Eu digo que faço essas coisas terríveis
porque não encontrava quem matou Sarah e Teddy,
mas era mentira.
Na verdade,
eu gosto de fazer isso e não quero parar.
- ANTES - Mesmo que me forcem a sair,
o que acham que eu deixaria para trás?
Você seria apenas sangue e ossos.
Não vamos expulsá-lo. Vamos prendê-lo aqui.
É só você.
- Miguel está preso. - É o que parece.
Lembra-se da minha sala de leitura?
Aquele mundo de prateleiras com cadernos
mostrando versões da sua morte?
Todos têm o mesmo final, agora...
exceto um.
O que eu vou fazer com isso?
Aí é com você.
AGORA
Nunca fui capturada por um humano antes.
É algum tipo de caçador?
Não, mas conheço alguns.
Aprendi uns truques.
E outras coisinhas mais.
Se não é um caçador, vamos fazer um pacto.
Sem pactos.
O que você quer?
Abraxas.
O último demônio que matei
disse que você e ele eram uma ótima dupla,
até que ele foi pego por um caçador.
Você abandonou seu amigo,
mas sabe quem o capturou.
Se eu estivesse lá.
A caçadora que o pegou, que quase me pegou,
por que eu a protegeria?
Caramba, posso até dizer onde ela está.
Então... Não tem necessidade disso.
Mas aí
qual seria a graça?
Hibbing!
Ela está em Hibbing, Minnesota.
Supernatural 14x11 Damaged Goods, by Ghostfacers
- Oi. - Oi.
Como se sente?
O que está lendo?
Estou relendo o Livro dos Jubileus.
A forma como classifica os anjos
é muito interessante.
Achou algo sobre Miguel?
Ainda não, eu... acabei de começar.
Vamos achar um jeito.
Cara, eu...
agradeço por estar... tentando.
Claro.
Sempre.
Quer vir também, ajudar?
Tem muita coisa para ler.
Na verdade, eu pensei em
sair para dar uma volta,
só eu, meu Bebê, e a estrada.
E pensei em aproveitar
e visitar a mãe no chalé da Donna.
Sim.
Boa ideia.
Vai ser legal vê-las.
Vou só marcar a página
e vou fazer as malas.
Na verdade, eu...
estava pensando em
passar um tempo sozinho com ela,
se estiver tudo bem.
Sim, claro.
O que você precisar.
Está bem.
Se cuida, Sammy.
É, ele ligou ontem.
Ele disse que era só uma passada,
mas aceito qualquer desculpa por uma visita.
Está muito parado aqui.
Parado?
É, o Bobby viajou por uns dias.
Está tudo bem.
Depois do que aconteceu com o filho,
ele precisava de espaço.
Sei.
Sam?
Desculpe, só estou preocupado.
Desde que trancamos Miguel,
o Dean anda estranho.
Ele simplesmente se mandou
e também...
O quê?
Ele me abraçou.
Que fofo.
Mãe, nós não abraçamos.
Assim, até nos abraçamos,
mas só quando é literalmente o fim do mundo, sabe?
Sam, daqui a pouco ele chega.
Eu vou cuidar dele.
- Vou descobrir o que há. - Tudo bem.
Talvez seja o que você disse.
Talvez só precise de espaço, como o Bobby.
É.
E até sabermos o que é, temos que respeitar.
Tem razão. Eu...
Olha...
Eu ligo depois.
Meu Deus!
O quê? Achou que eu estava brincando?
O melhor hambúrguer de Minnesota.
O melhor de todos.
Que bom que gostou.
Muito bom.
Então, Dean.
Tem visto a Jody?
As meninas?
Ah, sim.
Eu dedico o tempo que posso
ajudando a Jody a treiná-las.
Mês passado acabamos com um ninho de vetalas.
Sabe a Alex "não quero caçar"?
Matou duas, sozinha.
Tá me zoando!
Parabéns para ela.
Enfim...
Agora, e você?
E a vida de xerife?
Daquela vez foi complicado, com o...
- Doug, é. - Pois é.
É, o término foi difícil.
Doug é segurança particular, agora,
em Duluth.
Beleza.
Alguma outra pergunta?
Só imaginando se
já acabaram suas ideias de perguntar como estou,
para evitar que eu retribua o favor.
Sei que foi possuído, de novo.
Sam.
Ele pediu para todos ficarmos de olho em você.
E eu sei que tem um arcanjo
de carona aí na sua cachola.
Também foi o Sam.
Ele criou uma newsletter, agora?
Só estou dizendo que isso tudo
não deve ser fácil, sabe?
Bem...
eu vou superar.
É só o que se pode fazer, não é?
Certo.
Não poderia vir aqui sem ver você.
Obrigado por me encontrar.
Claro.
Venha aqui.
Disponha.
A gente se vê, Donna.
Oi, mãe.
Você chegou!
Pensei em ficar um tempo, se for tudo bem.
Claro.
O Bobby foi embora.
Temos um sofá grande e um sofá-cama.
- Perfeito. - Ótimo.
Se quiser fazer uma reunião de família,
podemos chamar o Sam.
Sabe, eu pensei em passar um tempo só com você,
se estiver tudo bem.
Eu só pensei que, se vai passar um tempo...
Não quero o Sam aqui.
- Está tudo bem? - Não.
Quer saber? Estou com fome.
Viagem longa, não comi nada,
estou faminto.
Bom, as opções de delivery
são limitadas por aqui
e sabemos que não sou boa na cozinha.
Tem uma coisa que você faz
melhor que qualquer um no mundo.
A Surpresa Winchester?
É.
Não acredito que se lembra disso.
Não acredito que deixava você e John comerem aquilo.
Tinha tanta gordura, parecia...
um ataque cardíaco num prato.
Um ataque cardíaco muito gostoso, tá?
Quero o meu com mais queijo.
Tá bom, então.
Oba!
E também quero...
Torta!
A Donna tem mesmo um tipo de homem.
Legal!
Oi. Quer uma ajuda?
Oi, Joe.
Obrigada.
Isso é novidade.
O quê?
Você comprando comida.
É porque normalmente, você só compra
uísque, abóbora e cruzadinhas.
Bom...
é melhor fazer cruzadinhas com uísque.
E tem visita em casa.
- Legal. Aproveite. - Valeu.
- Obrigada. - Até mais.
Oi, amigo. Com licença.
- Oi. Posso ajudar? - Sim, acho que pode.
Estou procurando uma amiga,
Mary Winchester.
Desculpe. Não conheço.
Ela me disse para encontrá-la aqui em Hibbing,
se puder só me indicar aonde ir
já seria ótimo, beleza?
Obrigado por nada, amigão.
Droga.
Qual é, cara!
E aí?
Boa noite, policial.
Não pode... Eu não fiz nada.
Fez, sim.
Eu verifiquei sua placa,
e sabe essa van aqui?
É de uma senhora de 80 anos, de Missoula.
Sim.
Minha avó, ela me emprestou.
Não.
A vovó reportou o furto há duas semanas.
E soube que você procura uma amiga minha,
Mary Winchester.
Não, eu perguntei ao garoto
sobre alugar uma casa para pescar.
Pesca muita coisa com aquela faquinha
ali no banco do carona?
Então...
Qual é seu nome?
"Numte".
Como é?
Nome, "Num te". Sobrenome, "interessa".
Ok. Vê isso aqui?
É um scanner de impressão digital portátil.
Tirou um bocado do orçamento,
mas achei que seria útil.
Se você não me dá as informações,
ele dará.
Está bem longe de Delaware, Nick.
Beleza, seu louco.
Já chega.
Oi.
Por que está aqui fora?
Eu...
Eu pego.
Eu só estava
dando uma olhada por aí.
Vamos entrar.
Tenho uma surpresa para você.
O que é isso tudo?
Eu queria deixar tudo pronto para você.
E queria... te dar uma ajuda, sabe?
Dois cozinheiros terríveis juntos.
O que pode dar errado?
O que foi?
Nada.
Mãe, olha, eu acho que deveria ir até aí.
Sumiram umas coisas do bunker...
Sam, não sei o que está havendo,
mas tem algo rolando.
Só me dê um tempo.
Deixe que eu fale com ele.
Tá, tudo bem.
Tudo bem, mãe.
Daí ele voltou, ficou lá paradão,
todo molhado, tirando mortadela
e queijo de dentro da calça.
Sendo o mais velho, eu era o cozinheiro.
Peguei a mortadela e o queijo
e joguei direto na chapa de esquentar comida.
- Não! - Sim.
O cheiro empesteou o quarto todo.
Quando o pai chegou, ficou puto.
Ele pegou tudo e jogou no lixo.
Acho que fez ele lembrar de você...
Enfim, estava horrível.
Não estava gostoso. Não como esse.
Às vezes esqueço o quanto eu perdi
e o quanto vocês dois passaram...
Mas você está aqui agora.
E, mesmo que esses anos
tenham sido um pouco difíceis,
só de saber que você está aqui,
que está viva...
Mãe, isso significa tudo para mim.
E para o Sam.
E olha que incrível,
eu e você, aqui, comendo comida boa,
e não a Surpresa Winchester com mortadela.
Sabe? Não estamos lutando com monstros...
O céu está sem nuvens...
Dean?
O que quer que esteja acontecendo,
pode conversar comigo.
Todo mundo fica perguntando como eu estou.
E como eu estou é: não quero falar nisso.
Por favor.
Não.
Não, não, não...
Quê?
Meu Deus.
Oi.
Oi, Donna. É o Dean. E aí?
Ele me derrubou!
Dean, ele está indo atrás da sua mãe.
- Ele quem? - Um cara chamado Nick.
Dean! Opa, calma!
Dean, o que está acontecendo aqui?
É a mamãe.
Ela sumiu.
Os demônios sabem onde você está.
Eles rastreiam você, você e seus filhos,
eles meio que têm medo de vocês,
então onde quer vocês estejam, eles não estarão.
Foi assim que cheguei a Hibbing.
Eu não tinha o endereço.
Por sorte, aquela xerife alegrinha...
Como ela chama?
Deborah? Debbie? Alguma coisa assim, enfim...
Ela tinha...
Ela tinha uns e-mails no celular dela,
falando de você e do chalé da família dela,
então aqui estou eu.
Eu sei que é muita coisa para absorver, mas...
Se quiser gritar,
pode ficar à vontade,
porque nós estamos bem afastados.
Nick? O que está fazendo?
Tonya Baker.
É, você a conhecia. Você salvou a vida dela.
Toda a tropa de escoteiras dela foi assassinada.
Ela foi a única sobrevivente, graças a você.
Dois demônios estavam prestes a matá-la,
então você chegou e espantou um deles,
mas enfrentou o outro,
um demônio chamado Abraxas.
Eu me lembro. E daí?
E daí que o Abraxas assassinou minha família.
Da mesma forma que ele matou aquela meninas,
sangrenta, brutal e lentamente.
Eu sinto muito, Nick.
Mas você podia só ter me perguntado.
Isso é...
Loucura?
O que você teria dito?
Que eu o matei.
Abraxas está morto.
Então você teria mentido para mim.
A amiga dele fugiu, mas ela viu tudo,
você não matou o Abraxas,
você o prendeu em uma caixa.
Como fez isso?
Conte.
Ok, tem razão.
Eu o prendi.
Nós lutamos e ele estava ganhando.
Então eu o coloquei em uma caixa-segredo enoquiana.
Ele está contido.
Você está com ele?
Não.
Mas posso te levar até ele.
Soltei alertas, meus homens estão trabalhando nisso,
estão procurando por ele. Sinto muito.
- Não é sua culpa, Donna. - É minha.
Quando saiu, Nick disse que ia para casa.
Eu não sabia que ele estava...
Matando pessoas?
- Xerife... - Pode chamar de Hanscum.
Achamos a van que você estava procurando.
Uma câmera a pegou parando em uma loja
na saída de Grand Rapids.
Entendido, pode deixar comigo.
- Grand Rapids é longe? - Uns 30, 40 minutos daqui.
Chegaremos em vinte.
Certo, onde está?
Ok, se você fizer isso, acabou.
Você estará livre. Ok?
Ali.
Você primeiro.
Esperta.
Certo, onde está?
Nos armários.
Pena que eu esqueci as chaves.
Qual deles?
Então tá.
Bingo.
Abra.
Eu e o "Braxy" temos que conversar.
Não vai rolar.
Desculpe?
Para falar, um demônio precisa de um hospedeiro.
Não pode ser você,
não pode ser eu.
Você não pensou direito nesse plano, não é, Nick?
Então vou improvisar.
Pode falar.
Estou vendo que quer falar.
Vá em frente e diga.
Tudo bem.
Nick não é um projeto.
Ele não é um filhotinho.
Foi o receptáculo de Lúcifer por anos.
- Eu sei Dean, pensei que... - Pensou o quê?
Que ele sairia dessa? Você não é tão idiota.
A questão não é ser idiota, é compaixão.
O que houve com ele poderia ter sido comigo.
Quase aconteceu comigo.
Mude uma coisinha no nosso passado,
e aquele seria eu.
Lúcifer usaria a minha pele.
E desde quando a gente desiste das pessoas?
Desde quando simplesmente as cortamos?
Talvez você precise aprender, ok?
Quando não dá mais para salvar alguém,
precisamos aprender a nos afastar.
Nick, não faça isso.
O quê?
Se deixar aquele demônio sair,
ele pode nos matar.
Eu cuido disso.
Como se abre essa coisa?
Não sei.
Eu não gosto de você.
Eu disse que eu cuido disso!
Acho que só tem um jeito de entrar nessa caixa.
Vamos lá, gracinha.
Oi, loirinha.
Que saudade.
Por que matou minha família?
Quem é ele?
Desculpe, seja mais específico.
Pike Creek, Delaware.
Não creio.
Nick.
Como está andando por aí?
Achei que o cara tinha te prendido.
Lúcifer está morto.
Está?
Legal.
Por que matou minha família?
Família morta. Tá, entendi.
Que tal isso:
eu respondo quando você matá-la.
Ela me prendeu numa caixa, guardei rancor.
Uma morte lenta. Depois conversamos.
Nick.
Nick, não.
Não... pare... Não!
Afaste-se dela! Para trás!
- Ela está bem? - Está.
Qual é o seu problema? O que está fazendo?
O que é preciso.
- Não, Nick! - Não!
Hora do show.
Quer saber por que destruí sua família?
Ordens.
Estava seguindo ordens.
De quem?
De quem acha?
Lúcifer planejou tudo.
Eu não entendo.
Por que minha família?
Por que eu?
Nenhum motivo específico.
Você foi escolhido, mas não era especial.
Escolhemos qualquer um da lista.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica --
Danadinho.
Então...
quem morre primeiro?
Nick.
Nick, calma.
- Você está bem? - Sim, estou.
Donna. Espere.
Sim. Claro.
Por quê?
Eu precisava da verdade, Sam.
Precisava vingar minha família.
Você teria feito o mesmo.
Lamento.
Lamento não poder te ajudar.
Lamento não saber como.
Não é com você, Sam.
Nunca foi com você.
Não pode me ajudar, porque não quero ajuda.
Não tenho um problema.
Nick, você tem sim.
Não sinto pena de você, Nick.
Sinto pelas pessoas que você feriu,
as que você matou,
aquelas cujos rostos irão te assombrar
toda noite, pelo resto da sua vida.
Você pode queimar.
Cuidado com a cabeça.
Eu vi, Dean.
No chalé da Donna.
Sei o que você anda planejando.
E vamos conversar sobre isso.
Nós três vamos conversar sobre isso.
Então, se você não contar ao Sam...
Eu conto.
É uma caixa Ma'lak.
Selada e trancada.
Uma vez aqui dentro...
nada escapa, nem um arcanjo.
Principalmente um arcanjo.
Sim, já li sobre elas,
mas ninguém, nunca...
É impossível fazer uma.
É, nem tanto.
Este é o seu plano?
Quer ser enterrado vivo?
Ainda não seria seguro o bastante.
O plano é gastar uma graninha
e pagar um barco que me leve ao Pacífico.
Splash.
Você e Miguel,
presos juntos... para sempre?
Sim.
Percebe o quanto isso é insano, não é?
É o plano mais sensato que tenho.
Se Miguel escapar, o mundo já era.
E ele vai escapar.
Como sabe disso?
Sabendo.
Porque eu o sinto na minha cabeça.
A porta está cedendo. Estou sentindo.
- Tem que haver outro jeito. - Não tem, tá?
Tem...
Sam, você tentou.
Cass tentou. Jack...
E eu amo vocês por tentarem.
Mas nada vai funcionar.
- Não podemos saber. - Sabemos.
- O quê? - Billie.
Billie?
Ela me fez uma visitinha.
Disse que só há um jeito disso acabar bem.
E é isso...
Isso aqui, esta caixa.
Ela me deu a receita,
e eu só tinha que fazer o trabalho.
É o destino.
Desde quando acreditamos em destino?
Agora, Sam.
Desde agora.
Então,
você veio aqui para ver a Donna,
a mamãe, isso era o quê?
Um tour doentio e secreto de despedida?
Você ia embora
e nem ia contar para mim.
Para mim!
Percebe o quanto isso é errado,
- o quanto é injusto? - Eu não tinha escolha!
Sam, eu não poderia contar justo pra você,
não poderia estar perto de você,
porque você é o único que me faria mudar de ideia.
E eu não vou mudar de ideia.
Não vou.
Eu vou fazer isso.
Agora, eu posso fazer isso sozinho...
ou você pode me ajudar.
Mas eu vou fazer isso.
Tudo bem.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers