, Jack! Pare!
Stacy!
Não, não, não.
- Stacy! - Meu Deus!
Tudo bem. Tudo bem.
Eliot, ligue para a emergência.
Tudo bem. Fique comigo, tá?
Por favor.
Estava sob controle.
Estava tudo bem. Ela andou.
Fique longe dela!
Qual é sua emergência?
Stacy. Tudo bem. Eu estou aqui.
Stacy. Por favor.
Eu posso ajudá-la.
O que está fazendo?
Confie em mim.
Alô? Senhor? Ainda está aí?
Stace?
Como?
Eu curei você.
Não.
Mas ela está bem. Está tudo bem, não é?
Não!
Só fique longe.
Eliot?
Eu não sei
o que você é...
mas fique longe.
Nós caçamos coisas.
Lutamos contra coisas que vocês não compreendem.
Então...
Kohonta.
Fale.
Eu não achei que fosse real.
O Kohonta era uma lenda da tribo.
Não ouço falar desde que era criança.
Mas eu o vi
na noite em que Barbara morreu.
Espere, então é por isso
que não quer as pessoas na floresta?
E o que diabos é essa coisa?
Não é o "quê". É "quem".
A família Parker foi uma das primeiras
colonizadoras brancas a chegar aqui.
Eles se estabeleceram aqui, na cabana.
E depois?
A coisa ficou séria.
Houve um inverno muito rigoroso.
O filho mais velho, Henry, sobreviveu,
mas fez umas coisas.
Que coisas? Tipo canibalismo?
Isso mesmo.
Dizem que ele não só comeu a família,
mas ficou louco de fome.
Ele foi atrás do meu povo,
e, quando minha tribo o capturou...
Matá-lo teria sido fácil demais.
Eles queriam que o garoto sofresse.
Por seus crimes contra nosso povo,
contra a natureza.
Eles o amaldiçoaram.
Ele foi condenado a vagar pela floresta,
sempre faminto.
E, caso não se alimentasse,
seu corpo se consumiria.
Os Kohonta não nascem.
São fabricados.
Eles deixaram um zumbi maluco à solta?
Ele está preso a esta floresta.
Marcaram árvores para afastar as pessoas,
mas isso foi há muito tempo.
É, as pessoas esquecem.
- Até eu. - Tem um lado bom.
Como eu disse, nós caçamos essas coisas.
- Como assim? - Kohonta, lobisomens, demônios.
Isso existe?
Existe. E nós os matamos.
Só vocês dois?
- Sabemos o que estamos fazendo. - Mesmo?
Se tem monstros por aí,
por que não avisar as pessoas?
Nos dar a chance de nos defender?
Porque quando contamos, nem sempre acreditam.
Seu povo tentou alertar sobre esse maluco.
Ninguém acreditou. Nem você.
E daí?
Façam vídeos, postem no YouTube.
Saber sobre monstros e combatê-los
são coisas diferentes.
Então vocês decidem por todos?
Imagine contar a eles.
Imagine as vidas que salvaria.
Não. Não.
Não funciona dessa forma.
As pessoas morrem.
Mesmo quando sabem como lutar,
elas morrem.
Tom.
- Não dá mais para continuar. - Cadê você?
Escute.
O que quer que seja, quero que saiba
que vou encontrar
- e matar. - Tom!
Não! Tom!
Ele está sozinho. Temos que encontrá-lo.
- Fique calmo. - Eu menti para ele.
Disse que era um coiote.
Vamos ajudar a proteger seu filho, tá?
Não sabemos bem como matar essa coisa.
Eu sei.
A mitologia diz com uma faca de prata no coração.
Faca de prata. Vai servir.
Thomas!
Vá! Vá!
Não gostou, né? Pode vir!
Venha, venha.
Foi igualzinho a "Arca Perdida"!
Tom.
Está vivo.
- Calma. - Pai?
Thomas.
Nós o matamos?
O coiote?
Quer uma ambulância para você?
Não sabia o que dizer a ele.
Que tal a verdade?
É o seu filho.
Ele merece saber.
Acha que é uma boa ideia contar ao garoto?
Você não acha?
Não facilitaria a vida dele.
Faça o que sempre fazemos: na dúvida, minta.
É, bem isso.
Como fizemos com Jack?
Eu resolvi o problema, tá? Nós resolvemos.
Não, Dean. Nós não resolvemos nada.
Foi você.
E acha que resolveu alguma coisa?
Jack disse que estava bem.
Claro, ele é uma criança.
Quando era com a gente,
quantas vezes dissemos o mesmo,
só para o pai ficar feliz?
Oi, garoto. Voltamos.
Ainda está nisso?
Quase acabando. E a caçada?
Foi nojenta.
Bem, eu trouxe os suprimentos.
Exceto a cerveja.
Eu não tinha documento.
- Você tem vários! - São falsos.
Jack, ouça.
Queremos conversar com você
sobre seus poderes.
O que tem eles?
Não quisemos que fosse conosco hoje
porque não queríamos que os usasse.
Não ainda. Não por enquanto.
Acabou de recuperá-los, Jack.
Queremos que esteja confortável com eles
antes de...
Antes de virar um X-Men.
Foi cagada nossa não te dizer.
Estávamos tentando ser legais.
Porque nos importamos com você.
Mas é justamente por isso que você merece a verdade.
Entendeu?
Jack?
Eu entendo.
Não usarei meus poderes sem permissão.
Juro.
Ótimo.
Então eu vou comprar cerveja.
Mas e o resto? Você está bem?
Algum problema enquanto estivemos fora?
Não.
Nenhum.
Ótimo.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers