Monstros!
Esses caras caçam monstros.
Isso é tão incrível.
ANTES
Vamos!
Mamãe não quer deixar essas pessoas,
então vamos levá-las conosco.
Eu odeio esse lugar agora.
Esses caçadores, isso é comigo. Eu os trouxe para cá.
Para cada lugar que olho, eu os vejo.
Vejo Maggie.
Sam!
Eu acho que preciso só de um tempo.
E o tal garoto com olhar
de Bambi idiota na cara o tempo todo?
Olá.
Eu sou um Winchester!
Você matou Miguel. Consumiu sua graça.
Recuperou seus poderes?
Sou eu de novo.
E sua alma?
Quer saber quanto da minha alma eu queimei
para matar Miguel.
Sim.
Eu não sei.
Qual o veredito?
Eu ficaria de olho nele,
mas eu acho se parece bem,
ele provavelmente está.
Me sinto diferente agora.
AGORA
O que foi isso?
Não foi nada. Só o vento.
Ok, isso não foi o vento.
Vou verificar.
O que vocês dois estão fazendo?
Pai?
Barbara.
Oi, Xerife.
Seus pais sabem onde estão agora?
Por que se importa?
Você deveria estar estudando.
Na mamãe. Esse não é seu fim de semana.
Além de ela estar fora da cidade com Todd. Eu sei.
Ela ligou para você. Você não estava em casa.
Ela me ligou.
Ela está assustada.
Me encontrou.
Bom para você.
- Tome cuidado. - Ou o que?
Onde você vai?
Banheiro.
Vocês dois precisam de um espaço.
Meu Deus.
Tom, não deveria estar aqui fora.
Mas não quis dizer para te envergonhar.
É, você nunca quer.
- Barbara?! - Fica aqui.
Barbara!
Barbara?
Ei!
Thomas!
Não, não.
Não...
megasubtitles.com apresenta...
Supernatural 14x16 "Don't Go In the Woods"
Tradução: Gabriel Andrade
Revisão: megasubtitles
Bom dia, raio de luz.
Oi.
O que está olhando?
Pornô? Filme pornô? Fotos de peitos?
A Internet é mais do que apenas pessoas nuas.
Você sabe disso não é?
Não a minha Internet.
Certo. Verifica isso.
O corpo dessa garota foi encontrado
fora do Parque Estadual Big Creek in Iowa.
Cheio de marcas de mordidas.
A policia está dizendo que é ataque de um animal.
Mas?
Mas eu fiz umas pesquisas,
e encontrei que não haviam muitos corpos,
mas muitas pessoas desaparecem no parque.
Olhe esse. Guarda florestal em 2006.
Um caçador em 1998. E a lista continua.
Eu voltei em 1943,
e encontrei 54 pessoas desaparecidas.
É.
É. Parece que é nosso tipo de coisa.
Tem certeza que está pronto para isso?
Sei que você queria um tempo.
Não, estou bem.
De verdade, estou bem.
Certo. Vamos nessa.
Você entendeu. Vou pegar o Cass.
Na verdade saiu.
O que? Saiu essa manhã.
Por que? Eu não sei.
Alguma coisa sobre estar confinado
no bunker por algumas semanas.
Todos nós precisamos esticar as pernas. Eu sei como é.
Está bem. Então Jack.
Não quero Jack nisso.
Eu pensei que tivesse dito que Donatello que ele estava bem?
É, ele falou.
E não tenho certeza que ele está bem.
Mas...
Jack tem seu mojo de volta.
Os poderes dele nos colocaram em problemas no passado
o guarda.
Então eu quero ter certeza que,
ele está pronto antes de colocarmos em apuros de novo.
É.
- Leitura boa? - Sim.
Você sabia que o Artigo 246 do código penal Haitiano
oficialmente é contra a lei
transformar um humano em zumbi?
Ótimo.
Jack. Dean e eu estamos em um caso.
E você não quer que eu vá?
