Meu irmão acha que você pode ser salvo.
- Você não acredita. - Não, eu não.
E quando for a hora de te matar, sou eu quem vai fazer o serviço.
ANTES
Não!
Eu só preciso do seu poder.
Sei que deve ser difícil ficar sem sua Graça,
mas você vai superar isso.
Você fez o certo, garoto.
- Eu estava certo. - Você é bem esperto às vezes.
Jack?!
Não entendo como Lúcifer morreu
e eu vivi.
Como deixei Lúcifer me possuir.
Você estava sofrendo demais.
Vou descobrir quem matou minha família.
Pensei ter visto algo, mas estava errado.
Eu não sei de nada.
Acho que sabe.
AGORA
Sei que tenho problemas.
Eu não faço isso porque quero, entende?
É porque preciso.
Eu sei que deveria parar.
É só que...
a sensação que vem depois...
Eu odeio.
Odeio...
me sentir tão bem.
Sei que tomei muito seu tempo.
Se diz que não pode me contar
o que Arty falou em confissão, eu aceito.
Ele era a única testemunha do assassinato da minha família
e eu entendo que tenha que manter seus votos e tal,
mas...
Você deveria ter me ajudado.
Está bem?
Então a culpa é toda sua.
Mas vou seguir seu conselho.
Talvez...
Talvez a paz que eu procuro
esteja mesmo no poder da prece.
E eu concordo com você, padre.
O Diabo existe
e nós devemos tentar lutar contra ele.
Às vezes, nós só não conseguimos.
Segura as pontas aí.
Supernatural 14x07 Unhuman Nature, by Ghostfacers
- Por que a demora? - Não sei.
A situação de Jack deve estar complicada.
Sim, mas adolescentes têm coisas estranhas sempre.
Tosse, nariz sangrando.
Ele está bem?
Eu fiz o que pude, mas não...
Não sei o que há de errado com ele.
Mas vai conseguir descobrir, certo?
Jack?
Ei!
Jack!
Precisamos de um médico!
Não pode só deixá-lo entrar?
Senhor, preciso de informações básicas.
É o procedimento.
Vou fazer a ficha e levarei para dentro.
A informação básica é que ele está doente.
Está vendo alguém que não esteja?
Nome completo dele, por favor.
Sabe o nome dele, não é?
Jack.
Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
Data de nascimento?
Qual é! Isso é importante?
Qual é o seu parentesco com o paciente mesmo?
18 de maio.
Nascimento... 18 de maio.
De 2000... De 1999.
De 2000.
Histórico familiar.
Vamos começar pelo pai.
Está morto.
Causa da morte?
Foi esfaqueado no coração e explodiu.
Olha, não temos tempo para isso.
Ele está doente, o nome é Jack Kline.
O pai explodiu.
O básico está aí.
O que falta pra ele ver um médico?
Jack?
Está tudo bem, Jack. Aguenta aí.
Jack, estamos com você, cara.
Não se preocupem, ele está em boas mãos.
Ele tem tossido muito, com sangue...
Podem esperar lá fora, por favor?
Está assim há um tempo... Ele vai ficar bem?
A médica já está cuidando dele.
Jack, estamos bem aqui!
Nick?
Olá. Diane Fargo.
Oh, sim.
Não foi fácil te encontrar.
Eu saí de Pike Creek faz seis anos.
Estou trabalhando no Tribune aqui em Wilmington.
- Gostaria de algo? - Café, por favor.
Obrigado por me encontrar.
Achei que não iria se lembrar de mim.
Claro que me lembro.
Falei com você no dia em que sua família foi...
Massacrada.
E aí você saiu da cidade.
Sim, eu...
Não consegui ficar. Muito pesado.
Precisei recomeçar.
- Obrigada. - Por nada.
Meu vizinho, Arty Nielsen, morreu há umas semanas.
Sério?
E isso trouxe de volta lembranças ruins,
e eu só queria achar algumas respostas.
Para...?
Minha família.
O caso não foi resolvido.
A única testemunha era o Arty
e ele disse que viu alguém saindo da minha casa
na noite do crime,
mas depois mudou a história.
Acontece.
No desespero, as pessoas falam muitas coisas,
depois percebem que não era bem assim.
Até você desistiu da matéria.
Não tinha muitas provas na cena do crime.
Os policiais não tinham nada a dizer.
Até pensei que você seria o culpado, mas...
Eu estava bebendo no Elks Lodge aquela noite.
Então eu segui em frente.
Bem, eu não consigo.
Nick?
Não, tudo bem.
Sério.
Assim que eu descobrir o que aconteceu,
esses demônios vão sumir.
Você era repórter investigativa, né?
Deve conhecer os policiais em patrulha em Pike Creek.
Claro.
Por um acaso se lembra quem foi designado
para o meu bairro naquela noite?
- Creio que sim. - Ótimo.
Tenho quase certeza
que era o Frank. Frank Kellogg.
Até onde sei, ele é segurança particular em Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Isso é loucura.
Quando Jack ficou humano fiquei preocupado
que algo pudesse acontecer com ele,
mas achei que seria um vampiro, ou ghoul,
não uma merda de tosse.
Ele é só um garoto.
Cass.
Doutora.
Então,
o que descobriram?
Olha, eu sei o que não descobrimos.
Não estou gostando disso.
Todos os exames do Jack deram negativo.
Isso é ótimo, não?
Bem, o Jack está muito doente.
Só não sabemos o que ele tem ainda.
Mas disse que os exames deram negativo.
Estes deram, mas teremos que fazer outros.
Mais exames?
Até descobrirmos o que está havendo com ele.
O que está havendo com ele agora?
Jack...
Está em processo de falência múltipla dos órgãos.
Seu corpo está parando de funcionar.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Quanto tempo vamos esperar?
Quantos testes ainda haverá?
Quer minha opinião? Pra mim acabou aqui.
Sim, é o que eu acho também.
Nós tentamos,
mas ninguém conhece algo como Jack aqui
e não podemos sequer contar o que ele é.
Então vamos tirá-lo daqui.
Vamos levá-lo pra casa. Fazer o que fazemos.
Vamos achar um jeito.
Estava até pensando, talvez Rowena...
Já liguei para ela.
O que está acontecendo?
O que parece?
Você não quer que ele vá pra rua sem nada
além dessa camisola, com a bunda de fora.
Ele não vai a lugar algum.
Vamos atrás de uma segunda opinião.
Jack?
Vamos atrás de uma segunda opinião.
Se ele sair do hospital,
não seremos mais responsáveis por ele.
Devem estar cientes de que estão saindo contra indicação médica
Beleza, estamos saindo.
Não tem papo quando ele fica assim.
- Obrigado por vir. - Vim o mais rápido que pude.
- Como ele está? - Bem...
Trouxe o Livro dos Condenados.
Que você roubou.
Que peguei emprestado em meio ao tumulto
de toda aquela gente chegando do outro mundo,
mas podemos falar disso depois.
Dean está muito doente?
Sobre isso...
O que é?
É algum truque?
Samuel, achei que estávamos além disso.
Alguém está doente, mas ouça,
não sei se conhece muito bem o nosso amigo Jack.
Com tudo o que houve quando você estava aqui,
mas nós meio que estávamos cuidando dele.
E ele é...
filho de Lúcifer...
Adeus.
Não, espere. Ele é um menino ótimo.
A mãe dele era um ser humano incrível.
Ele não quer nada com Lúcifer,
que está morto, como sabe.
Espero que ele esteja apodrecendo.
Sim, mas Lúcifer roubou a Graça do Jack,
então ele está sem poderes agora e
algo está acontecendo com ele. Ele pode morrer.
Esplêndido! Quanto antes melhor!
Pelo que conheço do pai,
o mundo será melhor sem o filho.
Você pode estar certa.
Ainda estamos descobrindo isso.
Eu sou Jack
e sei que as pessoas têm um sentimento muito profundo
sobre meu pai, mas eu...
Estou tentando não ser como ele.
Sam e Dean falam tão bem de você.
Falam, é?
Você salvou todos nós do mundo apocalíptico.
Isso é verdade.
Então, antes que vá embora,
eu só queria dizer...
Obrigado.
Jack!
Está tudo bem.
Saco.
Possim rei huius cognoscere causas...
Como estou?
E aí?
Como eu suspeitava.
Um nefilim, por todo seu poder,
é uma presença não natural, parte humano e parte anjo.
Meio que não se encaixa. É delicado.
Sua Graça é o que mantém o equilíbrio
e quando a Graça do Jack foi tirada,
ele caiu em caos.
As células estão engolindo umas às outras.
Se é de Graça que ele precisa, pode pegar a minha.
Não, querido, não vai servir.
Jack é meio Arcanjo.
Ele precisa de uma Graça muito mais forte
e provavelmente alguma magia.
E tem que ser rápido.
Rápido quanto?
Não sei bem, mas ele está em estado crítico.
Às vezes ele vai ficar bem,
mas aí o corpo dele vai ceder
vai ser o seu fim.
Oi!
Não sabia qual de vocês seria o melhor.
Não faça isso. Não faça.
Boa noite.
Boa noite para você também.
Está aqui fora sozinha?
É meio perigoso, não é?
Estranho! Isso soou estranho.
Só quis dizer pra se cuidar.
Só precisava usar o celular. Vou entrar novamente.
Entendi.
Divirta-se.
Quer entrar?
Conhecer meus amigos?
Parece ótimo,
mas está uma noite linda e o som está muito alto lá dentro.
Eu sei, essa é a melhor parte.
Venha, vai ser divertido.
Saia de perto de mim.
O quê?
Saia de perto de mim!
Agora!
Vá!
Ei, cara, eu trouxe carboidratos.
Está indo a algum lugar?
Pensei em ir pra Vegas, talvez Taiti.
Ok.
Bacana.
Acha que é a melhor hora?
Certeza que é.
- Escute, Jack. - Desde que nasci,
todo mundo achava que eu seria
uma pessoa especial, que vai durar para sempre.
Só que agora parece que para sempre
pode ser só algumas semanas, então...
Não sabemos disso.
O que sei é que estou farto de ser especial.
Antes que minha vida acabe,
eu quero vivê-la.
Quero uma chance de
pegar um bronze,
ver um jogo de hóquei,
tomar uma multa de trânsito,
ficar entediado.
E quando tudo isso acabar,
morrer.
Então esse é seu plano?
Não quero perder tempo discutindo.
Sei que você discorda.
Eu disse que discordo?
Acha isso provável?
Nenhum caçador com quem conversei sabe disso.
Sei que não está falando comigo, Magda,
ninguém basicamente está falando comigo.
Mas tenho uma situação aqui,
um nefilinzinho que conheço está doente.
Dean.
O cofre do bunker tem textos em enoquiano
sobre arcanjos, mas não sobre descendentes meio humanos.
E eu falei com as maiores mentes da bruxaria
e eles dizem que não há o que possa ajudar Jack.
Então eles não são as mentes mais brilhantes, são?
Acabei de falar com o Ketch.
Ele tem contato com um xamã.
Um xamã?
Sim, os Homens das Letras Britânicos
o usavam como consultor
sempre que precisavam solucionar o insolucionável.
Ele era o cara deles.
É um expert em misticismo,
esoterismo e divindades.
Ketch diz que os britânicos não poupam elogios.
Ketch diz.
Sim.
Seu nome é Sergei. Já tenho o endereço.
Ketch disse que ia marcar uma reunião.
Está bem, eu vou.
Você e Dean precisam ficar aqui com o...
Jack, oi.
O que você...?
Estamos saindo.
Estão...
Para onde?
Vamos levar a Baby pra fazer um pouco de exercício.
Acha que é uma boa ideia?
Sim.
Vamos.
Por que não dirige?
O quê?
Dean, eu não sei dirigir.
Vai dirigir agora.
Certo.
Não, não. O "R" não é de "rápido".
Coloque de volta em ponto morto.
- Ok. - Dê a partida.
Socorro.
- Aí sim. - Ok.
"D" de "dirigir".
- Ok. Tudo bem. - Ok...
Continue.
Isso...
- Ok, olha... - Quer saber?
- Não sou bom nisso. - Não, está indo bem, ok?
Tente usar um pé, não os dois,
e relaxe.
Vai tranquilo, não fique pensando demais.
- Vamos lá. - Ok.
- Viu? - É!
Perfeito.
Opa, vamos permanecer entre as faixas.
- Isso mesmo... - Ok, ok...
Beleza!
O que está achando?
É como se eu fosse você!
Não, não é não.
- Ok. - Olhos na estrada.
É uma sensação boa, não é?
É.
Tudo bem...
Esse é o melhor dia da minha vida!
Quer saber? Não há ninguém por perto.
Por que não acelera um pouquinho?
Isso aí!
Se esse Sergei tiver algo remotamente útil a oferecer,
eu ligo.
Cass, espere.
Tem certeza de que quer ir sozinho?
Eu...
Eu sinto necessidade de fazer alguma coisa.
E acho que o Dean tem razão,
não podemos ignorar possibilidade alguma.
Ele parece estar particularmente abalado.
É, é.
É, ele...
Foi bem duro com o Jack no começo e
acho que não se esqueceu disso
e eu sei que não perdoou a si mesmo.
Ele perdeu pessoas, nós todos perdemos pessoas,
mas...
Isso é diferente.
Perder...
Um filho...
É diferente.
Eu sei dirigir.
É, sabe mesmo.
Não, é sério. Eu sou um motorista.
É, nasceu com um volante na mão, certo?
Tudo bem, o que quer fazer agora?
Conheço um bar perto daqui, meio sem classe,
mas com muito potencial para pegar alguém.
Pessoalmente, eu nunca saí de lá no zero-a-zero.
Na verdade, eu meio que tenho uma ideia.
Oi.
Sim?
Frank Kellogg?
Eu te conheço?
Eu só queria falar com você rapidinho
sobre a noite em que você foi à minha casa.
Eu já fui a muitas casas.
É, mas essa era em Pike Creek,
quando você era policial, nove anos atrás.
Eu não me lembro de você.
Não, eu não estava lá,
minha esposa e meu filho estavam.
Sozinhos.
Até você aparecer.
Vamos conversar.
Isca e cerveja.
É barato te agradar.
Com certeza não é o Taiti.
Uma vez você me disse que fez a mesma coisa com seu pai.
Era sua memória mais feliz com ele.
Eu não disse isso.
Foi o jeito que você disse.
Eu percebi.
O que eu quero dizer é...
Se eu não sobreviver,
não sentiria falta de coisas como o Taiti
ou o Taj Mahal.
Eu sentiria falta de ter mais tempo com você.
Estou vendo que a vida não é feita de grandes momentos.
É o tempo juntos que importa.
Como esse.
Quem diria que andar comigo te deixaria sentimental?
Eu tive uma boa vida, Dean.
Sergei?
O anjo Castiel...
E quem mais?
Está vendo mais alguém?
O fogo sagrado é mesmo necessário?
Autopreservação torna muitas coisas necessárias.
Por favor, sente-se.
Quanto ao meu currículo,
eu sou apaixonadamente peripatético.
Não crio raízes.
Eu rodei o mundo muitas e muitas vezes,
estudando e observando as habilidades de muitos bruxos,
videntes, homens sagrados, et cetera.
E o que você faz, exatamente?
Respondo o irrespondível.
Não.
Conheço o desconhecido.
E eu sou, acima de tudo, um curandeiro.
E conhece o Ketch?
Nunca nos encontramos pessoalmente,
mas nossas reputações são mutuamente estelares.
Eu não chamaria o Ketch de "estelar".
Então você o conheceu.
Mas voltando ao nefilim
que você adotou...
Jack.
O nome dele é Jack.
Bem, Jack está com problemas.
Se o que me diz está certo, a condição dele é grave.
Acha que é reversível?
Não completamente, mas...
Podemos deter seu progresso
com um agente retardante.
Pense nisso como reiniciar um computador.
E onde se pode achar tal coisa?
Acima de tudo, um curandeiro.
E...
Graça de arcanjo.
Vintage. Do Gabriel,
em troca do meu feitiço de invisibilidade caseiro.
Ele o usou para se esconder em Monte Carlo.
Com atrizes pornô, conheço a história.
Mas só isso não será o bastante.
Ela deve ser ministrada
recitando-se um feitiço detalhadamente.
E quanto tudo isso vai custar?
Não me insulte.
Eu não recebo em dinheiro.
Só uso minhas habilidades por permuta.
Então, o que vai querer?
Não sei.
Mas...
diga aos Winchester que me devem uma.
Frank, quanto tempo mais você vai resistir?
Nick...
Eu nem sei de quê você está falando.
Sério?
Está bem,
vou descrever a cena mais uma vez para você.
Meu antigo vizinho, Arty,
disse ter visto alguém sair da minha casa
na noite do assassinato.
Daí ele mudou de opinião.
Eu não caí nessa,
mas ele insistiu nessa segunda versão,
até que eu cheguei.
Fiz uma visitinha a ele.
E fui bastante persuasivo.
Você viu alguém sair da minha casa, não viu?
- Não viu? - Era um policial.
Arty disse que, quando contou à polícia,
eles o ameaçaram.
Mandaram que ficasse de bico calado.
Era como se estivessem...
como se diz? Acobertando.
Protegendo um dos seus.
O que isso tem a ver comigo?
Ótima pergunta, cara.
Entrei em contato
com a repórter
e ela me deu o nome do policial em ronda
no nosso bairro,
que ela não entrevistou
porque ele saiu da cidade logo depois.
Está vendo onde quero chegar?
Olha, eu não sei o que houve aquela noite,
Eu...
Sua esposa
ligou para a delegacia.
Achou que tinha alguém rondando.
E...?
Fui até a porta da frente,
sem reforços,
e, do nada, apareceu um cara.
Apareceu "um cara"?
Disse que o nome dele era "Abraxas".
Abraxas.
Só lembro de estar de volta no carro,
coberto de sangue.
Sangue da minha esposa.
E do meu bebê.
"Abraxas."
Conheço esse nome.
Lúcifer conhecia esse nome.
Isso é loucura.
Eu estava fora de mim aquele dia.
Eu não mataria ninguém.
Eu sei.
Você estava possuído.
O quê?
Você estava possuído.
É, nada disso é culpa sua.
Mas esta foi a mão que matou minha família.
E, mesmo que não tenha sido "você",
ainda assim era você.
Não posso deixar isso passar.
Não.
Não, por favor!
Por favor! Não!
- Não. - É...
Por favor.
Sinto muito, Frank.
Não.
Não!
Esse Sergei era autêntico?
Ele era bem estranho, mas parecia honesto.
Então, ainda não sabemos se vai funcionar?
Não, não sabemos, mas...
Senhores?
Está pronto, Jack?
Estou.
Muito bem. Vamos lá.
Potione hac, restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant!
Tem algo acontecendo.
Algo bom?
Acho que sim.
Melhora absoluta.
Isso é ótimo!
É.
Jack?
Você leu as palavras direito?
Li!
- Jack. - Jack!
Leia de novo!
Claro que seguimos as instruções,
Rowena leu o feitiço exatamente como estava escrito,
mas ele piorou.
Piorou muito.
Precisa vir agora.
Sou um xamã. Eu realinho a harmonia do universo.
Não atendo em domicílio.
Jack não é só um garoto doente.
Ele é filho de um arcanjo do Senhor
e está pior agora por causa de sua "harmonia".
E?
Ciência é questão de tentativa e erro.
Vitória conquistada com experimentos.
Isso foi uma experiência?
Você não disse isso!
Se Jack morrer, eu te encontrarei.
Você pode tentar.
Tudo bem.
Não sou muito bom nisso,
mas o padre disse que ajudaria,
então vou tentar.
Eu disse que faço essas coisas terríveis
porque não encontrava o assassino de Sarah e Teddy.
E que, quando encontrasse, me livraria dessa escuridão,
dessa raiva.
Mas eu menti.
Na verdade,
eu gosto de fazer isso
e não quero parar.
Estou ligado a você, ao que você é.
Foi...
Foi assim que você me encontrou.
Eu não sei quem sou,
se eu não for você.
Sem consequências.
Sem dor. Sem sofrimento.
Quero isso de volta.
Não quero sentir agora o que não sentia antes.
Onde você está?
Me ajude.
Eu não devia ter saído com ele.
Era o que ele queria.
Sabíamos que ele pioraria, de qualquer forma.
É, mas era muito arriscado.
Mas, Dean, a vida é um risco.
Jack sabia disso.
Possim rei huius cognoscere causas...
E você o deixou feliz.
Fez mais por ele que nós.
- Então? - O que podemos fazer?
Tomar conta dele.
Ficar ao seu lado...
enquanto ele morre.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers