Eu sei o que é ver monstros.
Hora de picar e fatiar.
E sei que, quando eles morrem,
não significa que desapareçam.
Meu irmão e eu?
Somos os caras que matam monstros.
Somos aqueles que os amedrontam.
ANTES
Dean!
Nós tínhamos um acordo!
Obrigado pelo receptáculo.
Não!
Propõe declararmos guerra aos humanos?
Há formas de aprimorar os seus talentos.
Balas de prata não estão funcionando!
Sammy.
Quando a Graça de Jack foi arrancada dele,
todo o seu ser entrou em colapso.
As células estão se devorando.
Jack!
Antes que a minha vida acabe, eu quero vivê-la.
E quando ela acabar...
morrer.
Ele está morto.
Talvez seja hora de pensar nos próximos passos.
Funeral com fogueira, como um Caçador.
Miguel quer a lança
porque sabe que ela pode feri-lo.
Onde está?!
Você é igual a ele.
Eu não sou nada como ele.
Entre na porra do carro!
Você é o Vazio.
Eu vou levá-lo.
Leve a mim.
Feito.
Quando você finalmente se permitir ser feliz,
eu voltarei.
AGORA
Meu Deus, não!
Por favor, não!
Esse era o último.
Eu também não comi.
Como foi que você disse, sobre amanhã?
Para eu guardar o apetite.
Miguel?
Por que aqui?
Este prédio, esse andar,
limpar tudo
e matar todo mundo?
Eu gosto da vista.
Melanie.
Estes são os voluntários?
Sim, senhor.
Os últimos.
Dois lobos.
Este é bem magrinho e um tanto familiar.
Estou te reconhecendo, Garth.
Já nos conhecemos?
Porque eu acho que me lembraria.
Passei um tempo na cabeça de Dean Winchester.
Em suas memórias.
Você era amigo dele.
Ainda sou.
Pelo menos um de nós é.
Mas agora eu tenho família.
E há uma guerra surgindo. A sua guerra.
E goste eu ou não, para a minha família,
para a minha garotinha,
eu tenho que estar do lado vencedor.
- Estamos preparados? - Estamos.
Amanhã à noite, Kansas City não saberá o que a atingiu.
Supernatural 14x09 The Spear, by Ghostfacers
Não conte pro Sam.
Jack, estamos no meio da noite.
Eu sei, mas não podia esperar até o café da manhã.
Sam disse que isso faz apodrecer os dentes,
- mas eu gosto. - Jack.
Se não consegue dormir, é compreensível,
dados os eventos recentes.
Quer dizer morrer e ressuscitar.
Sim, todos nós passamos por essa.
É meio que um rito de passagem aqui.
Não é...
Tenho pensado no Céu.
Minha mãe.
Acha que ela está segura?
Sim, claro.
Mas como o Vazio conseguiu entrar?
Achei que o Céu fosse perfeito.
Não. Não é.
Nada é perfeito, Jack.
Mas eu conheço Naomi, e ela é complicada,
mas não há o que ela não faça
para proteger as almas que estão em seu cuidado.
Tente não se preocupar, está bem?
- Está sim. - Que bom.
Cass.
O acordo que você fez...
Por que Sam e Dean não podem saber?
Eles podem. Eu...
Eu só...
Só não quero que saibam.
Eles não precisam desse fardo.
- Você também não. - Claro que preciso.
Você fez aquilo por mim.
O Vazio disse que não viria me buscar
até que eu me desse permissão para ser feliz,
mas com tudo o que estamos passando,
com Miguel à solta,
não acho que aconteça tão cedo.
Essa vida pode ser várias coisas, mas raramente é feliz.
Sinto muito.
Ei.
Pelo menos temos cereal de cookies.
É.
Temos mesmo.
Tirou o anel decodificador da caixa?
Talvez.
A senha secreta é...
"Espetacookielar."
Sam, e não acabou.
Eles querem que eu "me transforme", seja um deles.
- Quando? - Não sei. Logo, acho.
Acho que foi o que ela quis dizer com "voluntário."
Eles disseram como funciona?
Sim.
Devemos beber
sangue misturado com a Graça de Miguel.
Garth, não pode fazer isso.
Não sabemos como essa coisa age, entende?
Olha, Sam, eu sabia que seria arriscado.
Além disso, eu vou continuar
fingindo que engulo e cuspindo depois,
como criança faz com xarope.
- O quê? - Funcionava com a minha mãe.
- Garth... - Na maioria das vezes.
Não é sua mãe, Garth. É um arcanjo.
- Ei, cara! - Tenho que ir.
Cadê você?
Não, Garth...
Garth?
Aí, amigão. É a nossa vez.
Bolas.
Garth, é? Ele vai ficar bem.
Já enganou Miguel até agora, não foi?
Dean, eu o arranquei da aposentadoria
para uma missão, disfarçado.
Se algo acontecer a ele, a culpa é minha.
Está bem. Olha...
Naomi nos disse onde está Miguel, está bem?
Temos um espião infiltrado.
Estamos um passo à frente, pra variar.
E com tudo o que conseguimos ultimamente,
gosto das nossas chances.
É o Ketch.
A casa do Valko foi fácil,
no fim das contas.
Provoquei pane no sistema de segurança por fora,
sedei os cães de guarda. Rottweilers, é claro...
- Ketch. - Está com ela?
Sam, Dean.
Nada de "olás" ou "como vais"?
- Não há tempo. - O ovo, Ketch.
E como eu estava contando a Jack,
eu, de fato, subtraí o ovo
de um colecionador húngaro de armas raras.
Arpad Valko. Recebemos as mensagens. E depois?
Infelizmente, quando voltei a Budapeste,
onde esperava pegar um voo noturno
de volta aos bons e velhos E.U. da A.,
ele mandou um bando de mercenários atrás de mim.
Fui encurralado e forçado a,
sinto dizer,
entregar o ovo como se fosse,
vale a metáfora, uma batata quente.
Você o perdeu?
Não se preocupem. Está me local seguro.
Na verdade, chegará em Lebanon, Kansas,
depois de amanhã, entre...
14 e 18h.
Colocou a única arma que temos contra Miguel...
no correio?
Não no correio comum.
Eu paguei extra.
Entrega expressa.
Ele pagou extra.
Vejam, eu improvisei.
Eu não tenho mais acesso aos serviços
de entrega clandestinos que tinha
durante meus tempos de Homens das Letras.
Então, na verdade, de quem é a culpa?
Está bem, Ketch, não estamos irritados.
- Agradecemos seu esforço. - Agradecemos?
É que a guerra com Miguel vai acontecer logo.
Precisávamos do ovo agora.
Bem...
Desculpem, rapazes.
Um amigo meu passou pela "transformação".
Disse que é imune a prata agora.
Legal, não é?
Só o que o mata agora é o Ichabod completo.
Disse que nunca se sentiu tão bem.
Chamou a Graça de arcanjo
de energético, tipo um Chug Jug.
Fortnite, cara!
Ah, sim.
Beba.
Não há o que temer.
Apenas um em cada sete voluntários explode
quando bebe.
Parece roleta russa. Gostei.
Bem, saúde.
Engoliu tudo?
Tudo.
Ele tem sido vista abrigada
em um centro de reciclagem perto de Omaha.
O que quer que eu faça?
Está sentindo isso, cara?
Minha pulsação aumentou, estou suando.
Mande uma equipe. Matem-na e destruam a lança.
Quero-a fora de cena amanhã à noite.
Porra, eu queria fugir para a academia.
Sinto que eles estão chegando perto...
- É, irmão. - a cada monstro transformado.
quando me tornei lobo. Foi uma energia quente.
assumam suas posições pela cidade...
- e aguardem minhas ordens. - Isso aqui? Isso é...
Cara, eu retiro tudo o que disse.
- Isso é forte. - E sua ordem...
qual será?
- Bem? - Não é longe.
Está num entreposto em Joplin, Missouri.
Parece que teria chegado a Lebanon
se estivesse fechado para o feriado.
Bem, se está fechado...
significa que podemos pegá-lo.
Como?
Vamos invadir.
Garth.
Oi.
Oi, Sam.
Miguel está mandando uns caras atrás de alguém.
Vão para um centro de reciclagem ao norte de Omaha.
Quer que resgatem uma arma.
Uma lança?
Isso significa algo para você?
Sim. Tenho uma ideia.
E quanto a você? Como está?
Conseguiu enganá-los?
Ah, sim. Tudo bem.
- Mas... - Mas o quê?
Tem mais. Eu ouvi o plano de Miguel.
A cidade inteira?
Vai ser um banho de sangue.
Todos os monstros de Miguel ativados de uma vez só,
atacando, transformando todo mundo em Kansas City.
É o exército dele.
E tudo numa noite em que ninguém está alerta,
todos bêbados, esperando o Papai Noel.
- Um puta Feliz Natal! - É, bom, o Garth disse
que Miguel ia dar o sinal à meia-noite,
então se chegarmos antes que ele o faça...
Poderemos impedir isso.
E com a lança ainda na jogada,
isso pode ferir o Miguel.
Com o trabalho que ele tem tido para encontrá-la,
pode até fazer pior.
Pode ser uma chance de matar o filho da mãe.
E nós podemos conseguir prendê-lo.
Bobby tem trabalhado naquelas algemas de anjo.
Elas podem ser capazes de segurá-lo.
É, e pegar o ovo?
Nós temos o feitiço da Rowena,
podemos trancar Miguel de volta na Jaula.
É literalmente uma passadinha no correio.
Pegar a lança é literalmente uma passada
nas instalações de reciclagem de Carter Lake.
Eu voto por pegar os dois.
Eu e Cass vamos lidar com os monstros do Miguel
e pegar a lança,
você e o Jack
vão checar a correspondência e pegar o ovo.
Nos encontramos no Hitomi Plaza com ambas as armas
e o atacaremos por ambos os lados.
Você parece bem ultimamente.
Feliz, até.
Você...
O rádio está quebrado,
fizemos a viagem toda sem música
e você não reclamou nem uma vez.
Sabe, acho que eu estou só agitado.
Nós temos o Jack de volta.
Quando foi a última vez que tivemos
uma vitória dessas, sem pegadinhas?
Mas agora nós temos o Miguel.
Eu sei.
E Dean...
Estamos assumindo um grande risco
indo atrás da lança desse jeito.
Eu sei que estamos.
Me escute. Miguel me enganou.
Me prendeu e me afogou dentro do meu próprio corpo.
Quando você e Sam foram possuídos por Lúcifer,
eu pensei que entendesse,
mas não entendi, não de verdade.
Então, sim, se tivermos a chance de prendê-lo,
eu vou aproveitar,
mas não vou ficar feliz até que ele morra,
e eu o mate.
E agora tenho a chance de fazer isso,
então sim, estou bem.
Vamos.
Tudo bem.
Isso deve dar um jeito no sistema de segurança.
Posso?
Claro.
Antes eu fazia isso só de tocar na maçaneta.
Quem te ensinou a arrombar uma fechadura?
Eu mesmo.
E a internet.
Eu só... Queria continuar útil.
Bom trabalho.
Acho que ela não está aqui.
Mas esteve.
A comida ainda está quente.
Então, ou ela fugiu ou está escondida.
Dean, onde estão as tropas de Miguel?
Seguimos a informação deles e eles saíram primeiro.
Além de estarem mais perto.
Acha que eles já a pegaram?
Não há sinais de luta.
A Kaia do Mal que eu conheço
não teria sido levada sem lutar.
É mais leve do que eu esperava.
É, vai dar conta do recado.
"Boas Festas"!
Sam!
Jack!
- Jack! - Eu não faria isso.
Oi, Sam.
Miguel.
Boas festas.
Como nos encontrou?
O que vai fazer, Sam?
Você vai me matar de qualquer jeito.
Não.
Não, não, não...
Nada ainda?
Não.
Eu...
Sam?
É o Garth.
Oi, Garth.
Oi, Dean. Eu tentei ligar pro Sam, mas...
Não atende. É, nós também.
É... Ouça, Miguel saiu há alguns minutos.
Eu o ouvi dizer que ia reforçar suas tropas.
Quer dizer as tropas
que deveriam estar aqui em Omaha?
Porque elas definitivamente não estão aí.
O quê?
Dean, eu juro, o Miguel disse...
Tudo bem. Ligue se ouvir alguma coisa, tá?
Entendido.
Garth.
Vamos conversar.
- Isso foi uma armadilha? - Eu não sei.
O que a gente faz? Vamos para o Hitomi Plaza?
- Vamos para Joplin, Missouri? - Dean!
- Por que estão aqui? - Oi.
O que querem?
Cass, Cass. Não.
Você sabe o que queremos.
Acha que pode levar isso de mim?
Você já tentou antes.
Olha, nós não viemos brigar com você por ela.
Eu vim para pedir.
Você já devia saber que não vou abrir mão dela.
Bem, então você deveria me matar logo.
Há pessoas que eu amo,
minha família,
e eles estão em perigo.
Miguel, aquele que me torturou,
aquele que torturou você,
vai machucá-los e matá-los.
E depois, coisa pior.
Milhares vão morrer.
E a única coisa nesse mundo que vai detê-lo
é essa lança na sua mão.
Então, se não vai dá-la para mim,
mate-me.
O que você vai fazer por mim?
O que você quer?
Eu quero voltar.
- Para o Lugar Ruim? - Eu chamo de "casa".
Mas você veio para esse mundo por uma razão.
Vim para escapar de uma vida fugindo de monstros,
mas aqui não é diferente, não para mim.
Os monstros do Miguel não param de me caçar.
Pelo menos lá eu conhecia as coisas,
o mundo, meu lugar nele.
A magia que eu costumava ter aqui,
a magia da minha casa não funciona aqui.
Para voltar, preciso de ajuda.
Faremos o que pudermos.
O garoto.
O garoto especial.
Aquele que usou a Kaia para abrir uma porta?
Ele pode abrir de novo, para mim.
Sim, ele pode.
E ele abrirá, se...
Como vou saber que está dizendo a verdade?
Não vai.
Assim como não sabemos se você está dizendo a verdade.
Mas sabemos que está escondendo alguma coisa.
Como o Dean disse, você veio por uma razão,
mas se está tão desesperada para voltar,
se está tão obstinada que consideraria até
abrir mão da sua lança...
Isso significa que você tem um novo motivo,
algo que não está nos contando.
Vocês têm pessoas que sentem que devem proteger,
salvar.
Eu também tenho.
Se você não trouxer isso de volta para mim,
eu vou te achar e te matar.
- Como te encontraremos? - Conseguiram antes.
Façam de novo.
Cass, oi.
Sam?
Foi o Miguel, ele sabia onde estávamos.
Ele nos pegou de surpresa e destruiu o ovo,
e...
Dean, ele pegou o Jack.
- Sam? - Oi. Foi o Miguel,
ele sabia onde estávamos.
Ele nos pegou de surpresa e destruiu o ovo,
e...
Dean, ele levou o Jack.
Como você escapou?
Não escapei, ele me nocauteou, eu...
Não sei por que ele não me matou.
- Ele está jogando com a gente? - Eu não sei.
Garth não está atendendo as minhas ligações...
Acho que Jack está em Kansas City
e que a jogada ainda está de pé para o Miguel lá.
Eu vou para lá agora.
Certo. Ei... Nós pegamos a lança.
- Te encontramos lá. - Ótimo.
- E Sam? - Quê?
Não entre lá sozinho.
Eu sei.
Dirijam rápido.
Por que eu estou aqui?
Por que você não me matou?
Na sua condição atual, sem poderes?
Por que eu me incomodaria?
Você conhece Kansas City,
as pessoas, o terreno?
No meu mundo, eu me alistei na tropa que a invadiu.
Nós a devastamos.
A morte que veio do céu.
Mas houve resistência humana.
As coisas ficaram complicadas.
Estou tentando algo diferente dessa vez,
uma insurgência pelo lado de dentro.
Meu exército de monstros transformando
até o último homem, mulher e criança.
Uma onda de transformação.
Vampiros ou lobisomens, não importa.
Todos que eles transformarem serão meus.
Sem complicações, sem problemas.
Por que acha que vou querer ouvir tudo isso?
Eu te odeio.
Mas Jack, nós somos uma família.
Sabe, na verdade,
somos os únicos parentes que nos restou nesse mundo.
Meu tio está na Jaula,
e você... Você não é minha família.
Bem, não literalmente, não.
Nossa conexão, nossa relação,
é mais uma questão de escala,
de poder.
Você ainda não aprendeu?
Nessa realidade, monstros, humanos, até mesmo anjos,
são insetos,
átomos, comparados a nós.
Mas você...
Você é só uma criança, um mero bebê.
Para você, os últimos dois anos,
a totalidade da sua existência,
parecem éons.
Você nem sabe o que é o tempo.
Mas saberá.
O tempo de verdade, o tempo que faz montanhas,
que dizima espécies.
Você verá tudo isso. Comigo.
Não.
Ano por ano, século por século,
e enquanto seu poder retorna e cresce,
você e eu ficaremos mais e mais parecidos.
Eu sei.
Sua lealdade ao Castiel, aos Winchester,
ao resto da humanidade...
vai sumir.
E também sumirão as pequenas discordâncias...
Exércitos de anjos contra exércitos de monstros,
essa Kansas City ou a outra Kansas City,
de um mundo para outro...
sumirão também.
Sam, Dean e Castiel
me encontrarão.
Tem as coordenadas?
Sim, senhor.
Catedral de Oak Street.
Me enfiar na missa de Natal,
esperar pelo sinal de Miguel.
Está bem.
Pode ir agora.
- Jack. - Sam?
Onde está Miguel?
Não sei.
Venha. Vamos.
Espere, espere.
- Garth. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Ótimo. Vamos sair daqui.
Beleza.
Dean e Cass estão chegando.
Estão com a lança. Quando chegarem aqui,
- nos reunimos, vamos lá... - e acabamos com Miguel.
Isso.
Garth?
Jack!
Sam. Ele está na minha cabeça.
Não vai parar.
Não vai me deixar parar.
- Garth. - Desculpe.
Não faça isso.
Você não tem que fazer isso.
Garth.
Você consegue! Você pode resistir!
Lamento, Garth.
Sinto muito.
Durma bem, amigo.
Obrigado por esperar por nós.
Não tive escolha.
Ele bebeu a Graça de Miguel.
Por que ele não me contou?
Não sei.
Quando Garth se transformou, uma janela se abriu e
Miguel estava nos espiando através dele.
Foi assim que ele soube onde estaríamos
e ficou sempre um passo à frente.
Bem, Garth está fora do jogo agora.
Talvez ele melhore se matarmos Miguel.
Eu chamei os outros caçadores.
Eles estão vindo.
Tomarão conta da cidade,
caso a gente não vença.
Eu acredito na gente, sabe?
Peguei. Tudo bem.
Como ele está?
Novo em folha.
Jack.
Ele está lá esperando por nós.
Os monstros de Miguel estão pela cidade.
Se ele tivesse medo de nós,
teria mandado alguns para cá.
Ele poderia ter me matado
lá no armazém dos correios.
Acho que ele nos queria aqui.
Temos que lembrar
que Miguel vai me sentir chegando.
Não teremos o elemento surpresa.
Estamos caindo em uma armadilha.
Armada por um arcanjo superpoderoso.
Chances impossíveis.
Estou acostumado.
Vamos nessa.
Venham, rapazes.
Vocês vão perder o show.
Aí está ele.
Castiel.
Sabe que posso sentir sua presença.
Não precisa ser...
tímido.
Miguel.
Me diz uma coisa, Cass.
Por que veio sozinho?
Nível avançado? O mais forte primeiro?
Não tão forte assim.
Mas se eles quiserem perder a festa,
então será...
problema...
deles.
Eu tenho uma agenda a cumprir.
Você a pegou.
Peguei, sim.
Estou feliz por ter vindo.
Sei que me odeia, Dean, mas não se esqueça:
você me deixou entrar.
E agora, você pode ver tudo
o que seu erro tornará possível.
O sangue derramado, todas as mortes...
serão culpa sua.
Dean!
Acredite.
Isso vai deixar uma cicatriz.
Mate-o!
Dean?
Não.
Sim.
Quando deixei Dean, vocês nem se incomodaram
em se perguntar por quê?
Dean era...
resistente.
Era muito ligado a você,
a todos vocês.
Ficava se contorcendo,
querendo sair, querendo voltar.
Então eu o deixei,
mas não sem deixar uma porta aberta.
Só uma frestinha.
Para que esperar?
Quis quebrá-lo, fazê-lo se decepcionar tanto que,
dessa vez, ele estaria bonzinho, pra variar.
Soterrado.
E ele está.
Ele se foi.
E, agora,
tenho um exército aí fora,
esperando, pronto para meu comando,
pronto para isso.