A verdade é
Não queremos que deixe o bunker vazio.
No caso, mamãe ou
algum dos outros caçadores ligarem e pedirem socorro,
E esse lugar está muito atrasado para um reabastecimento.
sua missão, você deve escolher aceitar
fazer tudo na lista.
Minha missão é comprar?
Bebida, papel higiênico, ovos...
bebida de novo.
- Duas vezes? - É.
Farei isso.
Ótimo!
Manteremos contato.
Desculpe.
Eu realmente não entendo como isso é coisa do FBI.
Preservação dos animais selvagens é de parte do governo.
Somos os governo.
É um grande pedaço de terra
coiotes, terreno duro.
Tentamos limitar os turistas nas trilhas
mas alguns deles não ouvem.
Ok, mas a menina que morreu não era uma turista.
Você sabe o que aconteceu com ela?
Como eu disse, coiotes.
Você se importa de darmos uma olhada no corpo?
Eu tenho escolha?
Realmente não.
Sério?
Por quanto tempo você faz isso ?
Tenho reflexos de gato, ok? O que posso dizer?
Disse que um coiote que fez isso?
Não chegou nem perto.
Olhe a pele ao redor da mordida.
Parece queimado.
Que criatura pode fazer isso?
FECHADO PARA ALMOÇO
Eliot, para.
O que? Encara fantasmas são incríveis.
Não. Eles realmente não são.
Poder puro á mão
Qual é o nome dele?
Bambi?
Ei!
Olá.
Está perdido?
Não.
Atire bem na cara desse fantasma! Boo-yah!
Os Winchesters ainda são uma merda, entretanto.
Afirmativo.
Você mora com Sam e Dean, não é?
Eles não estão aqui agora.
Eles estão caçando fantasmas?
Que fantasma?
Eu deveria ir.
É incrível.
Nós sabemos.
Sobre a coisa toda de caçador.
Legal.
Eu não gosto de mentir.
Me dá um dor de estomago.
Como você tem que arrotar mas não pode.
É.
Você precisa de algo?
Preciso, mas a loja está fechada.
Não mais.
Oi!
Entra.
Está bem?
Não.
Acho que deveria conversar com eles.
Quem?
Pais da Barbara.
Tom, essa não é boa ideia.
Eu já falei com eles. Eles estão de luto.
Pai.
Isso foi minha culpa.
- Isso não é verdade. - É sim.
Tom, eles precisam de um pouco de tempo.
Todos precisamos.
Me sinto mal por ele.
Eu também.
Morar com um grupo de caras.
O lugar deles deve cheirar a cerveja, Kleenex,
e Old Spice.
Tenho assistido esses caras que se
alto intitulam Encara fantasmas.
Você já ouviu deles?
Não.
São incríveis!
Eles sabem tudo sobre fantasmas, e estou lendo livros.
Eu gosto de ler livros, também. Estou lendo livros sobre zumbis.
Zombies são reais?
Bem, não. Na verdade não.
É meio decepcionante.
- Mas há outros monstros. - Tipo o que?
Vampiros, lobisomens, metamorfos.
Eu já vi um desses djinn, rugaru.
Que nome engraçado.
Poltergeits, sereias, demônios, ghouls. Todo tipo de coisa.
E você sabe tudo sobre eles?
Sim.
Jack, você pode ser meu melhor amigo?
Cara, pare de falar com ele. Desculpe.
Desde que ele descobriu sobre essas coisas,
ele tem estado obcecado.
Tudo bem.
Você já saiu para curtir?
Temos noite de cinema nas terças.
Dean geralmente escolhe.
Eu vi " Garotos Perdidos" 36 vezes.
Quero dizer com crianças da sua idade.
Sou do...
doze.
Sou vinte.
Dois.
Sou vinte dois.
Ok.
Vamos para o Stoke place amanhã,
se você quiser relaxar.
Esse é a velho rancho fora da cidade.
Ninguém vai lá.
Podemos conversar sobre monstros.
E outras coisas não aberração.
Eu...
Eu acho que gostaria.
Deu R$ 144,15.
Mas para a bebida, eu preciso ver a identidade.
Identidade?
Kohonta.
Gesundheit.
Não, não.
Kohonta.
É um local lendário nativo americano.
Não posso encontrar muito sobre isso, mas eles são como
monstros torcidos que vagam pelos bosques
"levados a consumir carne humana fresca."
Você acha que esse é nosso Lábios Quentes?
Pode ser.
De acordo com o folclore,
Kohonta fica tão faminto, eles cospem ácido estomacal.
Grosso.
É.
Se esse é nosso monstro, é antigo
e zangado.
Quanto tempo mais?
Demora, idoso.
O que foi isso?
Nada. É só o vento.
Deveríamos voltar.
Sara?
Quem é você?!
Estou falando com você, aberração!
Sara, corre!
Você sabia que quando alguns animais saboreiam as pessoas,
isso é tudo que vão querer caçar?
Estou lendo aqui sobre os tigres, até mesmo ursos.
Tom, você tem que parar.
Você não me deixará falar com os pais da Barbara.
Eu tenho que falar algo.
Você disse que foi um coiote, não é?
Barbara!
É. Foi.
Xerife, há uma situação em Big Creek.
Teve outra pessoa, não é?
Mas eles encontraram ele?
Não, ainda não.
Sara, o que você viu lá?
Havia esse cara.
Eu acho que era um cara.
Ele parecia como se estivesse coberto de alguma coisa.
E...
ele estava assobiando.
Eu corri, mas Fitz, ele...
Você pode nos descrever exatamente aonde você estava
quando essa coisa atacou você?
Eu acho...
a poucos metros antes da velha cabana Parker.
Parker?
Ok, embrulhe isso!
Xerife, enviamos uma patrulha de busca por aqui.
Não mais. Você está trazendo todo mundo. Agora.
O que está havendo?
O que parece? Nós terminamos aqui.
Eu não vou gastar meu tempo e
dinheiro caçando um coiote nervoso.
Ok, Xerife, isso não foi um ataque de animal.
Então foi o que?
Se você quer tirar os homens de lá, tudo bem.
Mas ainda precisamos ficar aqui.
Isso não está acontecendo.
Eu não me importo se vocês são do FBI.
Ninguém entra nessa floresta sem minha permissão.
Entendido?
Bom.
Ele quer nós cancelemos.
Nós provavelmente deveríamos fazer o que ele diz.
É. Definitivamente.
Terminamos.
Eu vou falhar.
Eu vou falhar nas provas.
De jeito nenhum.
Você tem 400 pontos só por soletrar seu nome certo.
Você vai pelo menos conseguir isso.
Provavelmente.
- Talvez. - Cala a boca!
Não é minha culpa de você ser tão fofa quando está zangada.
Se você duas forem se beijar, podem ir para a outra sala?
Estou tentando trabalhar aqui.
Ok. Relaxa.
Entra.
Jack. Você veio.
Sim. Você me convidou.
É. Sabemos.
- Todos esses... - Livros.
De monstros.
Incrível.
O que é isso?
Musica?
- Eu gosto de The Who. - Who?
Minha tia ouve.
Eles são antigos.
Dean diz que qualquer musica feita
depois de 1979 são "horríveis."
Porque Dean também é velho.
Senta.
O que é sat?
SAT's?
Você foi educado em casa?
Sim.
Demônios realmente parecem isso?
Não. Eles não tem chifres.
Na verdade parecem como fumaça,
a menos que eles possuam um humano.
Então, podem parecer como eu ou você
ou qualquer um.
Sério?
E você já viu um antes?
Eu já matei um.
Matou?
Como?
Isso é uma lâmina angelical.
É feita para anjos?
Não, mata anjos e demônios.
Incrível.
Você não vai andar por ai com uma faca gigante por perto.
- Eu só ia... - Lembra daquela vez
você quase se matou com a cola?
Não.
Ele tentou comer.
Eu tinha 3 anos.
Como você usa ela?
Há padrões de movimentos de combate corpo-a-corpo.
Como um sabre de luz.
Ou você pode lançar, tipo assim.
Legal.
Aquele xerife está definitivamente escondendo algo.
É, ou isso ou está assutado.
A propósito, "Kohonta" significa " whistler."
Certo. Como matamos ele?
Aí está coisa. O folclore não especifica realmente.
Ótimo, meu palpite? Shotgun, cabeça, feito.
Larguem suas armas!
Vocês não ouvem, não é?
Disse a vocês. Fiquem longe da floresta!
Eu não me importo se vocês são do FBI.
Certo. Xerife. Não somos do FBI.
A palavra "Kohonta" significa algo para você?
Não.
- Está mentindo. - Não estou.
Agora!
Mexam-se.
Agora!
Desculpa, Xerife.
Está chegando perto.
Eu estou só um pouco enferrujado.
É legal se você não pode fazer isso, cara.
Eu posso fazer, ok?
Apenas...
observe.
- Que... - Que merda?
Cara!
Você é como
um Jedi ou algo do tipo?
Tipo isso.
Olha isso.
Santo...
Isso é tão incrível.
Max?
Ok, Jack. Pare com isso.
Não se preocupe. Você está segura. Olhe.
Jack.
Eu posso controlá-la.
Eu não me importo! Só para!
Jack?
O que?
Sério, Jack! Para!
Stacy!
Não, não, não, não, não, não.
- Stacy! - Meu Deus! Meu Deus!
Está tudo bem, está tudo bem.
Eliot, chama a emergência.
Está tudo bem. Fica comigo, ok.
Por favor.
Eu tinha controle.
Tudo estava bem. Ela se mexeu.
Fique longe dela!
911. Qual a sua emergência?
Stacy. Está tudo bem. Estou aqui, tudo bem? Tudo bem?
Stacy. Por favor.
Eu posso consertar isso.
O que está fazendo?!
Confia em mim. Ok.
Senhor? Senhor? Olá? Ainda está ai?
Stace?
Como?
Eu consertei você.
Não.
Mas ela está bem. Tudo está bem. Não é?
Não!
Ok? Só fica longe.
Eliot?
Eu não sei...
o que você é.
Mas fique longe.
Caçamos coisas.
Lutamos com essas coisas e matamos
coisas que as pessoas não entendem.
Então...
Kohonta.
Fale.
Eu não achei que fosse real.
A Kohonta foi uma lenda tribal com uma história antiga.
Não tenho ouvido sobre isso desde que era criança.
Mas então eu vi
na noite que Barbara morreu.
Espera um pouco. Então é por isso que você tem
tentado manter as pessoas fora dessas matas?
Então que merda está acontecendo?
Não é o que. É quem.
A família Parker, eles eram uns
dos primeiros colonos brancos por aqui.
Eles se estabeleceram um rancho nessas matas, uma canana.
E então?
As coisas foram ruins.
Houve inverno rigoroso.
O filho mais velho deles, Henry, sobreviveu
mas ele fez coisas.
Que tipo de coisas? Como festa do Donner?
Muito mais
Eles dizem que aquele garoto não só comeu sua família,
dizem que ficou louco de fome.
Ele foi atrás do meu povo,
e quando minha tribo pegou ele,
matá-lo seria muito fácil.
Eles queriam que aquele garoto sofresse.
Por todos os crimes contra nosso povo,
crimes contra natureza.
Eles o amaldiçoaram.
Ele está condenado a vagar pela floresta
sempre morrendo de fome.
E se ele não se alimentasse
seu próprio corpo se comeria.
Os Kohonta não nascem.
São criados.
Então eles apenas deixaram essa aberração carnívora a solta?
Eles o limitaram a essa floresta.
Marcaram as árvores para manter as pessoas longe.
Mas isso foi a muito tempo atrás.
É, pessoas esquecem.
- Até mesmo eu. - É uma coisa boa.
Como eu disse, caçamos essas coisas.
- O que você quer dizer? - Kohonta, lobisomens, demônios.
Isso tudo é real?
É. E nós matamos.
Apenas vocês dois?
- Sabemos o que estamos fazendo. - Sabem?
Se esses monstros estão por ai,
por que não contar as pessoas?
Dê a elas, á nos uma oportunidade de lutar?
Porque contando as pessoas sobre essas coisas
elas nem sempre acreditam.
Seu povo tentou te alertar sobre essa aberração assobiando.
Ninguém acreditou. Nem mesmo você.
E?
Apenas grave eles, coloque no YouTube.
Saber sobre monstros e lutar contra eles
são duas coisas diferentes.
Então vocês fizeram essa escolha por todos?
Imagine contando á eles.
Imagine as vidas que vocês poderiam salvar.
Não. Não.
Não funciona assim.
Pessoas morrem.
Mesmo quando sabem lutar, pessoas ainda morrem.
Tom.
- Eu não posso mais fazer isso. - Aonde você está?
Só ouve.
O que quer que esteja lá fora... quero que você saiba
que eu vou encontrá-la
e matá-la!
Tom.
Não! To...
Ele está sozinho por ai. Temos que achá-lo.
- Ok, calma. - Eu menti para ele.
Disse que foi um coiote.
Vamos te ajudar a proteger seu filho, certo?
Não estamos inteiramente certos de como matar essa coisa.
Eu estou.
A história diz que é uma lâmina de prata no coração.
Lâmina de prata. Nós temos.
Thomas!
Ei!
Vai! Vai!
Você não gosta disso? Vem!
É.
Vem, vem.
Isso foi como "Raiders."
Tom.
Está vivo.
- Pai?
Thomas.
Conseguimos?
O coiote?
- Pronto? - Sim.
Você quer um socorro para você?
Eu não sei o que dizer a ele.
Que tal a verdade?
Ele é seu filho.
Merece a verdade.
Falando no garoto, você acha que é a melhor ideia?
O que? Não acha?
Isso não faz a vida dele um melhor.
Faça o que sempre fazemos. Em caso de dúvida, minta.
É, está certo.
Como fizemos com Jack?
Eu me importo com ele, ok? Nós nos importamos.
Não, Dean. Não nos importamos.
Você se importa.
E você acha que realmente se importou da maneira certa?
Jack disse que estava bem.
Sim. É uma criança.
E quando eramos crianças,
quantas vezes nós dizemos ao papai que estávamos bem
só para fazê-lo feliz?
Ei, garoto. Voltamos.
Você ainda está ai?
Quase lá. Como foi a caçada?
Desagradável.
Eu peguei os suprimentos.
Exceto a bebida.
Eu não tenho documentos.
Você tem toneladas de identidades.
São falsas.
Jack...
Dean e eu, queremos conversar com você
sobre seus poderes.
O que sobre eles?
Essa caçada, não queríamos que você viesse junto
porque nós não queríamos que você usa-se os.
Ainda não. Não por agora.
Você só os pegou de volta, Jack.
Queremos ter certeza que está confortável com eles de novo
antes de...
Antes de ser todo poderoso.
Foi um grande erro não te contar antes.
Estávamos tentando ser legais.
Porque nos importamos com você.
Mas porque nos importamos com você, merece saber a verdade.
Você entendeu?
Jack?
Entendo.
Eu não usarei meus poderes sem permissão.
Prometo.
Ótimo.
E eu acho que irei pegar alguma bebida.
E tudo por aqui? Foi tudo bem?
Algo aconteceu enquanto estávamos fora?
Não.
Nada.
Bom.
Tradução: Gabriel Andrade
Revisão: megasubtitles
megasubtitles.com